Oposição direta à ideia de base e sustentação. Enquanto 'alicerça' representa o ponto mais baixo e fundamental, 'topo' representa o ponto mais alto e final.

Similar a 'topo', 'cume' evoca o ponto mais elevado, o ápice, em contraste com a base sólida que 'alicerça' representa.

Se 'alicerça' representa um princípio ou fundamento que dá coesão e lógica, 'contradição' representa a falta de lógica, o conflito de ideias que mina qualquer base.

Enquanto 'alicerça' sugere um caminho reto, uma base sólida e um propósito claro, 'desvio' indica um afastamento desse caminho, uma perda de rumo ou de fundamento.

O alicerça da casa foi construído com concreto armado.

A honestidade é o alicerça de qualquer relacionamento duradouro.

Do árabe 'al-qā'id' (o que guia, o que serve de base).

Quando se quer enfatizar a base sólida e a razão de ser de algo, especialmente em contextos abstratos ou teóricos.

Similar a 'fundamento', mas pode ser usado tanto em contextos concretos (estrutura física) quanto abstratos (princípios).

Enfatiza o apoio e a sustentação, muitas vezes em um sentido mais pessoal ou emocional, ou como algo que impede o desmoronamento.

Termo mais geral para indicar suporte, seja físico, moral ou financeiro. É mais amplo que 'alicerça'.

Semelhante a 'apoio', mas frequentemente usado em contextos técnicos ou de infraestrutura, ou para indicar um auxílio contínuo.

Usado em sentido figurado para indicar a base sólida, o ponto de partida ou a realidade concreta, muitas vezes em oposição a algo etéreo ou irreal.

Refere-se a uma regra fundamental, uma lei ou uma verdade básica que serve de base para um sistema de pensamento, moral ou ação.

Indica a natureza fundamental, o cerne de algo, o que o constitui em sua forma mais pura. É mais sobre a identidade intrínseca do que a sustentação.

The word 'foundation' is versatile in English. It can refer to the physical base of a building (like 'alicerce' or 'fundação' in Portuguese), the underlying principles of an idea or theory (like 'base' or 'fundamento'), or even an organization that provides financial support for a cause (like a 'fundação' in Portuguese). Understanding these different uses is key to accurate translation.

Literal meaning: the lowest part of a building, on which it rests.

Figurative meaning: the basic idea or principle that something is based on.

Meaning: an organization that provides money which is used, for example, to help pay for the work of a hospital, university, or charity.

The lowest part or edge of something, especially the part on which it rests or is supported.

The preparatory work or basis for something.

The action of establishing something or the state of being established.

En español, 'foundation' se traduce principalmente como 'cimentación' o 'cimiento' cuando se refiere a la base de una construcción. Para conceptos abstractos, se usan 'base', 'fundamento' o 'sustento'. La palabra 'cimentar' (verbo) es el equivalente directo de 'alicerçar' en su sentido de construir o establecer firmemente.

Nota sobre el uso de 'cimentación' como traducción de 'foundation' en el sentido de base de construcción.

Nota sobre el uso de 'base' o 'fundamento' para ideas.

Parte inferior sobre la que descansa algo.

Construcción que sirve de base a un edificio.

Principio o razón principal en que se apoya algo.

O termo 'foundation' em inglês abrange tanto a base física de uma construção quanto os princípios ou ideias que sustentam algo. Em português, a escolha da tradução pode variar: 'alicerce' ou 'fundação' para construções, e 'base', 'fundamento' ou 'sustentação' para conceitos abstratos. A palavra 'alicerça' (verbo) está intimamente ligada a 'alicerce' (substantivo), ambos remetendo à ideia de construir sobre uma base sólida.

Nota sobre o uso de 'fundação' como tradução de 'foundation' no sentido de base de construção.

Nota sobre o uso de 'base' ou 'fundamento' para ideias.

Refere-se à base física de uma construção.

Usado para ideias, princípios ou argumentos.

The Spanish word 'cimentación' strongly emphasizes the structural base of a building, akin to 'foundation' in English in its literal sense. When referring to abstract concepts, 'base' or 'fundamento' are more common translations for 'foundation' in English, mirroring the usage in Spanish.

Uso figurado, similar a 'establecer' o 'fundar'.

The person or thing that gives help or encouragement to someone.

La palabra 'cimentación' en español es un término técnico crucial en construcción, equivalente a 'foundation' en inglés en su sentido literal. Para el sentido figurado de 'foundation' (ideas, principios), se usan 'base' o 'fundamento'. El verbo 'cimentar' es el equivalente directo de 'alicerçar' en portugués.

Significado literal: la parte más baja de una construcción, sobre la que descansa.

Significado figurado: la idea o principio básico en que se apoya algo.

O termo espanhol 'cimentación' refere-se especificamente à base de uma construção, sendo um termo técnico em engenharia e arquitetura. Em português, 'alicerce' e 'fundação' são os equivalentes mais próximos nesse contexto. Quando 'foundation' se refere a princípios ou ideias, 'base' ou 'fundamento' são as traduções mais adequadas em português.

Nota sobre o uso de 'cimentação' como tradução de 'foundation' no sentido de base de construção.

Nota sobre o uso de 'fundamento' ou 'base' para ideias.

Base de uma construção; também pode se referir a uma instituição.

The English verb 'to found' or 'to ground' captures the essence of 'alicerçar'. 'To found' is often used for establishing institutions or structures, while 'to ground' is more common for ideas, theories, or arguments. The concept of a 'foundation' (the noun form) is central to both languages, representing the base upon which something is built or supported.

Figurative sense, applied to principles and values.

To establish or base something on a particular principle or idea.

El verbo español 'cimentar' es el equivalente más directo de 'alicerçar', especialmente en su sentido de construcción. Al igual que en portugués, 'cimentar' también se usa figurativamente para referirse a la base de ideas, teorías o principios. La palabra 'cimentación' (el sustantivo) es fundamental en la arquitectura y la ingeniería, refiriéndose a la parte de la estructura que soporta el peso y lo transmite al suelo.

Sentido figurado, aplicado a principios y valores.

Establecer algo sobre una base sólida, especialmente ideas o argumentos.

Poner algo sobre una base firme; establecer.

O verbo 'alicerçar' deriva do substantivo 'alicerce', que se refere à base de uma construção. Em sentido figurado, é amplamente utilizado para expressar a ideia de estabelecer algo sobre princípios sólidos, como valores morais, conhecimento ou argumentos lógicos. A escolha entre 'alicerçar', 'fundamentar' ou 'basear' pode depender do contexto específico, mas 'alicerçar' frequentemente carrega uma conotação de solidez e permanência.

Sentido figurado, aplicado a princípios e valores.

Usado para ideias, teorias ou argumentos.

Similar a fundamenta, mas pode ser mais geral.

alicerça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)