O que significa "alicerça" em inglês e espanhol?

"alicerça" significa "foundation" em inglês e "cimentación" em espanhol.

Como usar "alicerça" em uma frase?

Base, fundamento; parte inferior de uma construção que serve de base; o que serve de base ou sustentáculo.

alicerça

Inglês

foundation(noun)

Flexões

foundations

Exemplos de uso

"The foundation of the house was built with reinforced concrete."→ "O alicerça da casa foi construído com concreto armado."

"The foundation of the house is made of concrete."→ "A fundação da casa é feita de concreto."(Nota sobre o uso de 'fundação' como tradução de 'foundation' no sentido de base de construção.)↗ Fundação de casa

"Her argument lacks a solid foundation."→ "O argumento dela carece de uma base sólida."(Nota sobre o uso de 'base' ou 'fundamento' para ideias.)↗ Base para argumento

"The charity provides a foundation for disadvantaged children."→ "A caridade oferece uma base/suporte para crianças desfavorecidas."(Meaning: an organization that provides money which is used, for example, to help pay for the work of a hospital, university, or charity.)↗ Foundation - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

basegroundworkestablishment

Notas: Usado tanto para construções quanto para conceitos abstratos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

base·groundwork·establishment

base: Refere-se à base física de uma construção.groundwork: Usado para ideias, princípios ou argumentos.establishment: The action of establishing something or the state of being established.

Antônimos

surface·top

Regência e colocações

foundation of something

The foundation of the castle was built centuries ago.

Indica a base ou o início de algo.

foundation for something

This research provides a strong foundation for future development.

Indica o suporte ou a base para algo subsequente.

to lay the foundation

They laid the foundation for a new era of cooperation.

Idiomatic expression for starting something important.

Contexto cultural e nuances

O termo 'foundation' em inglês abrange tanto a base física de uma construção quanto os princípios ou ideias que sustentam algo. Em português, a escolha da tradução pode variar: 'alicerce' ou 'fundação' para construções, e 'base', 'fundamento' ou 'sustentação' para conceitos abstratos. A palavra 'alicerça' (verbo) está intimamente ligada a 'alicerce' (substantivo), ambos remetendo à ideia de construir sobre uma base sólida.

Espanhol

cimentación(noun)

Flexões

cimentaciones

Exemplos de uso

"La cimentación de la casa se construyó con hormigón armado."→ "O alicerça da casa foi construído com concreto armado."(Refere-se à base física de uma construção.)

"La cimentación del edificio es de hormigón armado."→ "A cimentação do edifício é muito profunda."(Nota sobre o uso de 'cimentação' como tradução de 'foundation' no sentido de base de construção.)↗ Cimentação de edifício

"No hay cimentación para esa teoría."→ "Não há fundamento para essa teoria."(Nota sobre o uso de 'fundamento' ou 'base' para ideias.)↗ Fundamento para teoria

"La empresa sentó las bases para un futuro próspero."→ "A empresa lançou as bases para um futuro próspero."(Uso figurado, similar a 'establecer' o 'fundar'.)↗ Cimentación - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cimientobasefundamento

Notas: Termo técnico para a base de uma construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

base·cimiento·fundamento

base: Base física de uma construção.cimiento: Base de uma construção; também pode se referir a uma instituição.fundamento: The person or thing that gives help or encouragement to someone.

Antônimos

superficie·cima

Regência e colocações

cimentación de algo

La cimentación del puente es esencial para su durabilidad.

Indica a base estrutural.

base para algo

Esta investigación proporciona una base sólida para futuras teorías.

Indica o suporte conceitual.

sentar las bases

Sentaron las bases para un acuerdo duradero.

Idiomatic expression for starting something important.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cimentación' refere-se especificamente à base de uma construção, sendo um termo técnico em engenharia e arquitetura. Em português, 'alicerce' e 'fundação' são os equivalentes mais próximos nesse contexto. Quando 'foundation' se refere a princípios ou ideias, 'base' ou 'fundamento' são as traduções mais adequadas em português.

alicerça

EN: foundation · ES: cimentación