Opõe-se diretamente à ideia de dar força e solidez, indicando a perda dessas qualidades.

Sugere a instabilidade e a possibilidade de ruína de algo que foi alicerçado.

Indica a ação de desmontar ou destruir a estrutura, o oposto de construir e firmar a base.

Representa a aniquilação completa, o fim do que foi estabelecido ou construído.

Apresentar bases ou fundamentos:

Tornar sólido ou firme:

Estabelecer alicerces numa construção:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso alicerçar bem a construção para que ela resista ao tempo.

A teoria se alicerça em princípios sólidos.

Do árabe hispânico *al-ǧaṣṣa* (gesso, cal).

Pior é alicerçar parcerias econômicas em afinidades ideológicas de ocasião e num romântico latino-americanismo.

A LND critica a força legal da votação e a constituição de 2008, porque não protegem os direitos humanos e não servem para alicerçar um Estado democrático.

Preferível quando se quer enfatizar a base teórica ou conceitual de algo.

Muito similar a 'embasar', foca na ideia de ter uma base para algo.

Enfatiza a criação de um fundamento sólido, especialmente em argumentos ou teorias.

Sugere a ideia de tornar algo sólido e duradouro, como o cimento faz com uma construção.

Implica em tornar algo mais forte, estável e firme, muitas vezes após um período de incerteza.

Usado quando o sentido é mais de sustentar ou dar suporte, seja físico ou moral.

Mais usado no sentido de criar ou estabelecer algo do zero, como uma instituição, mas pode ser usado figurativamente para basear.

Enfatiza o aumento da força ou resistência de algo que já existe.

Pode significar colocar a base, mas também se refere a estabelecer ou fixar algo.

Geralmente se refere à construção física, mas pode ser usado figurativamente para construir moral ou espiritualmente. 'Alicerçar' é mais focado na base.

To take apart or break down something that has been built or established.

To tear down or destroy a building or structure.

The English verb 'to found' primarily refers to the act of establishing something, such as a city, institution, or organization. It also means to base something on a particular idea or principle. The literal meaning of constructing physical foundations is usually expressed differently, for example, 'to lay the foundations'.

Register note in English regarding the establishment of a city.

Register note in English regarding basing a belief on experience.

To set up on a firm or permanent basis; to found.

To use as the foundation or starting point for something.

To establish or base something on a particular principle or idea.

Desmantelar, deshacer algo que ha sido establecido.

El verbo inglés 'to found' se traduce al español principalmente como 'fundar' o 'cimentar', refiriéndose a la acción de establecer algo (una ciudad, una institución) o de basar algo en principios o evidencias. La idea de construir cimientos físicos se expresa más directamente con 'construir cimientos' o 'poner los cimientos'.

Nota en español sobre el establecimiento de una ciudad.

Nota en español sobre basar un argumento en pruebas.

Establecer, fundar una organización o institución.

Desmantelar, desorganizar o que foi estabelecido.

O verbo inglês 'to found' corresponde a 'fundar', 'estabelecer', 'alicerçar' em português. Ele é frequentemente usado para indicar a criação de instituições, organizações ou cidades, bem como para expressar a ideia de basear algo em princípios ou evidências. A nuance de 'alicerçar' no sentido de construir a base física de uma edificação é melhor traduzida por 'to build foundations' ou 'to lay the foundation'.

Nota sobre o uso do verbo 'found' em inglês, com tradução para o português.

Estabelecer, criar algo novo com base em princípios.

Usar como fundamento ou ponto de partida.

Estabelecer ou basear algo em um princípio ou ideia.

The Spanish verb 'cimentar' translates to English as 'to found', 'to base', or 'to underpin'. It refers to the act of laying foundations, both literally for buildings and figuratively for ideas, theories, or institutions. The core meaning is to provide a solid base or support.

Note in English about the use of the Spanish verb 'cimentar'.

Note in English about the figurative use of 'cimentar'.

To establish, especially an institution or city.

To support or strengthen the base of something.

Deshacer o destruir la estructura o los cimientos de algo.

El verbo 'cimentar' en español se refiere a la acción de construir los cimientos de un edificio (sentido literal) o de establecer bases sólidas, principios o fundamentos para ideas, proyectos o teorías (sentido figurado). Es un término clave para expresar la idea de dar soporte, estabilidad y solidez.

Nota en español sobre el uso literal de 'cimentar'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'cimentar'.

Establecer los principios o bases de algo.

Desfazer ou destruir a estrutura ou os cimentos de algo.

O verbo espanhol 'cimentar' corresponde a 'alicerçar' ou 'fundamentar' em português. Ele é usado tanto no sentido literal de construir os alicerces de uma edificação quanto no sentido figurado de estabelecer bases sólidas, princípios ou fundamentos para ideias, projetos ou teorias. É um termo comum para expressar a ideia de dar suporte e estabilidade.

Nota sobre o uso do verbo 'cimentar' em espanhol, com tradução para o português.

Estabelecer os princípios ou bases de algo.

The English verb 'to found' primarily conveys the idea of establishing something, often institutions or organizations, on a particular basis or principle. It can also refer to the physical act of establishing a settlement or building. The nuance of 'alicerçar' related to the literal construction of a foundation (like 'to lay the foundation of') is often expressed by 'to build foundations' or 'to underpin'.

Figurative sense, meaning to establish firm bases.

Literal sense, meaning to build the base of a structure.

El verbo 'cimentar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la construcción de los cimientos de un edificio, como en su sentido figurado, para indicar la acción de establecer bases sólidas, principios o fundamentos para ideas, proyectos o teorías. Es un término muy común para expresar la idea de dar soporte y estabilidad.

Sentido figurado, de establecer bases firmes.

Sentido literal, de construir la base de una edificación.

Desfazer, desorganizar o que foi construído ou estabelecido.

Desfazer a estrutura ou os fundamentos de algo.

O verbo 'alicerçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de construir a base física de uma edificação (com alicerces) quanto o sentido figurado de estabelecer bases sólidas, princípios ou fundamentos para algo abstrato, como ideias, projetos ou relacionamentos. A escolha entre os sentidos depende do contexto, mas a ideia central de 'dar suporte' ou 'fundamentar' permanece.

Sentido figurado, de estabelecer bases firmes.

Sentido literal, de construir a base de uma edificação.

Tomar como fundamento ou ponto de partida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alicerçar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)