PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alicerçar

InglêsInglês

to found(verb)

Flexões

foundingfounded
Exemplos de uso
"We need to found the building on solid ground."→ "Precisamos alicerçar o edifício em solo firme."
"The city was founded in 1642."→ "A empresa foi alicerçada no princípio do atendimento ao cliente."(Nota sobre o uso do verbo 'found' em inglês, com tradução para o português.)↗ Found - Cambridge Dictionary
"Her belief is founded on years of experience."→ "Seu argumento é alicerçado em evidências sólidas."(Nota sobre o uso do verbo 'found' em inglês, com tradução para o português.)↗ Found - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to establishto baseto groundto build

Notas: Principalmente para a ideia de estabelecer as bases de algo.

to base(verb)

Flexões

basingbased
Exemplos de uso
"The theory is based on solid principles."→ "A teoria se alicerça em princípios sólidos."(Usado para a base figurada ou conceitual.)

Palavras facilmente confundidas

to establishto baseto groundto build

Notas: Comum para a ideia de fundamentar ou apoiar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to establish·to base·to ground

to establish: Estabelecer, criar algo novo com base em princípios.to base: Usar como fundamento ou ponto de partida.to ground: Estabelecer ou basear algo em um princípio ou ideia.

Antônimos

to dismantle·to demolish

Regência e colocações

found something

They founded a new company last year.

Indica a base ou fundamento sobre o qual algo é estabelecido.

be founded on something

The legal system is founded on the principle of justice.

Indica que algo tem seu suporte ou base em determinados elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to found' corresponde a 'fundar', 'estabelecer', 'alicerçar' em português. Ele é frequentemente usado para indicar a criação de instituições, organizações ou cidades, bem como para expressar a ideia de basear algo em princípios ou evidências. A nuance de 'alicerçar' no sentido de construir a base física de uma edificação é melhor traduzida por 'to build foundations' ou 'to lay the foundation'.

Conjugação verbal

Infinitivoto found
Presentefound
Passadofounded
Particípiofounded
Gerúndiofounding

EspanholEspanhol

cimentar(verbo)

Flexões

cimentandocimentado
Exemplos de uso
"Hay que cimentar bien la construcción."→ "É preciso alicerçar bem a construção."(Usado para a base literal de uma construção.)
"La casa fue cimentada sobre roca firme."→ "A casa foi alicerçada sobre rocha firme."(Nota sobre o uso do verbo 'cimentar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Cimentar - WordReference
"Es necesario cimentar la educación en valores sólidos."→ "É preciso alicerçar a educação em valores sólidos."(Nota sobre o uso do verbo 'cimentar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Cimentar - RAE

Palavras facilmente confundidas

fundamentarasentarestablecerconstruir

Notas: Principalmente para a ideia de estabelecer as bases de algo.

fundamentar(verbo)

Flexões

fundamentandofundamentado
Exemplos de uso
"La teoría se fundamenta en principios sólidos."→ "A teoria se alicerça em princípios sólidos."(Usado para a base figurada ou conceitual.)

Palavras facilmente confundidas

fundamentarasentarestablecerconstruir

Notas: Comum para a ideia de fundamentar ou apoiar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentar·asentar·establecer

fundamentar: Estabelecer os princípios ou bases de algo.asentar: Pôr algo sobre uma base firme.establecer: Pôr os cimentos de algo.

Antônimos

desmantelar·derruir

Regência e colocações

cimentar algo en algo

Debemos cimentar nuestras políticas en datos objetivos.

Indica a base ou fundamento sobre o qual algo se apoia.

cimentarse en algo

Su teoría se cimenta en investigaciones previas.

Indica que algo tem seu suporte ou base em determinado elemento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cimentar' corresponde a 'alicerçar' ou 'fundamentar' em português. Ele é usado tanto no sentido literal de construir os alicerces de uma edificação quanto no sentido figurado de estabelecer bases sólidas, princípios ou fundamentos para ideias, projetos ou teorias. É um termo comum para expressar a ideia de dar suporte e estabilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo cimento, tú cimentas, él/ella/usted cimenta, nosotros/nosotras cimentamos, vosotros/vosotras cimentáis, ellos/ellas/ustedes cimentan
Pretéritoyo cimenté, tú cimentaste, él/ella/usted cimentó, nosotros/nosotras cimentamos, vosotros/vosotras cimentasteis, ellos/ellas/ustedes cimentaron
Particípiocimentado
alicerçar

EN: to found · ES: cimentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alicerçar - Dicio
PT-BR
↗ Alicerçar - Infopédia
EN
↗ Found - Merriam-Webster
EN
↗ Found - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cimentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cimentar - WordReference