Os criminosos aliciam jovens para o tráfico de drogas.

A empresa alicia os melhores talentos do mercado.

Do latim 'alliciare', que significa atrair, seduzir.

The verb 'entice' is commonly used in English to describe the act of attracting someone by offering them something desirable. It can range from neutral, as in marketing or recruitment, to negative, when implying manipulation or illegal activities. The context is key to understanding the specific nuance.

Suggests a bait or trap, a strong attraction.

Implies offering something desirable to persuade.

Often implies charm or persuasion, sometimes with negative moral implications.

In Spanish, 'aliciar' is the direct equivalent and carries similar connotations of attracting or persuading, often with a hint of deception or for illicit purposes. The English 'entice' aligns well with this, especially when the context implies offering incentives.

Implies charm or persuasion, often with negative connotations.

Oposto de persuadir ou induzir a fazer algo.

O verbo inglês 'entice' traduz-se frequentemente como 'aliciar' em português do Brasil, especialmente quando se refere a atrair alguém com promessas ou vantagens. A nuance em inglês pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto, assim como em português.

Exemplo de uso em contexto de oferta de vantagem.

Enfatiza o encanto ou a persuasão, muitas vezes com conotação negativa.

The Spanish verb 'aliciar' translates to 'entice' in English. It implies attracting someone, often through promises or advantages, and can carry negative connotations of deception or manipulation, similar to its Portuguese counterpart.

Connotación negativa, implicando manipulación.

El verbo 'aliciar' en español se refiere a la acción de atraer o persuadir a alguien, a menudo mediante promesas o ventajas, y con frecuencia con una connotación negativa de engaño o para fines ilícitos. Es un término muy similar en significado y uso al portugués 'aliciar' y al inglés 'entice'.

Sentido más general de atraer hacia sí.

Implica encanto o persuasión, a menudo con connotaciones negativas.

O verbo espanhol 'aliciar' corresponde diretamente ao português 'aliciar', significando atrair ou persuadir alguém, frequentemente com promessas ou vantagens, e muitas vezes com uma conotação de engano ou para fins ilícitos. O equivalente em inglês é 'entice'.

Uso em contexto de recrutamento competitivo.

The opposite of attracting or drawing someone in.

To persuade someone not to do something; the opposite of enticing someone to do something.

The English verb 'entice' generally means to attract or tempt by offering pleasure or advantage. While it can be used in neutral contexts like marketing or recruitment, it can also carry negative connotations similar to 'aliciar' when referring to illegal or immoral acts. The context usually clarifies whether the enticement is seen as positive, neutral, or negative.

Recruitment context, often implying competitive or aggressive tactics.

Negative connotation, implying manipulation or exploitation.

Often implies a bait or trap, a strong attraction.

Suggests offering something desirable to persuade someone.

Implies charm or persuasion, often with a moral or sexual undertone.

El verbo español 'aliciar' se utiliza para describir la acción de atraer o persuadir a alguien para que haga algo, a menudo mediante promesas o ventajas, y frecuentemente con una connotación negativa de engaño o para fines ilícitos. Es muy similar en uso y matiz al portugués 'aliciar'. Se emplea tanto en contextos de reclutamiento como en situaciones de manipulación o corrupción.

Contexto de reclutamiento, a menudo con tácticas agresivas.

Connotación negativa, implicando engaño.

Implica encanto o persuasión, a menudo con una connotación moral o negativa.

Enfatiza el aspecto de fraude o falsedad en la persuasión.

O verbo 'aliciar' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, associada a práticas enganosas, ilícitas ou imorais. Embora possa ser usado em contextos de recrutamento legítimo, a nuance de persuasão forte e, por vezes, manipuladora, é comum. A escolha do termo pode depender do grau de formalidade e da intenção do falante.

Uso em contexto de recrutamento persuasivo.

Implica desviar alguém de um caminho moral ou legal.

aliciam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos