Opor-se ao ato de aliciar, tentando convencer alguém a não fazer algo, a desistir de uma ideia ou ação.

Retirar o ânimo ou a coragem de alguém, impedindo-o de ser aliciado ou de prosseguir em algo que foi levado a fazer.

Os criminosos aliciaram os jovens com dinheiro fácil.

Origem incerta, possivelmente do latim *alicere* (atrair, seduzir).

Quando o foco é convencer alguém a fazer algo através de argumentos ou apelos, sem necessariamente implicar engano.

Similar a persuadir, mas pode ter uma conotação de levar alguém a fazer algo, por vezes de forma sutil ou até mesmo a cometer um erro ou crime.

Quando o ato de aliciar tem como objetivo principal ludibriar, iludir ou fraudar a pessoa.

Quando o sentido é chamar a atenção de alguém, despertar interesse, sem necessariamente o objetivo de manipulação ou engano.

Quando o ato de aliciar envolve um forte apelo emocional, sensual ou de prazer, muitas vezes com intenção de dominar ou corromper.

Quando o foco é encantar ou prender a atenção de alguém de forma positiva, sem conotação de engano ou manipulação.

The opposite of attracting or drawing someone in; to push away.

Discouraged or prevented from doing something.

The English verb 'entice' generally implies attracting someone by offering something desirable or pleasant. While it can be used in contexts of persuasion, it doesn't inherently carry the strong negative connotation of deception that 'aliciar' often does in Brazilian Portuguese. 'Enticed' can range from neutral attraction to mild manipulation, whereas 'aliciar' leans more towards cunning or unethical persuasion. The Spanish 'engañaron' is even stronger in its implication of deceit.

Suggests attracting someone by offering something desirable, often with a hint of deception.

Implies persuading someone to do something, often something wrong or unwise, by offering pleasure or advantage.

Means to persuade someone to do something by sustained urging or flattery.

El verbo 'entice' en inglés generalmente implica atraer a alguien ofreciendo algo deseable o placentero. Aunque puede usarse en contextos de persuasión, no conlleva inherentemente la fuerte connotación negativa de engaño que 'aliciar' a menudo tiene en portugués de Brasil. 'Enticed' puede variar desde atracción neutral hasta manipulación leve, mientras que 'aliciar' se inclina más hacia la persuasión astuta o poco ética. El español 'engañaron' es aún más fuerte en su implicación de engaño.

Oposto de atrair ou puxar alguém; afastar.

O verbo 'entice' em inglês geralmente implica atrair alguém oferecendo algo desejável ou agradável. Embora possa ser usado em contextos de persuasão, não carrega inerentemente a forte conotação negativa de engano que 'aliciar' frequentemente tem em português do Brasil. 'Enticed' pode variar de atração neutra a manipulação leve, enquanto 'aliciar' tende mais para a persuasão astuta ou antiética. O espanhol 'engañaron' é ainda mais forte em sua implicação de engano.

Sugere atrair alguém oferecendo algo desejável, muitas vezes com uma pitada de engano.

Implica persuadir alguém a fazer algo, muitas vezes algo errado ou imprudente, oferecendo prazer ou vantagem.

Significa persuadir alguém a fazer algo através de insistência ou lisonja sustentada.

The Spanish verb 'engañaron' (preterite of 'engañar') directly implies the act of misleading or making someone believe something false, which strongly aligns with the negative connotation of 'aliciar'. Unlike the English 'enticed', which can be more ambiguous, 'engañaron' is explicit in its connotation of fraud or deceit. The context of use is crucial to determine whether it refers to simple persuasion or malicious manipulation.

Opuesto de persuadir; convencer a alguien a no hacer algo.

El verbo 'engañaron' en español implica directamente el acto de inducir a error o de hacer creer algo falso, lo cual se alinea fuertemente con la acepción negativa de 'aliciar'. A diferencia del inglés 'enticed', que puede ser más ambiguo, 'engañaron' es explícito en su connotación de fraude o engaño. El contexto de uso es crucial para determinar si se refiere a una simple persuasión o a una manipulación malintencionada.

Indica el acto de llamar la atención o despertar el interés, siendo más general que aliciar.

Implica un atractivo más fuerte, a menudo con connotaciones románticas o sexuales, pero también puede usarse para persuadir.

Enfatiza el acto de convencer a alguien a hacer algo a través de argumentos o apelaciones.

Oposto de persuadir; convencer alguém a não fazer algo.

O verbo 'engañaron' em espanhol (pretérito perfeito simples de 'engañar') implica diretamente o ato de induzir ao erro ou de fazer crer algo falso, o que se alinha fortemente com a acepção negativa de 'aliciar'. Diferentemente do inglês 'enticed', que pode ser mais ambíguo, 'engañaron' é explícito em sua conotação de fraude ou engano. O contexto de uso é crucial para determinar se se refere a uma simples persuasão ou a uma manipulação mal-intencionada.

Indica o ato de chamar a atenção ou despertar o interesse, sendo mais geral que aliciar.

Implica um apelo mais forte, muitas vezes com conotação romântica ou sexual, mas também pode ser usado para persuadir.

Enfatiza o ato de convencer alguém a fazer algo através de argumentos ou apelos.

Common usage in contexts of fraud and deceptive persuasion.

Refers to attracting qualified professionals.

El verbo 'engañaron' (pretérito perfecto simple de 'engañar') en español implica directamente el acto de inducir a error o de hacer creer algo falso, lo cual se alinea fuertemente con la acepción negativa de 'aliciar'. A diferencia del inglés 'enticed', que puede ser más ambiguo, 'engañaron' es explícito en su connotación de fraude o engaño. El contexto de uso es crucial para determinar si se refiere a una simple persuasión o a una manipulación malintencionada.

Uso común en contextos de fraude y persuasión engañosa.

Se refiere a la atracción de profesionales cualificados.

O verbo 'aliciar' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, associada a práticas enganosas, manipulação ou cooptação indevida. Embora possa ser usado em contextos neutros de atração de talentos, é mais comum em situações onde há uma intenção de persuadir alguém a fazer algo contra seus melhores interesses ou de forma desleal. A tradução para 'enticed' em inglês pode ser mais neutra, enquanto 'engañaron' em espanhol reforça a ideia de engano.

Uso comum em contextos de fraude e persuasão enganosa.

Refere-se à atração de profissionais qualificados.

aliciaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)