O que significa "aliciaram" em inglês e espanhol?

"aliciaram" significa "enticed" em inglês e "engañaron" em espanhol.

Como usar "aliciaram" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo aliciar.

aliciaram

Inglês

enticed(verb)

Flexões

enticeenticingenticed

Exemplos de uso

"The criminals enticed the young people with easy money."→ "Os criminosos aliciaram os jovens com dinheiro fácil."

"The scammers enticed the victims with promises of easy gains."→ "Os golpistas aliciaram as vítimas com promessas de ganhos fáceis."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'enticed'

"The company enticed talents from other companies with higher salaries."→ "A empresa aliciou talentos de outras companhias com salários mais altos."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'enticed'

Palavras facilmente confundidas

luredtemptedcoaxedattractedpersuaded

Notas: A tradução mais comum para 'aliciar' no sentido de seduzir ou atrair com promessas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lured·tempted·coaxed

lured: Sugere atrair alguém oferecendo algo desejável, muitas vezes com uma pitada de engano.tempted: Implica persuadir alguém a fazer algo, muitas vezes algo errado ou imprudente, oferecendo prazer ou vantagem.coaxed: Significa persuadir alguém a fazer algo através de insistência ou lisonja sustentada.

Antônimos

repelled·deterred

Regência e colocações

entice someone into something

They were enticed into investing their savings.

Frase preposicional comum indicando a ação que alguém é persuadido a fazer.

entice someone to do something

He tried to entice her to leave her job.

Outra estrutura comum, seguida pelo verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'entice' em inglês geralmente implica atrair alguém oferecendo algo desejável ou agradável. Embora possa ser usado em contextos de persuasão, não carrega inerentemente a forte conotação negativa de engano que 'aliciar' frequentemente tem em português do Brasil. 'Enticed' pode variar de atração neutra a manipulação leve, enquanto 'aliciar' tende mais para a persuasão astuta ou antiética. O espanhol 'engañaron' é ainda mais forte em sua implicação de engano.

Conjugação verbal

Infinitivoto entice

Presenteentices

Passadoenticed

Particípioenticed

Gerúndioenticing

Espanhol

engañaron(verbo)

Flexões

engañarengañandoengañado

Exemplos de uso

"Los criminales engañaron a los jóvenes con dinero fácil."→ "Os criminosos aliciaram os jovens com dinheiro fácil."(Usado para descrever a ação de atrair ou seduzir alguém com falsas promessas.)

"Los estafadores engañaron a las víctimas con promesas de ganancias fáciles."→ "Os golpistas aliciaram as vítimas com promessas de ganhos fáceis."(Nota em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'engañaron'

"La empresa atrajo talentos de otras compañías con salarios más altos."→ "A empresa aliciou talentos de outras companhias com salários mais altos."(Nota em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'atrajo'

Palavras facilmente confundidas

atrajeronsedujeronpersuadieronindujerontimaron

Notas: Reflete o sentido de induzir ao erro ou seduzir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atrajeron·sedujeron·persuadieron

atrajeron: Indica o ato de chamar a atenção ou despertar o interesse, sendo mais geral que aliciar.sedujeron: Implica um apelo mais forte, muitas vezes com conotação romântica ou sexual, mas também pode ser usado para persuadir.persuadieron: Enfatiza o ato de convencer alguém a fazer algo através de argumentos ou apelos.

Antônimos

repelieron·disuadieron

Regência e colocações

engañar a alguien para que [verbo]

Lo engañaron para que invirtiera todo su dinero.

Estrutura comum que indica a ação que se induz a vítima a realizar.

engañar a alguien con [sustantivo]

Le engañaron con falsas promesas de riqueza.

Indica o meio ou a ferramenta utilizada para o engano.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'engañaron' em espanhol (pretérito perfeito simples de 'engañar') implica diretamente o ato de induzir ao erro ou de fazer crer algo falso, o que se alinha fortemente com a acepção negativa de 'aliciar'. Diferentemente do inglês 'enticed', que pode ser mais ambíguo, 'engañaron' é explícito em sua conotação de fraude ou engano. O contexto de uso é crucial para determinar se se refere a uma simples persuasão ou a uma manipulação mal-intencionada.