Após o trauma, a vítima ficou completamente alienada.

Ele se sentia alienado na nova cidade, sem amigos ou conhecidos.

Particípio passado feminino de 'alienar', do latim 'alienare', que significa tornar alheio, estranho, vender.

Opposite of feeling excluded or detached.

Opposite of being mentally or socially detached.

In English, 'alienated' primarily refers to a state of being estranged or disconnected, either from oneself, from others, or from society. It can imply a psychological detachment or a social isolation. The term is often used in sociological and psychological contexts to describe individuals who feel estranged from their work, community, or even their own identity. It carries a sense of loss of belonging and purpose.

Often implies a loss of affection or a breakdown in a relationship.

Suggests a lack of connection, either mentally or socially.

Emphasizes being alone or apart from others.

Opuesto a sentirse excluida o desconectada.

Opuesto a estar mental o socialmente desconectada.

En español, 'alienated' se traduce comúnmente como 'alienada' o 'alienado', manteniendo los significados de enajenación mental y de sentimiento de extrañeza o falta de pertenencia. El término se usa en contextos psicológicos y sociológicos para describir a individuos que se sienten distanciados de la sociedad, de su trabajo o de sí mismos. La influencia de la filosofía marxista sobre la alienación del trabajador también es relevante en el uso del término en español.

Indica que alguien se siente fuera de lugar o incómoda.

Sugiere una falta de conexión, ya sea mental o social.

Enfatiza estar sola o separada de los demás.

A palavra 'alienated' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode abranger tanto o sentido de distanciamento mental e emocional (perda de contato com a realidade ou consigo mesmo) quanto o de exclusão social ou falta de pertencimento. É importante notar que, em português, o termo pode ter uma carga semântica mais forte em relação ao sentimento de não se encaixar em um grupo ou sociedade.

Indica distanciamento emocional ou físico.

Refere-se a alguém que não pertence ou não é familiar.

The Spanish word 'alienada' translates to 'alienated' in English, encompassing both the psychological state of being disconnected from reality and the social feeling of not belonging. In English, 'alienated' is frequently used in sociological and psychological contexts to describe individuals who feel estranged from society, their work, or even themselves.

Indicates estrangement from personal beliefs.

El término 'alienada' en español se utiliza para describir tanto a una persona que ha perdido la razón o la noción de la realidad (enajenación mental) como a aquella que se siente extraña, desplazada o sin pertenencia a un lugar o grupo. Es un concepto con profundas raíces filosóficas y sociológicas, especialmente en la obra de Karl Marx, donde la alienación se refiere a la separación del trabajador de su labor, del producto de su trabajo y de su propia esencia.

Oposto de sentir-se excluída ou deslocada.

Oposto de sentir-se estranha ou sem lugar.

A palavra 'alienada' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido de um estado mental alterado (perda de contato com a realidade) quanto o de um sentimento de estranhamento social ou existencial. É importante notar que a tradução para o português do Brasil mantém essas duas nuances, sendo 'alienada' um termo que pode descrever tanto uma condição psicológica quanto uma sensação de não pertencimento a um grupo ou contexto.

Indica falta de conexão com a realidade ou com o ambiente.

Sugere a sensação de não pertencer a um grupo ou lugar.

Refere-se à falta de interesse ou participação.

En español, 'alienada' comparte significados con el inglés y el portugués, refiriéndose tanto a un estado de enajenación mental (pérdida de la realidad) como a un sentimiento de extrañeza o falta de pertenencia social. Se utiliza para describir a alguien que se siente ajeno a su entorno, a un grupo o a sí mismo. La connotación de 'alienación' en el ámbito social y laboral, popularizada por pensadores como Marx, también está presente, indicando una separación del producto del propio trabajo o de la esencia humana.

Expresión de un sentimiento de exclusión.

Oposto de perder a noção da realidade ou de si mesmo.

O termo 'alienada' em português do Brasil carrega tanto a conotação de um estado mental alterado, onde a pessoa perde o contato com a realidade (semelhante ao uso em inglês e espanhol), quanto a de um sentimento de estranhamento social ou existencial, de não pertencimento. Essa segunda acepção é particularmente forte e pode ser usada para descrever alguém que se sente deslocado em seu ambiente de trabalho, social ou familiar, mesmo que sua sanidade mental não esteja comprometida.

Refere-se à falta de ligação com a realidade ou com outras pessoas.

Indica a sensação de não pertencer a um lugar ou grupo.

Sugere indiferença ou falta de participação em algo.

alienada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos