alienada
Inglês
Flexões
alienatedPalavras facilmente confundidas
estrangeddisconnectedisolatedindifferentNotas: Usado para descrever um estado de distanciamento emocional ou social.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
estranged·disconnected·isolated
estranged: Indica distanciamento emocional ou físico.disconnected: Sugere falta de conexão ou interesse.isolated: Refere-se a alguém que não pertence ou não é familiar.
Antônimos
integrated·connected·belonging
Regência e colocações
alienated from
He felt alienated from his family after the argument.
Indica separação ou distanciamento de alguém ou algo.
feel alienated
Many young people feel alienated by the political system.
Expressa uma experiência subjetiva de distanciamento.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'alienated' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode abranger tanto o sentido de distanciamento mental e emocional (perda de contato com a realidade ou consigo mesmo) quanto o de exclusão social ou falta de pertencimento. É importante notar que, em português, o termo pode ter uma carga semântica mais forte em relação ao sentimento de não se encaixar em um grupo ou sociedade.
Espanhol
Flexões
alienadaalienadoPalavras facilmente confundidas
extrañadadesconectadaaisladaindiferenteNotas: Corresponde ao feminino de 'alienado', usado para descrever alguém que se sente afastado ou estranho.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
extrañada·desconectada·aislada
extrañada: Indica falta de conexão com a realidade ou com o ambiente.desconectada: Sugere a sensação de não pertencer a um grupo ou lugar.aislada: Refere-se à falta de interesse ou participação.
Antônimos
integrada·conectada·perteneciente
Regência e colocações
alienada de
Se sentía alienada de sus propios ideales.
Indica separação ou distanciamento de algo.
sentirse alienada
La inmigrante se sentía alienada en su nuevo país.
Expressa a sensação de não pertencimento.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'alienada' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido de um estado mental alterado (perda de contato com a realidade) quanto o de um sentimento de estranhamento social ou existencial. É importante notar que a tradução para o português do Brasil mantém essas duas nuances, sendo 'alienada' um termo que pode descrever tanto uma condição psicológica quanto uma sensação de não pertencimento a um grupo ou contexto.
EN: alienated · ES: alienada
Conectando idiomas e culturas