Opõe-se diretamente à ideia de alienar, pois significa obter a posse ou propriedade de algo, em vez de se desfazer dela.

Contrasta com a ação de dar ou vender algo (alienar), indicando o ato de ser o destinatário de uma posse ou bem.

No sentido de distanciamento social ou emocional, 'aproximaram' é o oposto de alienar, indicando a criação ou fortalecimento de laços.

Oposto à ideia de se tornar alheio ou estranho a um grupo ou sistema. 'Integrar' significa fazer parte, ser incluído.

Se alienar é desfazer laços ou conexões, 'vincular' é o ato de criar ou fortalecer essas ligações.

Eles alienaram todos os seus bens antes de se mudarem.

As políticas governamentais alienaram a população.

Do latim alienare, 'tornar alheio, transferir propriedade, afastar'.

É o sinônimo mais comum e direto quando a alienação ocorre mediante pagamento.

Usado quando a alienação envolve a renúncia a um direito ou posse em favor de outra pessoa, muitas vezes sob pressão ou por necessidade.

Enfatiza a mudança de posse ou titularidade de algo para outra pessoa ou entidade.

Expressa a ideia de se livrar de algo, seja por venda, descarte ou outra forma de perda de posse.

Enfatiza a quebra de um laço ou ligação, seja material, legal ou afetiva.

Um termo mais genérico que indica a entrega ou transmissão de algo, podendo ser por venda, doação ou outra forma.

Usado especificamente quando a alienação é feita sem recebimento de contrapartida.

Pode indicar a alienação no sentido de dividir ou desunir, seja bens ou pessoas.

Implica em negligenciar, abandonar ou não dar mais atenção a algo ou alguém, podendo ser uma forma de alienação.

Refere-se à alienação no sentido de distanciamento emocional ou psicológico, não de bens materiais.

Usado no sentido de sentir-se estranho, distante ou alheio a algo ou alguém, geralmente em um contexto psicológico ou social.

Similar a 'afastaram' e 'estranharam', foca no aumento da distância, seja física, emocional ou social.

The English verb 'alienated' primarily conveys a sense of estrangement, making someone feel distant, hostile, or indifferent. It can also refer to the legal transfer of property, similar to 'alienate' in other languages, but the psychological or social distancing aspect is often more prominent in common usage.

Refers to the transfer of ownership or possession.

Indicates estrangement or distancing between people.

Caused someone to be no longer on good terms.

El verbo 'alienar' en español, al igual que en portugués, tiene dos acepciones principales: la transferencia de bienes o derechos (similar a 'enajenar') y el acto de causar extrañamiento, distanciamiento o pérdida de identidad. En el ámbito social y psicológico, se refiere a hacer que alguien se sienta ajeno o separado de algo o de otros.

Se refiere a la transferencia de propiedad o posesión.

Indica distanciamiento o extrañamiento entre personas.

Transmitieron la propiedad a cambio de dinero.

Provocaron extrañamiento o desvinculación.

Oposto de causar afastamento ou estranhamento.

O termo 'alienated' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'alienaram' (no sentido de vender/transferir) ou 'afastaram'/'estrangularam' (no sentido de criar distanciamento). A nuance principal em inglês reside na ideia de tornar alguém estranho, hostil ou indiferente, seja em relações pessoais ou em relação a um sistema.

Refere-se à transferência de propriedade ou posse.

Indica o afastamento ou estranhamento entre pessoas.

Transferência onerosa de bens ou direitos.

Causou estranhamento ou desvinculação emocional.

The Spanish verb 'alienar' shares meanings with its English and Portuguese counterparts, encompassing both the legal transfer of property ('enajenar') and the psychological or social act of causing estrangement or making someone feel like an outsider. The context of use is crucial for determining the precise meaning.

El verbo 'alienar' en español tiene dos acepciones principales: la transferencia de bienes o derechos (similar a 'enajenar') y el acto de causar extrañamiento, distanciamiento o pérdida de identidad. En el ámbito social y psicológico, se refiere a hacer que alguien se sienta ajeno o separado de algo o de otros.

A tradução de 'alienaron' para o português pode abranger tanto a ideia de venda ou cessão de bens ('alienaram') quanto a de causar estranhamento ou distanciamento ('afastaram', 'tornaram alheios'). O contexto determinará qual nuance é mais apropriada.

O verbo 'alienar' em português do Brasil abrange tanto a transferência legal de bens quanto o distanciamento emocional ou psicológico. A acepção de 'vender' ou 'ceder' é comum em contextos jurídicos e financeiros. Já a ideia de 'tornar alheio' ou 'afastar' é frequentemente usada para descrever relações interpessoais, sentimentos ou a perda de identidade.

Transferência gratuita ou onerosa de posse ou direito.

Causaram estranhamento ou desvinculação emocional.

alienaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)