O que significa "alienaram" em inglês e espanhol?

"alienaram" significa "alienated" em inglês e "alienaron" em espanhol.

Como usar "alienaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo alienar.

alienaram

Inglês

alienated(verb)

Flexões

alienatealienatesalienating

Exemplos de uso

"They alienated all their possessions before moving."→ "Eles alienaram todos os seus bens antes de se mudarem."

"The government's policies alienated the citizens."→ "As políticas governamentais alienaram os cidadãos."

"The shareholders alienated their stakes in the company."(Refere-se à transferência de propriedade ou posse.)↗ Transferência de Participações

"The lack of communication alienated the team members."(Indica o afastamento ou estranhamento entre pessoas.)↗ Afastamento na Equipe

Palavras facilmente confundidas

alliedalteredseparated

Notas: The verb 'alienate' covers both meanings: transferring property and causing estrangement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sold·assigned·estranged

sold: Transferência onerosa de bens ou direitos.assigned: Transferência de posse ou direito.estranged: Causou estranhamento ou desvinculação emocional.

Antônimos

acquired·reconciled

Regência e colocações

alienate someone from something

His constant criticism alienated her from the project.

Indica causar distância ou indiferença.

alienate property

The company alienated its subsidiary.

Indica transferência de propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alienated' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'alienaram' (no sentido de vender/transferir) ou 'afastaram'/'estrangularam' (no sentido de criar distanciamento). A nuance principal em inglês reside na ideia de tornar alguém estranho, hostil ou indiferente, seja em relações pessoais ou em relação a um sistema.

Conjugação verbal

Infinitivoto alienate

Presentealienates

Passadoalienated

Particípioalienated

Gerúndioalienating

Espanhol

alienaron(verbo)

Flexões

alienaralienaalienando

Exemplos de uso

"Ellos alienaron todas sus posesiones antes de mudarse."→ "Eles alienaram todos os seus bens antes de se mudarem."(Se refiere a la transferencia de propiedad.)

"Las políticas del gobierno alienaron a los ciudadanos."→ "As políticas governamentais alienaram os cidadãos."(Se refiere a causar extrañamiento o pérdida de conexión.)

"Los accionistas alienaron sus participaciones en la empresa."→ "The shareholders alienated their stakes in the company."(Refere-se à transferência de propriedade ou posse.)↗ Transferência de Participações

"La falta de comunicación alienó a los miembros del equipo."→ "The lack of communication alienated the team members."(Indica o afastamento ou estranhamento entre pessoas.)↗ Afastamento na Equipe

Palavras facilmente confundidas

aliaronalteraroncedieron

Notas: El verbo 'alienar' cubre ambos significados: transferir propiedad y causar extrañamiento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vendieron·cedieron·distanciaron

vendieron: Transferência onerosa de bens ou direitos.cedieron: Transferência de posse ou direito.distanciaron: Causou estranhamento ou desvinculação emocional.

Antônimos

adquirieron·acercaron

Regência e colocações

alienar algo a alguien

El estado alienó las tierras a particulares.

Indica a transferência de propriedade.

alienar a alguien de algo

Sus discursos alienaron al público de la causa.

Indica causar extrañamiento o desinterés.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alienaron' para o português pode abranger tanto a ideia de venda ou cessão de bens ('alienaram') quanto a de causar estranhamento ou distanciamento ('afastaram', 'tornaram alheios'). O contexto determinará qual nuance é mais apropriada.