Opõe-se diretamente ao sentido de afastar ou distanciar, indicando a criação de proximidade física, emocional ou relacional.

Contrasta com o alienamento que leva à exclusão ou ao isolamento, focando na inclusão e na participação ativa.

Oposto ao desinteresse e à apatia gerados pelo alienamento, promovendo envolvimento e participação.

Contrasta com a despersonalização e o estranhamento, indicando o reconhecimento de si mesmo ou de um vínculo com algo ou alguém.

A rotina repetitiva alienou o trabalhador de sua própria produção.

Do latim 'alienare', derivado de 'aliēnus' (alheio, de outrem).

Usado quando se quer enfatizar a criação de distância física ou emocional, sem necessariamente implicar perda de identidade.

Similar a 'afastar', mas pode sugerir um processo mais gradual de afastamento ou a criação de uma lacuna.

Usado para indicar a quebra de um laço, uma ligação ou uma relação formal ou informal.

Usado em contextos mais fortes, onde o alienamento leva à perda de características humanas ou à objetificação.

Enfatiza a perda da identidade individual, da personalidade, muitas vezes em sistemas burocráticos ou opressores.

Refere-se à separação ou ao afastamento de um indivíduo ou grupo do convívio social.

Enfatiza a perda de familiaridade ou a sensação de não pertencimento, muitas vezes em um contexto social ou psicológico.

Foca na perda de interesse ou apatia em relação a algo ou alguém, muitas vezes como consequência do alienamento.

To draw someone towards something or someone.

The English verb 'alienate' primarily conveys the sense of making someone feel estranged, isolated, or hostile. It is frequently used in contexts of interpersonal relationships, politics, and marketing, where actions or words can cause a loss of affection, support, or connection. The psychological aspect of 'alienation' (as in Marxist theory) is also present but often requires more specific context to be understood without the direct translation of 'alienation'. The nuance of 'to alienate' implies an active process of causing this separation.

Psychological and social sense of distancing.

To cause someone to feel distant, hostile, or estranged.

To make someone feel isolated or distant.

To cause someone to lose loyalty or affection.

To set apart from others; to cause to be alone.

Hacer que alguien o algo forme parte de un todo.

Sentir afinidad o semejanza con algo o alguien.

El verbo 'alienar' en español comparte significados con el portugués y el inglés, refiriéndose a hacer a alguien ajeno, extraño o distante. En el ámbito filosófico y sociológico, 'alienación' (sustantivo derivado) es un concepto clave, similar a su uso en portugués y inglés, que describe la separación del individuo de sí mismo, de su trabajo o de la sociedad. La nuance de 'alienar' implica una acción que provoca este estado de distanciamiento o pérdida de conexión.

Sentido psicológico y social de distanciamiento.

Hacer que alguien se sienta distante, hostil o ajeno.

Crear o aumentar la distancia física o emocional.

Hacer que alguien se sienta ajeno o desconocido.

O verbo 'alienate' em inglês descreve primariamente o ato de fazer alguém se sentir estranho, isolado ou hostil. É comum em contextos interpessoais, políticos e de marketing, onde ações ou palavras podem causar perda de afeto, apoio ou conexão. O aspecto psicológico da 'alienação' (como na teoria marxista) também está presente, mas frequentemente requer contexto específico para ser compreendido sem a tradução direta de 'alienation'. A nuance de 'to alienate' implica um processo ativo de causar essa separação.

Sentido psicológico e social de distanciamento.

Fazer alguém se sentir isolado ou estranho.

The Spanish verb 'alienar' shares meanings with Portuguese and English, referring to making someone alien, strange, or distant. The concept of 'alienación' is central in philosophical and sociological discussions, describing the separation of the individual from themselves, their work, or society. The nuance of 'alienar' implies an action that provokes this state of distancing or loss of connection, carrying significant semantic weight in critical and academic contexts.

El verbo 'alienar' en español se refiere a hacer a alguien ajeno, extraño o distante. El concepto de 'alienación' es fundamental en la filosofía y la sociología, describiendo la separación del individuo de sí mismo, de su trabajo o de la sociedad. La nuance de 'alienar' implica una acción que provoca este estado de distanciamiento o pérdida de conexión, siendo un término con fuerte carga semántica en contextos críticos y académicos.

O verbo 'alienar' em espanhol, assim como em português, refere-se a tornar alguém alheio, estranho ou distante. O conceito de 'alienación' é central em discussões filosóficas e sociológicas, descrevendo a separação do indivíduo de si mesmo, do trabalho ou da sociedade. A nuance de 'alienar' implica uma ação que provoca esse estado de distanciamento ou perda de conexão, sendo um termo com forte carga semântica em contextos críticos e acadêmicos.

Sentido psicológico y social de distanciamento.

To cause someone to feel isolated or estranged.

O verbo 'alienar' em português do Brasil carrega um peso significativo, especialmente em discussões sobre trabalho, sociedade e saúde mental. A acepção de 'tornar alheio' ou 'afastar' é comum, mas a ideia de 'alienação' como um estado de separação de si mesmo, do trabalho ou da sociedade, popularizada por pensadores como Marx e Sartre, é frequentemente evocada em contextos acadêmicos e críticos. A nuance de 'causar alienação' implica uma ação que induz esse estado de distanciamento, seja por fatores externos ou internos.

Causar estranhamento ou afastamento entre pessoas.

aliene

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)