Oposto direto de ser deixado de fora ou excluído. Refere-se à ação de ser acolhido ou integrado.

Contrasta com a ideia de ser descartado, rejeitado ou afastado. Significa que algo ou alguém permaneceu ou foi conservado.

Oposto a ser rejeitado ou excluído. Refere-se à aceitação ou permissão de entrada ou participação.

Contrasta com o ato de ser lançado ou descartado. Significa ser trazido de volta, acolhido ou guardado.

Oposto a ser perdido, descartado ou alijado. Refere-se ao ato de reaver algo que havia sido perdido ou jogado fora.

O político foi alijado do cargo após o escândalo.

A carga alijada durante a tempestade causou poluição.

Quando se quer enfatizar a ação de deixar alguém ou algo fora de um grupo, lista ou convívio.

Para indicar a separação física ou figurada de algo ou alguém, sem necessariamente implicar rejeição ativa.

Quando a ênfase recai sobre a recusa ou a falta de aceitação de alguém ou algo.

Expressão idiomática que capta bem o sentido de ser ignorado ou negligenciado.

Quando se refere a algo que não é mais útil ou necessário e é jogado fora, ou a uma ideia que é rejeitada.

Expressão que denota descarte ou rejeição, similar a 'descartado' ou 'lançado'.

Quando se quer enfatizar a perda de bens, posses ou qualidades, sendo 'alijado' mais amplo e podendo se referir a exclusão social.

Semelhante a 'despojado', mas 'privado' pode se referir à falta de algo específico, enquanto 'alijado' sugere uma exclusão mais geral.

Usado quando 'alijado' se refere a um ato de arremessar ou atirar algo com força, perdendo o sentido de exclusão social ou de posse.

Similar a 'lançado', enfatiza o ato de jogar algo com violência, sendo menos comum para exclusão social.

Usado principalmente para líquidos ou materiais a granel que são esvaziados de um recipiente, ou para expulsão de um local.

Suggests being firmly established in a place.

In English, 'displaced' primarily refers to people forced to leave their homes due to conflict, disaster, or persecution. It carries a strong connotation of involuntary movement and loss of home. As a verb, 'to displace' means to move something from its usual or proper place. The nuance lies in the cause and effect of the movement, often implying external forces.

Implies a lack of stability or a feeling of being out of place.

Suggests being forcibly removed from one's native place or environment.

Indicates being moved to a new location, often officially arranged.

Means to move something from its position, often implying force.

Opuesto a ser movido o desalojado; que se ha establecido.

Sugiere estar firmemente establecido en un lugar.

En español, 'displaced' se traduce comúnmente como 'desplazado', refiriéndose a personas obligadas a abandonar sus hogares. 'Desalojado' también es una opción válida, a menudo con una connotación de remoción forzada. El verbo 'desplazar' significa mover algo de su lugar habitual. La clave está en la causa y el efecto del movimiento, que a menudo implica fuerzas externas.

Similar a 'desplazado', pero puede implicar una remoción más abrupta o forzada de un lugar.

Sugiere una salida forzada, a menudo de un grupo o lugar.

Indica ser movido a una nueva ubicación, a menudo organizada oficialmente.

Em português, 'displaced' pode ser traduzido como 'deslocado', 'desalojado' ou, em contextos específicos de descarte, 'alijado'. 'Deslocado' é o termo mais geral para pessoas forçadas a sair de suas casas ou países. 'Alijado', como visto anteriormente, tem uma conotação de descarte ou exclusão mais forte, frequentemente usada para carga ou em sentido figurado para exclusão social. A escolha da tradução depende muito do contexto específico.

Termo mais comum em português para indicar mudança de lugar, especialmente forçada.

Indica a ação de tirar algo ou alguém de um lugar.

Sugere uma saída forçada, muitas vezes de um grupo ou local.

Having been given a quality, ability, or asset.

In English, 'despojado' translates to terms like 'stripped', 'deprived', or 'bereft', depending on the context. 'Stripped' often implies a forceful removal of power or possessions. 'Deprived' suggests a lack of something essential. 'Bereft' carries a sense of deep loss. The core meaning revolves around being forcibly deprived of something important.

Implies being deprived of something valuable, like power, clothes, or possessions.

Suggests being kept from having or using something, often necessities.

Indicates a loss, often of a person or something deeply cherished, leaving one feeling empty.

Often used in a financial or legal context, meaning to sell off assets or rid oneself of power/authority.

Em português, 'despojado' é mais diretamente traduzido do espanhol 'despojado', referindo-se à perda de bens, posses ou direitos. Diferente de 'alijado', que pode implicar descarte ou exclusão social, 'despojado' foca na privação. Pode ser usado em contextos legais, financeiros ou de perda geral.

Indica a falta de algo que se deveria ter ou que foi retirado.

Refere-se especificamente à perda de posse de bens ou propriedades.

Usado em português para indicar exclusão ou descarte, com nuances diferentes.

The English term 'displaced' often relates to forced migration or movement from one's home or country. 'Discarded' and 'jettisoned' are closer to the literal meaning of throwing away, especially cargo at sea. 'Expelled' implies a more formal removal from a group. The Portuguese 'alijado' can encompass these nuances, but often carries a stronger sense of deliberate removal or abandonment, whether by choice or necessity.

Description of a maritime emergency situation.

Expression of a feeling of social exclusion.

News report about the recovery of discarded items.

Often implies being moved from one's original position or place, especially due to external forces.

Emphasizes the act of throwing something away as useless or unwanted.

Specifically refers to throwing goods overboard from a ship or aircraft to lighten it.

Suggests being forced out or removed, often from a group or organization.

El término español 'despojado' se acerca a la idea de haber sido privado de algo, especialmente posesiones. 'Excluido' se refiere a la falta de admisión en un grupo. 'Apartado' sugiere una separación física o social. El portugués 'alijado' puede abarcar estas ideas, pero a menudo tiene una connotación más fuerte de descarte deliberado o abandono, ya sea por elección o necesidad. En contextos marítimos, es un término técnico para el descarte de carga.

Descripción de una situación de emergencia marítima.

Expresión de un sentimiento de exclusión social.

Noticia sobre la recuperación de artículos desechados.

Implica la pérdida de algo, como bienes o derechos.

Se refiere a la privación de participación o pertenencia.

O termo 'alijado' em português do Brasil carrega consigo a ideia de algo ou alguém que foi deliberadamente removido, descartado ou excluído de um contexto original. Pode referir-se tanto a objetos (como carga de um navio) quanto a pessoas (excluídas de um grupo ou situação). A nuance principal reside na ação de 'alijar', que implica um ato de se livrar de algo indesejado ou supérfluo, ou uma necessidade forçada de fazê-lo. Em contextos marítimos, é um termo técnico para descarte de carga. Em contextos sociais, denota uma exclusão mais forte do que simplesmente 'afastado'.

Descrição de uma situação de emergência marítima.

Expressão de sentimento de exclusão social.

Notícia sobre recuperação de itens descartados.

Refere-se à privação de participação ou pertença.

Implica a perda de algo, como bens ou direitos.

Enfatiza o ato de arremessar ou jogar algo.

alijado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)