O que significa "alijado" em inglês e espanhol?

"alijado" significa "displaced" em inglês e "despojado" em espanhol.

Como usar "alijado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'alijar'.

alijado

Inglês

displaced(adjective)

Flexões

displaced

Exemplos de uso

"The politician was displaced from his position after the scandal."→ "O político foi alijado do cargo após o escândalo."

"The refugees were displaced from their homes by the war."→ "Os refugiados foram deslocados (alijados) de suas casas pela guerra."(Situação de migração forçada.)↗ Refugees displaced by conflict

"The earthquake displaced thousands of people."→ "O terremoto deslocou (alijou) milhares de pessoas."(Impacto de desastre natural.)↗ Earthquake displaces thousands in Indonesia

"He felt displaced in his new environment."→ "Ele se sentiu deslocado em seu novo ambiente."(Feeling of not belonging.)↗ Feeling displaced

Palavras facilmente confundidas

misplaceddislodgedremoved

Notas: Pode também ser traduzido como 'deprived' ou 'cast aside' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsettled·uprooted·relocated·dislodged

unsettled: Termo mais comum em português para indicar mudança de lugar, especialmente forçada.uprooted: Indica a ação de tirar algo ou alguém de um lugar.relocated: Sugere uma saída forçada, muitas vezes de um grupo ou local.dislodged: Means to move something from its position, often implying force.

Antônimos

settled·rooted·native

Regência e colocações

displaced from

The war displaced many families from their homes.

Indica a origem da remoção.

displaced by

They were displaced by the natural disaster.

Indica a causa da remoção.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'displaced' pode ser traduzido como 'deslocado', 'desalojado' ou, em contextos específicos de descarte, 'alijado'. 'Deslocado' é o termo mais geral para pessoas forçadas a sair de suas casas ou países. 'Alijado', como visto anteriormente, tem uma conotação de descarte ou exclusão mais forte, frequentemente usada para carga ou em sentido figurado para exclusão social. A escolha da tradução depende muito do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto displace

Presentedisplace(s)

Passadodisplaced

Particípiodisplaced

Gerúndiodisplacing

Espanhol

despojado(adjective)

Flexões

despojadodespojadadespojadosdespojadas

Exemplos de uso

"El político fue despojado de su cargo tras el escándalo."→ "O político foi alijado do cargo após o escândalo."(Indica a perda de algo, especialmente um cargo ou bem.)

"El rey fue despojado de su trono por la revolución."→ "O rei foi despojado (alijado) de seu trono pela revolução."(Perda de poder ou status.)↗ Despojado de poder

"Los ladrones dejaron a la familia despojada de todas sus pertenencias."→ "Os ladrões deixaram a família despojada (alijada) de todos os seus pertences."(Roubo e perda de bens.)↗ Despojado de bens

"Se sintió despojado de sus derechos."→ "Ele se sentiu despojado de seus direitos."(Privación de derechos.)↗ Despojado de derechos

Palavras facilmente confundidas

desalojadoexcluidoprivado

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'apartado' ou 'excluido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privado·deprived·bereft·divested

privado: Indica a falta de algo que se deveria ter ou que foi retirado.deprived: Refere-se especificamente à perda de posse de bens ou propriedades.bereft: Usado em português para indicar exclusão ou descarte, com nuances diferentes.divested: Often used in a financial or legal context, meaning to sell off assets or rid oneself of power/authority.

Antônimos

enriched·possessing·endowed

Regência e colocações

stripped of

He was stripped of his title.

Indica a privação de algo.

deprived of

Children were deprived of basic necessities.

Indica o agente da privação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'despojado' é mais diretamente traduzido do espanhol 'despojado', referindo-se à perda de bens, posses ou direitos. Diferente de 'alijado', que pode implicar descarte ou exclusão social, 'despojado' foca na privação. Pode ser usado em contextos legais, financeiros ou de perda geral.