Atenuação de um peso ou carga:

O alijamento do lixo tóxico foi feito de forma inadequada.

O alijamento de parte da carga foi necessário para salvar o navio.

Gallo, que venceu o Prêmio Sesc com a coletânea de contos “Réveillon e outros dias”, produz uma escrita de envolvimento, um narrar remansoso que, pouco a pouco, vai erguendo paredes que aprisionam o leitor num drama de dor e alijamento.

The act of gaining possession of something.

In English, 'disposal' is a versatile noun. It can refer to the act of throwing something away (like waste), the process of selling something off (like a business), or even the arrangement or settlement of affairs. 'Jettison' is a more specific verb, primarily used in maritime and aviation contexts, directly translating the nautical sense of 'alijamento'. Understanding the context is key to choosing the correct English equivalent.

General usage referring to the act of getting rid of something.

Specific nautical term for throwing goods overboard.

Refers to selling off or getting rid of a business unit or asset.

General term for getting rid of something.

To throw something away because it is no longer useful or wanted.

To throw goods overboard, especially to lighten a ship or aircraft.

En español, 'descarte' es el término más común para 'disposal'. Para el sentido náutico de 'alijamiento', se usa 'alijamiento' o el verbo 'alijar'. La palabra 'disposal' en inglés tiene una amplitud semántica que puede abarcar varios significados en español, requiriendo la elección del término más adecuado según el contexto.

Nota sobre el uso de 'disposal' en inglés y su equivalente en español.

Explicación del término 'jettisoning' y su relación con el significado náutico de 'alijamiento'.

Término general en español para deshacerse de algo.

Acción de suprimir o hacer desaparecer algo.

Término específico en náutica, similar al portugués.

O termo 'disposal' em inglês é bastante abrangente e pode se referir desde o descarte de lixo doméstico até a disposição de bens ou recursos. O verbo 'to jettison' é o equivalente mais próximo do sentido náutico de 'alijamento'. A escolha entre 'disposal' e 'jettison' depende fortemente do contexto específico em inglês.

Nota sobre o uso de 'disposal' em inglês, que abrange o descarte em geral.

Explica o termo 'jettisoning', relacionado ao sentido náutico de 'alijamento'.

Termo específico para lançar carga ao mar ou do ar.

In English, 'descarte' translates most commonly to 'disposal'. The Spanish term 'alijamiento' is specific to maritime contexts, similar to its Portuguese counterpart. When translating from Spanish, 'descarte' is usually rendered as 'disposal', while 'alijamiento' would be 'jettison' or 'disposal of cargo'.

Note on the Spanish usage of 'descarte' and its English equivalent.

Explanation of the specific nautical use of 'alijamiento'.

Se refiere a la venta o liquidación de una unidad de negocio.

En náutica, acción de arrojar carga al mar.

En español, 'descarte' es el término más general y común para referirse al acto de deshacerse de algo. 'Alijamiento' se utiliza principalmente en el ámbito náutico, similar a su uso en portugués. La elección del término adecuado en español dependerá del contexto específico, siendo 'descarte' la opción más versátil.

Uso general de 'descarte' para referirse a deshacerse de algo.

Uso específico de 'alijamiento' en contextos náuticos.

Em espanhol, 'descarte' é o termo mais comum e direto para 'alijamento' no sentido geral de se livrar de algo. O termo 'alijamiento' é mais técnico e restrito ao contexto marítimo, similar ao seu uso em português. A escolha entre 'descarte' e 'alijamiento' depende da especificidade do contexto.

Nota sobre o uso de 'descarte' em espanhol, que corresponde a 'alijamento' ou 'disposal'.

Explica o uso específico de 'alijamiento' no contexto náutico.

In English, 'disposal' is a broad term covering various forms of getting rid of things, from waste management to personal belongings. 'Jettison' is specific to maritime or aviation contexts, similar to the nautical meaning of 'alijamento'. The nuance of 'alijamento' as a potentially forced or necessary act is captured by both 'disposal' and 'jettison' depending on the context.

This usage refers to the act of getting rid of something, often waste or unwanted material.

In a nautical context, it means throwing goods overboard to lighten a ship, especially in distress.

Implies throwing away something no longer useful or wanted.

Specifically refers to throwing goods overboard from a ship or aircraft.

La acción de mantener algo en su estado o lugar.

En español, 'descarte' es el término más común y general para referirse al acto de desechar. 'Alijamiento' se reserva casi exclusivamente para el contexto náutico, similar a su uso en portugués. La idea de un descarte forzado o necesario se puede expresar con 'descarte forzoso' o describiendo la situación.

Se refiere al acto de deshacerse de algo, a menudo de forma inadecuada o ilegal.

En náutica, significa arrojar al mar parte de la carga para aligerar un buque en peligro.

Término general para deshacerse de algo.

Puede referirse a la acción de suprimir o hacer desaparecer algo.

Participio pasado usado como adjetivo o sustantivo para algo que ha sido tirado.

Ação de manter algo consigo, de não se desfazer.

O termo 'alijamento' carrega uma conotação de descarte forçado ou necessário, seja por questões práticas (como aliviar um navio) ou por repulsa. Em português do Brasil, é menos comum no dia a dia do que 'descarte' ou 'despejo', sendo mais frequente em contextos técnicos, jurídicos ou náuticos.

Refere-se ao ato de jogar fora ou descartar algo, geralmente de forma inadequada ou ilegal.

No contexto náutico, significa lançar ao mar parte da carga para aliviar o peso da embarcação em perigo.

Sinônimo comum para o ato de se livrar de algo.

Implica o ato de não aceitar ou de se afastar de algo ou alguém.

Usado frequentemente para descarte de lixo ou resíduos.

alijamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos