Opõe-se diretamente ao sentido literal de 'alinhavando' como costurar preliminarmente, indicando a ação de desfazer os pontos iniciais.

Contrasta com a ideia de 'alinhavando' como uma etapa inicial e provisória, indicando a conclusão de um processo, seja ele de costura, planejamento ou criação.

Oposto à fase de 'alinhavar' (planejar, esboçar), 'concretizar' refere-se à materialização ou realização de algo que antes era apenas uma ideia ou plano inicial.

A costureira estava alinhavando as mangas da blusa.

O diretor estava alinhavando as ideias para o novo projeto.

Derivado de 'alinhavar', possivelmente do latim vulgar *adlineare, de linea 'linha'.

Quando se quer enfatizar a natureza temporária da união, especialmente em contextos de costura ou planejamento inicial.

Similar a 'unindo provisoriamente', mas com foco específico no ato de costurar, indicando os primeiros pontos.

Em contextos de criação de ideias ou textos, onde 'alinhavando' se refere a uma versão inicial e não finalizada.

Em contextos mais abstratos, como planejamento ou organização, onde 'alinhavando' sugere uma fase inicial de preparação.

Quando 'alinhavando' se refere à criação de um plano ou ideia inicial, sem detalhes definidos.

Em situações de organização e estratégia, onde 'alinhavando' indica os primeiros passos de um plano.

Quando o sentido é de arrumar ou dispor elementos de forma preliminar, como em um planejamento.

Opposite of the preliminary stage of basting.

The English term 'basting' primarily refers to the act of temporarily stitching pieces of fabric together with long, loose stitches, typically done before the final sewing. It can also be used figuratively to mean outlining or sketching out a plan or idea in a preliminary way. The gerund 'basting' emphasizes the ongoing process.

Figurative use to indicate preliminary and provisional planning.

Literal use in sewing, temporarily joining fabric.

Similar to sketching, focusing on the main points.

Literal description of the sewing action.

En español, 'finalizando' o 'concluyendo'.

El término inglés 'basting', cuando se traduce al español, puede corresponder a 'hilvanar' o 'esbozar', dependiendo del contexto. En el sentido literal (costura), 'hilvanar' es la traducción más precisa, refiriéndose a puntadas largas y sueltas para mantener las telas juntas temporalmente. En el sentido figurado, 'esbozar' o 'planear preliminarmente' capturan la idea de una fase inicial y no definitiva.

Nota en español sobre el uso literal en costura.

En español, 'esbozando' o 'planeando' para ideas.

Similar a 'esbozando', enfocado en los puntos principales.

Descripción literal en español: 'uniendo provisionalmente'.

Em português, 'finalizando' ou 'concluindo'.

Em português, 'costurando definitivamente'.

O termo 'basting' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'alinhavar' ou 'esboçar', dependendo do contexto. No sentido literal (costura), 'alinhavar' é a tradução mais precisa, referindo-se a pontos largos e frouxos para manter tecidos juntos temporariamente. No sentido figurado, 'esboçar' ou 'planejar preliminarmente' capturam a ideia de uma fase inicial e não definitiva.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal em costura.

Em português, 'esboçando' ou 'planejando' para ideias.

Similar a 'esboçando', focado nos pontos principais.

Descrição literal em português: 'unindo provisoriamente'.

In English, 'finalizing' or 'completing'.

The Spanish term 'hilvanar', when translated to English, can correspond to 'basting' or 'sketching'. In the literal sense (sewing), 'basting' is the most accurate translation, referring to temporary stitches. In the figurative sense, 'sketching' or 'preliminarily planning' capture the idea of an initial and non-definitive phase, similar to the use of 'basting' in English.

Note in English about the figurative use.

Note in English about the literal use in sewing.

In English, 'sketching' or 'outlining' for ideas.

Broader sense of organizing something before the final stage.

Literal description in English: 'temporarily joining'.

Opuesto a la etapa preliminar de hilvanar.

Acción de costura que reemplaza el hilvanado.

El término 'hilvanar' en español abarca tanto el sentido literal de unir piezas de forma temporal (común en costura y artesanía) como el sentido figurado de planificar o esbozar algo de manera preliminar. El gerundio 'hilvanando' enfatiza la continuidad o el proceso en curso de estas acciones. Es una palabra que denota una etapa preparatoria, un paso antes de la consolidación o finalización.

Sentido más amplio de organizar algo antes de la fase final.

Descripción literal de la acción de costura.

O termo espanhol 'hilvanar', quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'alinhavar' ou 'esboçar'. No sentido literal (costura), 'alinhavar' é a tradução mais adequada, referindo-se a pontos temporários. No sentido figurado, 'esboçar' ou 'planejar preliminarmente' capturam a ideia de uma fase inicial e não definitiva, similar ao uso de 'basting' em inglês.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.

Nota em português do Brasil sobre o uso literal em costura.

Sentido mais amplo de organizar algo antes da fase final.

The English term 'basting' primarily refers to the act of temporarily stitching pieces of fabric together with long, loose stitches, typically done before the final sewing. It can also be used figuratively to mean outlining or sketching out a plan or idea in a preliminary way, similar to the Portuguese 'alinhavar'. The gerund 'basting' emphasizes the ongoing process.

El término 'hilvanar' en español se refiere principalmente a la acción de unir temporalmente piezas de tela u otros materiales con puntadas largas y sueltas, como paso previo a la costura definitiva. También se utiliza en sentido figurado para indicar la elaboración de un plan, idea o discurso de forma preliminar, sin entrar en detalles exhaustivos. El gerundio 'hilvanando' subraya el proceso en curso de esta acción preparatoria.

Uso figurado para indicar una planificación preliminar y provisional.

Uso literal en costura, uniendo telas temporalmente.

Ação de costura que substitui o alinhavo.

O termo 'alinhavar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de unir peças de forma temporária (comum em costura e artesanato) quanto o sentido figurado de planejar ou esboçar algo de maneira preliminar. O gerúndio 'alinhavando' enfatiza a continuidade ou o processo em andamento dessas ações. É uma palavra que denota uma etapa preparatória, um passo antes da consolidação ou finalização.

Uso figurado para indicar um planejamento inicial e provisório.

Uso literal no contexto de costura, unindo tecidos temporariamente.

Usado para ideias ou planos preliminares.

Descrição literal da ação de costura.

alinhavando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)