O que significa "alinhavando" em inglês e espanhol?

"alinhavando" significa "basting" em inglês e "hilvanando" em espanhol.

Como usar "alinhavando" em uma frase?

Ação de alinhavar, de unir provisoriamente com pontos largos e fáceis de remover, ou de traçar um plano ou ideia de forma preliminar.

alinhavando

Inglês

basting(gerund)

Flexões

basting

Exemplos de uso

"The seamstress was basting the sleeves of the blouse."→ "A costureira estava alinhavando as mangas da blusa."

"I'm just basting the ideas for the project, nothing is set in stone yet."→ "Estou apenas alinhavando as ideias para o projeto, nada está definido ainda."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Basting ideas - Uso figurado

"The seamstress spent some time basting the skirt pieces together before making the final stitches."→ "A costureira passou um tempo alinhavando as partes da saia antes de dar os pontos definitivos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal em costura.)↗ Basting fabric - Uso literal

Palavras facilmente confundidas

sewingstitchingdrafting

Notas: Para o sentido de costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sketching·outlining·temporarily joining

sketching: Em português, 'esboçando' ou 'planejando' para ideias.outlining: Similar a 'esboçando', focado nos pontos principais.temporarily joining: Descrição literal em português: 'unindo provisoriamente'.

Antônimos

finalizing·sewing permanently

Regência e colocações

baste something

He was basting the chapters of the book.

'Ele estava alinhavando/esboçando os capítulos do livro'.

baste with

Baste the pieces with thick thread.

'Alinhavar as peças com linha grossa'.

baste for

Baste the hem of the pants to facilitate sewing.

'Alinhavar a barra da calça para facilitar a costura'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'basting' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'alinhavar' ou 'esboçar', dependendo do contexto. No sentido literal (costura), 'alinhavar' é a tradução mais precisa, referindo-se a pontos largos e frouxos para manter tecidos juntos temporariamente. No sentido figurado, 'esboçar' ou 'planejar preliminarmente' capturam a ideia de uma fase inicial e não definitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto baste

Presentebastes, bastes

Passadobasted

Particípiobasted

Gerúndiobasting

Espanhol

hilvanando(gerundio)

Flexões

hilvanando

Exemplos de uso

"La costurera estaba hilvanando las mangas de la blusa."→ "A costureira estava alinhavando as mangas da blusa."(Refere-se à costura temporária.)

"Estoy hilvanando las ideas para el proyecto, nada está definido todavía."→ "Estou apenas alinhavando as ideias para o projeto, nada está definido ainda."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Hilvanando ideas - Uso figurado

"La costurera pasó un tiempo hilvanando las partes de la falda antes de dar las puntadas definitivas."→ "A costureira passou um tempo alinhavando as partes da saia antes de dar os pontos definitivos."(Nota em português do Brasil sobre o uso literal em costura.)↗ Hilvanando tela - Uso literal

Palavras facilmente confundidas

cosiendobordandoesbozando

Notas: Para o sentido de costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esbozando·planeando·uniendo provisionalmente

esbozando: Em português, 'esboçando' ou 'planejando' para ideias.planeando: Sentido mais amplo de organizar algo antes da fase final.uniendo provisionalmente: Descrição literal em português: 'unindo provisoriamente'.

Antônimos

finalizando·cosiendo definitivamente

Regência e colocações

hilvanar algo

Estaba hilvanando los capítulos del libro.

'Ele estava alinhavando/esboçando os capítulos do livro'.

hilvanar con

Hilvanar las piezas con hilo grueso.

'Alinhavar as peças com linha grossa'.

hilvanar para

Hilvanar el dobladillo del pantalón para facilitar la costura.

'Alinhavar a barra da calça para facilitar a costura'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'hilvanar', quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'alinhavar' ou 'esboçar'. No sentido literal (costura), 'alinhavar' é a tradução mais adequada, referindo-se a pontos temporários. No sentido figurado, 'esboçar' ou 'planejar preliminarmente' capturam a ideia de uma fase inicial e não definitiva, similar ao uso de 'basting' em inglês.