Opõe-se diretamente à ação de tornar liso e reto, indicando a formação de cachos ou espirais.

Contrasta com o ato de deixar algo reto e liso, descrevendo a formação de curvas ou ondas.

É o oposto direto de alisar, referindo-se à formação de rugas, dobras ou vincos em uma superfície.

Do latim 'adlicare', que significa 'acariciar', 'suavizar'.

Preferível ao se referir a tecidos ou superfícies que foram amassadas e precisam ser desfeitas as dobras.

Usado quando o objetivo é tornar algo plano, nivelado, especialmente em contextos técnicos ou de construção.

Usado quando a ação de alisar envolve puxar ou estender algo para remover rugas ou dobras, como em tecidos ou pele.

Refere-se a tornar algo liso e brilhante, geralmente através de atrito, o que pode incluir o ato de alisar, mas com ênfase no acabamento.

The verb 'straighten' is versatile in English. It can refer to making physical objects straight (like a road or a tie), making surfaces smooth (like hair or paper), or figuratively resolving issues ('straighten out a problem'). The phrase 'straighten up' often implies correcting posture or tidying a space. Understanding the context is key to choosing the most accurate translation in other languages.

Instruction to adjust the position of an object.

Action of making hair smooth and straight.

Command for students to sit or stand properly.

To make something level or smooth; often implies reducing thickness.

To remove wrinkles, bumps, or unevenness from a surface.

El verbo inglés 'straighten' tiene múltiples traducciones en español, como 'alisar', 'enderezar', 'aplanar', o 'resolver', dependiendo del contexto. 'Straighten out' se traduce frecuentemente como 'resolver' o 'aclarar' cuando se refiere a situaciones o malentendidos. La elección precisa dependerá del sustantivo al que se aplique y del matiz deseado.

Figurative sense: to resolve a problem or conflict.

Resolver un problema o una situación complicada.

O verbo 'straighten' em inglês abrange uma gama de significados, desde o literal de tornar algo reto ou liso (como cabelos, papéis, ou uma linha) até o figurado de resolver problemas ('straighten out a situation') ou corrigir comportamento ('straighten up'). Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'alisar', 'endireitar', 'desenrolar', 'arrumar', ou 'resolver'. A escolha da tradução depende fortemente do objeto e do sentido pretendido.

Instrução para corrigir uma linha torta.

Sentido figurado: resolver um problema ou conflito.

Desfazer nós ou emaranhados; também usado figurativamente para resolver problemas.

The Spanish imperative 'alisad' corresponds to the 'vosotros' form. While common in Spain, its usage is less frequent in Latin America, where 'ustedes alisan' is preferred. The verb 'alisar' translates to 'to smooth', 'to flatten', or 'to straighten', depending on the context. It can apply to physical objects like hair or fabric, or figuratively to emotions or conflicts, similar to its Portuguese counterpart.

Instruction to make a fabric surface even.

Figurative use: to reduce intensity of emotions.

To make something free from roughness or bumps.

El imperativo 'alisad' se usa para dirigirse a 'vosotros'. Es una forma común en España para dar órdenes o instrucciones. El verbo 'alisar' se aplica tanto a objetos físicos como al cabello, telas, o superficies, como también a conceptos abstractos como 'alisar las asperezas' (resolver conflictos o tensiones). La elección de 'alisad' implica un registro directo y familiar en contextos españoles.

Instrucción para el cuidado del cabello.

Preparación de una superficie para construcción.

Reducir la rugosidad o las irregularidades.

Oposto de alisar cabelos, formando cachos.

O imperativo 'alisad' em espanhol corresponde à forma verbal dirigida a 'vosotros' (vós). É amplamente utilizado na Espanha, mas menos comum na América Latina, onde 'ustedes alisan' é preferido. O verbo 'alisar' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto para tornar superfícies lisas (cabelo, tecido, papel) quanto, figurativamente, para suavizar emoções ou resolver conflitos ('alisar las asperezas').

Sentido figurado: acalmar ou suavizar emoções.

Tornar algo mais liso, menos áspero ou menos intenso (emoções).

To form into rings or waves, especially hair.

The imperative 'alisai' corresponds to the archaic or formal second-person plural ('vós') in Portuguese. In modern Brazilian Portuguese, 'vocês alisam' or 'alisa' (for 'tu') are far more common. The use of 'alisai' might evoke religious texts, older literature, or a highly formal register. The English equivalent 'straighten' is widely used in various contexts, from physical objects to abstract concepts like posture or relationships.

To make something flat or level; often used for surfaces or emotions.

To make something flat or flatter; implies reducing thickness or unevenness.

Formar ondas o rizos, lo opuesto a alisar.

Formar rizos o bucles, especialmente en el cabello.

El imperativo 'alisad' se dirige a 'vosotros', la segunda persona del plural en español. Es una forma común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes alisan'. El verbo 'alisar' se usa tanto literal como figurativamente, similar al portugués e inglés, para referirse a superficies, cabello, o incluso expresiones faciales.

Para hacer algo liso o menos áspero, especialmente superficies o expresiones.

Para hacer algo plano o más plano, reduciendo irregularidades.

Oposto de alisar cabelos, formando cachos ou ondas.

Criar ondulações, o oposto de deixar liso.

O imperativo 'alisai' é uma forma verbal arcaica ou formal em português do Brasil, correspondendo ao 'vós'. Na linguagem coloquial moderna, é mais comum usar 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês alisam') ou o imperativo direto para 'tu' ('alisa'). O uso de 'alisai' pode remeter a textos religiosos, literários antigos ou a um registro muito formal.

Instrução de uso para um produto de beleza.

Sentido figurado, indicando suavizar ou acalmar.

Usado para suavizar linhas de expressão ou vincos.

Refere-se a tornar liso através de atrito, como com uma lixa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alisai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)