PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alisai

InglêsInglês

straighten(verb)

Flexões

straighten ye
Exemplos de uso
"Straighten ye your hair before combing."→ "Alisai vossos cabelos antes de pentear."
"Please straighten the picture frame on the wall."→ "Use uma régua para endireitar/alisar a linha."(Instrução para corrigir uma linha torta.)↗ Correção Geométrica
"She had to straighten her curly hair for the party."→ "Ele tentou resolver/esclarecer o mal-entendido."(Sentido figurado: resolver um problema ou conflito.)↗ Resolução de Conflitos
"The teacher asked the students to straighten up."→ "O professor pediu aos alunos para se endireitarem/se arrumarem."(Command for students to sit or stand properly.)↗ Classroom Management

Palavras facilmente confundidas

flattensmoothuntanglealign

Notas: The imperative form for 'vós' is archaic in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flatten·smooth out

flatten: Tornar reto o que estava torto ou curvo.smooth out: Desfazer nós ou emaranhados; também usado figurativamente para resolver problemas.

Antônimos

bend·wrinkle

Regência e colocações

straighten something

He straightened the crooked painting.

O verbo exige um objeto direto.

straighten up

Sit up straight and straighten your back.

Pode ser usado intransitivamente ou com objeto direto, significando organizar ou arrumar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'straighten' em inglês abrange uma gama de significados, desde o literal de tornar algo reto ou liso (como cabelos, papéis, ou uma linha) até o figurado de resolver problemas ('straighten out a situation') ou corrigir comportamento ('straighten up'). Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'alisar', 'endireitar', 'desenrolar', 'arrumar', ou 'resolver'. A escolha da tradução depende fortemente do objeto e do sentido pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto straighten
Presentestraighten / straightens
Passadostraightened
Particípiostraightened
Gerúndiostraightening

EspanholEspanhol

alisad(verbo)

Flexões

alisad vosotros
Exemplos de uso
"¡Alisad vuestro cabello antes de peinar!"→ "Alisai vosso cabelo antes de pentear!"(The 'vosotros' form is used in Spain, but 'ustedes' is more common in Latin America. The imperative 'alisad' corresponds to 'alisai'.)
"¡Alisad bien el pelo antes de usar la plancha!"→ "Alisai os lençóis para que a cama fique perfeita!"(Instrução para arrumar a cama.)↗ Arrumação Doméstica
"Alisad las asperezas del terreno antes de construir."→ "Acalmai/Suavizai o vosso aborrecimento e falai com calma."(Sentido figurado: acalmar ou suavizar emoções.)↗ Gestão Emocional

Palavras facilmente confundidas

alisaraplanarsuavizar

Notas: Corresponde à forma imperativa para 'vós' (vosotros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplanad·suavizad

aplanad: Tornar algo mais liso, menos áspero ou menos intenso (emoções).suavizad: Tornar plano ou nivelado.

Antônimos

ondulad·arrugad

Regência e colocações

alisar algo

Alisa la ropa con la plancha.

O verbo pede um objeto direto.

alisar el camino

El equipo trabajó para alisar el camino hacia el acuerdo.

Expressão idiomática para resolver conflitos.

Contexto cultural e nuances

O imperativo 'alisad' em espanhol corresponde à forma verbal dirigida a 'vosotros' (vós). É amplamente utilizado na Espanha, mas menos comum na América Latina, onde 'ustedes alisan' é preferido. O verbo 'alisar' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto para tornar superfícies lisas (cabelo, tecido, papel) quanto, figurativamente, para suavizar emoções ou resolver conflitos ('alisar las asperezas').

Conjugação verbal

Presenteyo aliso, tú alisas, él/ella/usted alisa, nosotros/nosotras alisamos, vosotros/vosotras alisáis, ellos/ellas/ustedes alisan
Pretéritoyo alisé, tú alisaste, él/ella/usted alisó, nosotros/nosotras alisamos, vosotros/vosotras alisasteis, ellos/ellas/ustedes alisaron
Particípioalisado
alisai

EN: straighten · ES: alisad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alisai - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Alisar
EN
↗ Straighten - Cambridge Dictionary
EN
↗ Straighten - Merriam-Webster
ES
↗ Alisar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alisar - WordReference