Tornar plano:

Tornar liso:

Desencaracolar o cabelo:

Acariciar passando a mão:

Passar a mão pela cabeça:

Tornar mais brando:

Agradar alguém com interesses:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A mãe alisa o rosto do filho com ternura.

Além do produto para alisar o cabelo, a polícia também apreendeu creme hidratante com concentração de formol acima do autorizado.

No país, principalmente no ambiente laboral, a mulher segue sendo obrigada a alisar o cabelo com o pretexto de que é sinônimo de beleza.

The English verb 'to smooth' primarily refers to making a surface even and free from irregularities. When referring to affection, 'to stroke' or 'to pet' are more common. 'To iron' is specific to removing wrinkles from fabric or hair. The idiom 'to smooth things over' means to resolve a conflict or difficulty.

Register note in English regarding surfaces.

Register note in English regarding petting.

Specifically for clothes or hair, to remove wrinkles or waves.

To move one's hand gently over a surface, especially in affection.

Nota en español sobre el uso de 'smooth' para el cabello.

Nota en español sobre el uso de 'smooth' para superficies.

Nota en español sobre el uso de 'stroke' para caricias.

Tornar uma superfície irregular ou áspera.

O verbo 'to smooth' em inglês é bastante versátil, cobrindo a ação de tornar algo liso, seja uma superfície física, o cabelo, ou até mesmo para acalmar uma situação ('smooth things over'). No entanto, para o ato de acariciar, 'to stroke' ou 'to pet' são mais específicos e comuns. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'alisar', 'afagar' ou 'acalmar'.

Nota de registo sobre o uso de 'smooth' para cabelo.

Nota de registo sobre o uso de 'smooth' para superfícies.

Nota de registo sobre o uso de 'stroke' para carícias.

Significa tornar algo plano ou nivelado, sem relevos.

Usado especificamente para roupas ou cabelo, para remover vincos ou ondulações.

Implica mover a mão suavemente sobre uma superfície, especialmente com afeto.

To put into disorder, the opposite of tidying or smoothing.

The Spanish verb 'alisar' is primarily used to make surfaces smooth, such as hair, fabrics, or wood. For the act of caressing, 'acariciar' is the most common and direct term. The nuance between 'alisar' and 'suavizar' can depend on whether the action is physical (making smooth) or figurative (making something milder).

Note in English about the use of 'alisar' for hair.

Note in English about the use of 'alisar' for surfaces.

Note in English about 'acariciar' as a synonym for 'alisar' in Spanish.

To make something softer, less harsh or aggressive.

To make flat, without bumps or irregularities.

O verbo 'alisar' em espanhol é usado principalmente para tornar superfícies lisas, como cabelo, tecidos ou madeira. Para o ato de acariciar, 'acariciar' é o termo mais comum e direto. A nuance entre 'alisar' e 'suavizar' pode depender se a ação é física (tornar liso) ou figurada (tornar algo mais ameno).

Nota en español sobre el uso de 'alisar' para el cabello.

Nota en español sobre el uso de 'alisar' para superficies.

Nota en español sobre 'acariciar' como sinónimo de 'alisar'.

Hacer algo más suave, menos áspero o agresivo.

Hacer algo plano, sin relieves o irregularidades.

Tocar suavemente con la mano, a menudo con afecto.

Tirar a ordem, o oposto de arrumar ou alisar.

Nota sobre o uso de 'alisar' para cabelo em espanhol.

Nota sobre o uso de 'alisar' para superfícies em espanhol.

Nota sobre o uso de 'acariciar' como sinônimo de 'alisar' em espanhol.

Tornar algo mais suave, menos áspero ou agressivo.

Tornar plano, sem relevos ou irregularidades.

The English verb 'to smooth' primarily refers to making a surface even and free from irregularities. When referring to affection, 'to stroke' or 'to pet' are more common. 'To iron' is specific to removing wrinkles from fabric or hair.

Referring to making hair straight and free of waves.

Making something flat and even, without roughness.

Poner algo en desorden, lo opuesto a alisar.

El verbo 'alisar' en español se utiliza para hacer algo liso, ya sea una superficie, el cabello o incluso para quitar arrugas. En el contexto de afecto, 'acariciar' o 'sobar' son más comunes. La elección depende del objeto y la intención.

Refiriéndose a dejar el cabello liso y sin ondas.

Hacer que algo sea liso, sin asperezas o irregularidades.

Quitar arrugas, especialmente de ropa o piel.

Oposto a fazer carícias, no sentido de irritar ou agredir.

O verbo 'alisar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de tornar algo liso (como cabelo ou uma superfície) quanto o ato de acariciar ou afagar um animal ou pessoa. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Referindo-se a deixar o cabelo liso e sem ondulações.

Tornar algo liso, sem asperezas ou irregularidades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alisar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos