Opõe-se ao ato de se juntar ou registrar, indicando o fim de uma ligação ou participação.

Contrasta com o ato de aceitar ou registrar alguém, significando remover ou impedir a entrada.

É o oposto direto de se inscrever ou alistar em um serviço, lista ou curso.

Indica a ação de sair ou deixar um grupo ou atividade, o oposto de se alistar para fazer parte.

Expressa o fim de uma participação ou compromisso, o contrário de se alistar e se engajar.

Os jovens se alistam no exército anualmente.

Muitos voluntários se alistam para ajudar na causa.

Do latim 'ad' (a, para) + 'lista' (lista).

Preferível quando o ato de alistar se refere a colocar o nome em uma lista ou registro oficial, como em um concurso, um curso ou um serviço.

Similar a 'inscrever', mas com uma conotação mais forte de formalização e documentação do ato de alistar.

Usado especificamente para o ato de alistar-se em instituições de ensino ou cursos.

Mais informal e comum em contextos digitais ou de serviços, onde 'alistam' pode soar um pouco mais formal.

Quando 'alistam' se refere a juntar-se a um movimento, causa ou grupo com um propósito específico, 'aderir' enfatiza a concordância e o apoio.

Enfatiza o ato de tornar-se parte de um grupo ou coletivo, enquanto 'alistam' pode ser mais sobre o registro inicial.

Similar a 'integrar-se', mas com um tom mais informal e direto sobre a ação de se unir a um grupo.

Enquanto 'alistam' foca no ato de se inscrever ou registrar para algo, 'participar' foca na ação de tomar parte em um evento ou atividade.

To formally give up a position or membership.

In English-speaking countries, 'enlist' most commonly refers to joining the armed forces voluntarily. While it can sometimes be used more broadly for joining organizations, 'join' or 'sign up' are often preferred in those contexts to avoid confusion with military service. The nuance lies in the strong association with military recruitment.

Mandatory registration for men upon turning 18.

Voluntary participation in sports activities.

Often used for joining educational institutions or formal groups.

General term for becoming part of a group or activity.

To register for something, often a course or event.

Oposición a unirse o inscribirse, especialmente en servicios.

Separarse de una organización o compromiso.

The Spanish term 'alistarse' is often strongly associated with military service, similar to the English 'enlist'. However, it is also used for joining teams, groups, or causes. The choice of synonym may depend on the specific context and desired level of formality.

Traducción de la frase en inglés al español.

Ejemplo de uso de 'enlist' en contexto no militar.

Otro ejemplo de uso más amplio de 'enlist'.

General para registrarse en listas, cursos o actividades.

Informal, para unirse a un grupo o actividad.

Puede referirse a unirse a algo, a veces con connotación de compromiso.

A palavra inglesa 'enlist' é frequentemente associada ao alistamento militar voluntário. Embora possa ser usada em outros contextos, como juntar-se a um movimento ou equipe, o termo 'join' ou 'sign up' é mais comum nesses casos para evitar ambiguidade. A tradução para o português 'alistam' abrange tanto o sentido militar quanto o de adesão geral.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Exemplo de uso de 'enlist' em contexto não militar.

Outro exemplo de uso mais amplo de 'enlist'.

Usado para registrar-se em listas ou atividades.

Translation of the Spanish phrase into English.

Example of 'alistarse' used in a non-military context.

Another example of broader usage of 'alistarse'.

O termo espanhol 'alistarse' é frequentemente associado ao alistamento militar, de forma semelhante ao inglês 'enlist'. No entanto, também é empregado para indicar a adesão a equipes, grupos ou causas. A tradução para o português 'alistam' abrange tanto o sentido militar quanto o de participação geral.

Ejemplo de uso de 'alistarse' en el servicio militar.

Ejemplo de inscripción en un equipo deportivo.

Registro formal en listas, cursos o actividades.

Participación voluntaria y a menudo informal en un grupo o actividad.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Exemplo de uso de 'alistarse' em contexto não militar.

Outro exemplo de uso mais amplo de 'alistarse'.

Implies signing up for a list or service.

En muchos países de habla hispana, el término 'alistarse' se asocia fuertemente con el servicio militar, similar al inglés 'enlist'. Sin embargo, también se usa para unirse a equipos, grupos o causas. La elección del sinónimo puede depender del contexto específico y del nivel de formalidad deseado.

Inscripción obligatoria para hombres al cumplir 18 años.

Participación voluntaria en actividades deportivas.

No Brasil, o alistamento militar é obrigatório para homens ao completarem 18 anos, sendo um rito de passagem socialmente significativo. O termo 'alistam' pode ser usado em contextos mais amplos, como inscrever-se em cursos, equipes esportivas ou até mesmo em manifestações e movimentos sociais, indicando adesão ou participação ativa.

Inscrição obrigatória para homens ao completarem 18 anos.

Participação voluntária em atividades esportivas.

Usado para registrar em listas formais ou competições.

Refere-se a entrar em um grupo ou organização.

alistam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)