Opõe-se diretamente ao ato de se alistar, indicando a ação de ser retirado de uma lista, inscrição ou serviço.

Refere-se à ação de remover algo ou alguém de uma lista ou registro, o oposto de alistar.

Nós alistamos no exército no ano passado.

Nós alistamos todos os itens necessários para a viagem.

Do verbo 'alistar', do francês antigo 'enroler' (enrolar, inscrever).

Preferível quando o ato de alistar se refere a uma inscrição formal em uma lista, curso, evento ou serviço.

Semelhante a 'inscrevemo-nos', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais burocrática ou oficial, indicando que o ato de alistar resulta em um registro formal.

Usado quando 'alistamos' implica em ingressar em um grupo, organização ou corpo, como o militar. Tem um sentido de incorporação.

Quando 'alistamos' é usado no sentido de listar ou contar itens, como em 'alistamos os nomes dos participantes'.

Similar a 'enumeramos', quando 'alistamos' se refere à criação de uma lista.

Quando 'alistamos' significa registrar informações, como em 'alistamos os dados coletados'.

To release someone from military service or a duty.

To remove oneself from participation or a commitment.

To fail to include or mention someone or something.

The English verb 'enlist' carries a strong sense of formal joining, particularly in a military context. It can also mean to gain support for a cause. The nuance is often one of commitment and formal entry. Unlike 'list' which is simply enumeration, 'enlist' implies becoming part of something.

Recruiting people for a cause or activity.

Making a list or inventory of items or resources.

To become a member of a course, college, or organization.

To put your name on a list to join an activity, group, or service.

To record or enter a name or information officially.

To make a written list of things or people.

To withdraw from participation or membership.

To not include someone or something in a list.

The English verb 'enlist' translates to Spanish 'alistarse' or 'alistar'. While 'alistarse' strongly implies joining the military, 'alistar' can mean to list or prepare items. The context of 'we enlist' usually points towards the former, a formal joining, often with a commitment.

Note on the use of 'enlist' for military service.

To register for a course, event, or activity.

To officially record one's name or details.

Oposto de se alistar nas forças armadas.

Deixar de fora ou não incluir em uma lista.

O verbo 'enlist' em inglês tem uma forte conotação de adesão a uma organização, especialmente militar. Pode também significar obter apoio para uma causa. A tradução para o português 'alistamos' abrange tanto o sentido militar quanto o de inscrição em listas gerais, sendo importante notar a nuance de formalidade e compromisso inerente ao termo em inglês.

Nota sobre o uso de 'enlist' para serviço militar.

Nota sobre o recrutamento de voluntários.

Nota sobre a criação de um inventário.

Sinônimo comum para inscrição em cursos ou instituições.

Expressão mais informal para participar de algo.

Usado especificamente para criar uma enumeração de itens.

To remove oneself from a list or commitment.

The Spanish verb 'alistarse' is commonly used for joining the military, but also for signing up for other activities or lists. The English equivalent 'enlist' often carries a stronger military connotation, while 'sign up' or 'register' might be used for less formal enrollments.

To put your name on a list for an activity.

O verbo espanhol 'alistarse' é frequentemente usado no contexto militar, mas também se aplica a qualquer tipo de inscrição ou registro formal. A tradução para o português 'alistamos' capta bem essa dualidade. É importante notar que, em inglês, 'enlist' tem uma conotação militar mais forte, enquanto 'list' ou 'register' são mais genéricos.

Oposto em inglês de se alistar nas forças armadas.

Oposto em inglês de se retirar de uma lista.

Oposto em inglês de incluir em uma lista.

Nota sobre o uso de 'alistarse' para serviço militar.

Sinônimo em inglês para inscrição em cursos ou instituições.

Expressão em inglês para participação em atividades.

Termo em inglês para criação de listas.

The English verb 'enlist' primarily carries connotations of joining the armed forces, often voluntarily, but can also imply gaining support for a cause. The act of 'enlisting' suggests a formal commitment. In contrast, 'listing' or 'registering' items or people for other purposes might be more neutral and less about personal commitment.

To enroll or sign up people for a cause or activity.

Commonly used for joining institutions or courses.

Informal, for participation in activities or events.

Formal process of recording one's name or details.

Specifically for creating an enumeration of items.

Lo opuesto a unirse a una organización militar.

Para no incluir algo o a alguien en una lista.

En español, 'alistarse' se usa comúnmente para el servicio militar, pero también para inscribirse en cualquier tipo de lista o registro, como en un club, una escuela o un evento. El contexto militar es fuerte, pero no exclusivo. La acción implica un registro formal y, a menudo, un compromiso.

Para unirse formalmente a las fuerzas armadas.

Para inscribirse o registrarse para participar en una actividad.

Para hacer una lista o inventario de elementos.

Para registrarse en cursos, eventos o actividades.

Para hacer constar oficialmente un nombre o dato.

Para listar o contar elementos de forma ordenada.

O verbo 'alistamos' no Brasil é frequentemente associado ao alistamento militar obrigatório para homens, um rito de passagem socialmente significativo. No entanto, seu uso se estende a qualquer situação de registro formal em listas, como em eventos, cursos ou cadastros profissionais, refletindo a necessidade de organização e controle em diversas esferas da vida social e administrativa.

Ação de se inscrever para serviço militar.

Ação de registrar-se para participar de um evento ou atividade.

Ação de fazer um inventário ou lista de itens.

Usado para participação em eventos ou cursos.

Geralmente para cadastros formais ou oficiais.

Refere-se à criação de uma lista ou inventário.

alistamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)