O que significa "alistamos" em inglês e espanhol?

"alistamos" significa "we enlist" em inglês e "nos alistamos" em espanhol.

Como usar "alistamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo alistar.

alistamos

Inglês

we enlist(verbo)

Flexões

enlistedenlisting

Exemplos de uso

"We enlist in the army."→ "Nós alistamos no exército."

"We enlist in the army after graduation."→ "Nós nos alistamos no exército."(Nota sobre o uso de 'enlist' para serviço militar.)↗ Serviço Militar

"The campaign aims to enlist more volunteers."→ "Eles alistam voluntários para o evento."(Nota sobre o recrutamento de voluntários.)↗ Recrutamento de Voluntários

"We must enlist all the available resources."→ "Nós alistamos todos os itens no inventário."(Nota sobre a criação de um inventário.)↗ Inventário de Itens

Palavras facilmente confundidas

we enrollwe listwe register

Notas: Principalmente usado para serviço militar ou recrutamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroll·sign up·register·list

enroll: Sinônimo comum para inscrição em cursos ou instituições.sign up: Expressão mais informal para participar de algo.register: Usado para registros formais e oficiais.list: Usado especificamente para criar uma enumeração de itens.

Antônimos

discharge·withdraw·omit

Regência e colocações

enlist in

We enlist in the Air Force.

Usado para indicar a força militar à qual se adere.

enlist for

He enlisted for a term of four years.

Especifica a duração do serviço ou compromisso.

enlist someone

The director enlisted the help of several actors.

Refere-se a conseguir a adesão ou ajuda de alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enlist' em inglês tem uma forte conotação de adesão a uma organização, especialmente militar. Pode também significar obter apoio para uma causa. A tradução para o português 'alistamos' abrange tanto o sentido militar quanto o de inscrição em listas gerais, sendo importante notar a nuance de formalidade e compromisso inerente ao termo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlist

Presentewe enlist

Passadowe enlisted

Particípioenlisted

Gerúndioenlisting

Espanhol

nos alistamos(verbo)

Flexões

alistamosalistando

Exemplos de uso

"Nos alistamos en el ejército."→ "Nós alistamos no exército."(Refere-se à inscrição em serviço militar.)

"Nos alistamos en el ejército español."→ "Nós nos alistamos no exército."(Nota sobre o uso de 'alistarse' para serviço militar.)↗ Serviço Militar

"Nos alistamos como voluntarios."→ "Nós nos alistamos como voluntários."(Nota sobre o registro como voluntário.)↗ Registro de Voluntários

"Alistamos los materiales."→ "Nós alistamos os materiais para o projeto."(Nota sobre a listagem de itens.)↗ Listagem de Materiais

Palavras facilmente confundidas

nos inscribimosnos registramosnos alistarán

Notas: Principalmente usado para serviço militar ou recrutamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroll·sign up·register·list

enroll: Sinônimo em inglês para inscrição em cursos ou instituições.sign up: Expressão em inglês para participação em atividades.register: Termo em inglês para registros formais.list: Termo em inglês para criação de listas.

Antônimos

discharge·withdraw·omit

Regência e colocações

alistarse en

Nos alistamos en la marina.

Indica a força militar à qual se adere.

alistarse para

Nos alistamos para el servicio.

Especifica o propósito do alistamento.

alistar algo

Alistamos los ingredientes.

Refere-se a fazer uma lista de itens.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alistarse' é frequentemente usado no contexto militar, mas também se aplica a qualquer tipo de inscrição ou registro formal. A tradução para o português 'alistamos' capta bem essa dualidade. É importante notar que, em inglês, 'enlist' tem uma conotação militar mais forte, enquanto 'list' ou 'register' são mais genéricos.