Opõe-se diretamente ao ato de se registrar ou inscrever em algo, indicando a remoção de uma lista ou registro.

Indica a ação de se retirar ou ser retirado de um grupo, lista ou registro, o oposto de ser incluído.

Implica o ato de sair de uma organização, serviço ou grupo ao qual se estava vinculado, o contrário de se juntar ou alistar.

É preciso alistar-se na lista de espera para o curso.

Do latim 'alistare', que significa 'colocar na lista'.

Preferível quando o ato de alistar-se envolve a formalização de uma participação em um evento, curso, ou lista de espera, enfatizando o registro de dados.

Similar a 'inscrever-se', mas pode ter um sentido mais amplo de tornar algo oficial ou documentado, não necessariamente uma lista de participação ativa.

Usado quando o alistamento implica a criação de um perfil ou registro em um sistema, banco de dados ou plataforma online, com foco na inclusão de informações pessoais para acesso ou identificação.

Mais informal e direto, indicando a ação de se juntar a um grupo, organização ou serviço, sem necessariamente detalhar o processo de registro.

Refere-se especificamente ao ato de ser incluído em uma lista, o que pode ser um resultado do alistamento, mas não abrange todos os seus significados (como o alistamento militar, por exemplo).

General term for departing from a service or organization.

In English, 'enlist' primarily refers to joining the armed forces, often voluntarily. While it can sometimes be used more broadly for joining any organization or list, 'enroll' or 'sign up' are more common for non-military contexts.

Adding one's name to a list for future consideration.

Often used for courses, programs, or formal registrations.

More informal, for lists, events, or services.

Used in English for formal release from military service.

Used in English as a general term for departing from a service or organization.

In Spanish, 'alistarse' is commonly used for joining the armed forces, but also for signing up for waiting lists, registries, or programs. It's a fairly direct term applicable to various enrollment contexts.

Spanish sentence corresponding to the English example.

Used in English for courses, programs, or formal registrations.

Used in English for lists, events, or services.

Termo geral para deixar um serviço ou organização.

A palavra inglesa 'enlist' refere-se primariamente a juntar-se às forças armadas, muitas vezes voluntariamente. Embora possa ser usada de forma mais ampla para ingressar em qualquer organização ou lista, 'enroll' ou 'sign up' são mais comuns em contextos não militares.

Tradução da frase em inglês para o português.

Tradução de 'sign up' para o contexto de 'alistar-se'.

Usado para cursos, programas ou registros formais.

Mais informal, para listas, eventos ou serviços.

Spanish term for leaving a service or organization.

Spanish term for ending an affiliation or registration.

English sentence corresponding to the Spanish example.

Spanish usage for courses, events, or registrations.

More informal Spanish usage for lists or activities.

Acción de salir de un servicio o corporación.

En español, 'alistarse' se usa comúnmente para unirse a las fuerzas armadas, pero también para inscribirse en listas de espera, registros o programas. Es un término bastante directo y aplicable a varios contextos de inscripción.

Uso general para cursos, eventos o registros.

Más informal, para listas o actividades.

Ação de sair de um serviço ou corporação.

O termo espanhol 'alistarse' é comumente usado para ingressar nas forças armadas, mas também para se inscrever em listas de espera, registros ou programas. É um termo bastante direto e aplicável a vários contextos de inscrição.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Tradução de 'apuntarse' para o contexto de 'alistar-se'.

Uso geral para cursos, eventos ou registros.

Mais informal, para listas ou atividades.

Inscripción voluntaria en fuerza militar.

O ato de 'alistar-se' no Brasil pode ter conotações de serviço militar obrigatório para homens, mas também é usado para inscrições voluntárias em diversas listas ou cadastros, como em listas de espera para serviços ou eventos.

Inscrição voluntária em força militar.

Geralmente usado para cursos, eventos ou cadastros.

Implica formalização em um órgão ou sistema.

alistar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)