O que significa "alistar-se" em inglês e espanhol?

"alistar-se" significa "enlist" em inglês e "alistarse" em espanhol.

Como usar "alistar-se" em uma frase?

Registrar-se ou inscrever-se em alguma lista, serviço ou corporação.

alistar-se

Inglês

enlist(verb)

Flexões

enlistsenlistedenlisting

Exemplos de uso

"He decided to enlist in the army."→ "Ele decidiu alistar-se no exército."

"He decided to enlist in the army to serve the country."→ "Ele decidiu alistar-se no exército para servir o país."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de Enlist

"Those interested must sign up on the waiting list by Friday."→ "Os interessados devem alistar-se na lista de espera até sexta-feira."(Tradução de 'sign up' para o contexto de 'alistar-se'.)↗ Tradução de Sign Up

Palavras facilmente confundidas

enrollregisterjoinrecruit

Notas: O verbo 'enlist' é a tradução mais direta para o contexto militar e de serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroll·sign up

enroll: Usado para cursos, programas ou registros formais.sign up: Mais informal, para listas, eventos ou serviços.

Antônimos

discharge·leave

Regência e colocações

enlist in

She enlisted in the Navy.

Especifica o ramo do serviço ou a organização.

enlist for

He enlisted for a four-year term.

Indica a duração ou o propósito do alistamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'enlist' refere-se primariamente a juntar-se às forças armadas, muitas vezes voluntariamente. Embora possa ser usada de forma mais ampla para ingressar em qualquer organização ou lista, 'enroll' ou 'sign up' são mais comuns em contextos não militares.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlist

Presenteenlist(s)

Passadoenlisted

Particípioenlisted

Gerúndioenlisting

Espanhol

alistarse(verbo pronominal)

Flexões

me alistote alistasse alistanos alistamosos alistaisse alistan

Exemplos de uso

"Él decidió alistarse en el ejército."→ "Ele decidiu alistar-se no exército."(Equivalente direto para inscrição em serviço militar ou organização.)

"Él decidió alistarse en el ejército para servir al país."→ "Ele decidiu alistar-se no exército para servir o país."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de Alistarse

"Los interesados deben apuntarse en la lista de espera hasta el viernes."→ "Os interessados devem alistar-se na lista de espera até sexta-feira."(Tradução de 'apuntarse' para o contexto de 'alistar-se'.)↗ Tradução de Apuntarse

Palavras facilmente confundidas

inscribirseapuntarseregistrar(se)

Notas: Verbo pronominal com significado idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribirse·apuntarse

inscribirse: Uso geral para cursos, eventos ou registros.apuntarse: Mais informal, para listas ou atividades.

Antônimos

darse de baja·desvincularse

Regência e colocações

alistarse en

Se alistó en el ejército.

Indica a instituição ou serviço onde a inscrição é feita.

alistarse para

Se alistaron para el programa de voluntariado.

Indica o propósito ou objetivo da inscrição.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alistarse' é comumente usado para ingressar nas forças armadas, mas também para se inscrever em listas de espera, registros ou programas. É um termo bastante direto e aplicável a vários contextos de inscrição.

Conjugação verbal

Presenteyo me alisto, tú te alistas, él/ella/usted se alista, nosotros/nosotras nos alistamos, vosotros/vosotras os alistáis, ellos/ellas/ustedes se alistan

Pretéritoyo me alisté, tú te alistaste, él/ella/usted se alistó, nosotros/nosotras nos alistamos, vosotros/vosotras os alistasteis, ellos/ellas/ustedes se alistaron

Particípioalistado

alistar-se

EN: enlist · ES: alistarse