Opõe-se ao ato de se juntar ou registrar, indicando a saída ou a interrupção de um vínculo ou serviço.

Contrasta com a inclusão implícita em 'alistavam', significando remover ou não permitir a participação.

Refere-se a liberar alguém de uma obrigação ou serviço para o qual poderia ter sido alistado, o oposto de ser convocado ou registrado.

É o ato de cancelar uma inscrição ou registro, o oposto direto de se alistar em um serviço, curso ou lista.

Indica a ação de sair de um local, grupo ou situação, opondo-se à entrada ou adesão que 'alistavam' sugere.

Os jovens se alistavam no exército para cumprir o dever cívico.

Muitos cidadãos se alistavam voluntariamente para ajudar na reconstrução da cidade.

Do verbo 'alistare' (italiano), que por sua vez deriva do latim 'ad' (a) + 'lista' (lista).

Usado quando o ato de alistar envolve um registro formal em uma lista ou cadastro, como em concursos, exames ou serviços.

Similar a 'inscrever', mas com ênfase no ato de tornar algo oficial ou documentado, como em um registro civil ou de participação.

Enfatiza a entrada em um grupo, instituição ou carreira, sendo um sinônimo direto em muitos casos de 'alistavam'.

Expressão mais informal para o ato de se inscrever ou se registrar, comum em situações cotidianas.

Similar a 'ingressar', mas com uma construção mais coloquial, indicando a adesão a um grupo ou organização.

Preferível em contextos educacionais ou de adesão a cursos e instituições, onde 'alistavam' seria menos comum.

Voluntarily leaving a position or organization.

In the US and other countries, 'enlisted' specifically refers to members of the armed forces who are not officers. It implies a commitment to military service, often involving basic training and subsequent assignments. The phrase 'enlist help' is a common idiom meaning to seek and obtain assistance from others.

Seeking and obtaining support or assistance.

Often used by organizations to bring in new members or personnel.

General term for becoming a member of a group or organization.

Informal term for registering or enrolling.

El término 'enlisted' en inglés, al traducirse al español, se refiere principalmente a la incorporación a las fuerzas armadas. La connotación es de servicio militar, ya sea voluntario o forzoso. La expresión 'enlist help' se traduce como buscar o conseguir la ayuda de alguien.

A menudo utilizado por organizaciones para incorporar nuevos miembros o personal.

Oposto a ser incluído, especialmente em contexto militar.

O termo 'enlisted' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere ao ato de se alistar nas forças armadas. A nuance principal é a entrada formal em uma organização militar. Em outros contextos, pode significar juntar-se a uma causa ou projeto.

Se refiere a la exención de una obligación o cargo.

The Spanish term 'alistaban' translates to 'enlisted' in English, primarily referring to joining the armed forces. It implies a formal entry into military service. The reflexive form 'alistarse' is common.

Reclutamiento de personas para una actividad específica.

General term for signing up for something.

Implica un registro formal en un censo o padrón.

Usado especialmente en el ámbito militar, tras el proceso de alistamiento.

El verbo 'alistarse' en español se utiliza comúnmente para referirse a la incorporación voluntaria o forzosa a las fuerzas armadas. También puede emplearse en un sentido más amplio para indicar la inscripción en listas, equipos deportivos, o para participar en alguna actividad o causa, similar a su uso en portugués.

Inscripción formal en las fuerzas armadas.

Se refiere a la acción de apuntarse o anotarse en una lista.

O termo 'alistaban' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere ao ato de se alistar nas forças armadas. A nuance principal é a entrada formal em uma organização militar. Em outros contextos, pode significar juntar-se a uma causa ou projeto.

Refere-se ao ato de colocar o nome em uma lista.

Opposite of being included or signed up, especially in a military context.

Refers to being freed from an obligation or position.

The term 'enlisted' is most commonly associated with joining the armed forces, either voluntarily or through conscription. It signifies becoming part of a military organization. Beyond the military, 'enlisting' can be used more broadly to mean signing up for a cause, a program, or an activity, implying a commitment to join or participate.

Action of enrolling for military service.

Implies a formal entry onto a list or system.

Specifically refers to compulsory military service.

Se refiere a la exención de un cargo o servicio.

El término 'alistaban' se asocia frecuentemente con el servicio militar obligatorio en muchos países de habla hispana. Fuera del contexto militar, puede usarse para indicar la inscripción en listas para eventos, participación en actividades, o para unirse a una organización, similar a su uso en portugués.

Acción de inscribirse para el servicio militar.

Inscripción para una actividad o trabajo.

Se refiere al acto de poner el nombre en una lista.

Implica la formalización de la inscripción en un registro.

Usado específicamente en el contexto militar, después del alistamiento.

Refere-se à dispensa de um cargo ou serviço.

O termo 'alistavam' é frequentemente associado ao serviço militar obrigatório em muitos países, incluindo o Brasil, onde o alistamento militar é um rito de passagem para jovens do sexo masculino. Fora do contexto militar, pode ser usado para indicar inscrição em listas de espera, eventos, ou para participação em atividades diversas, como um time esportivo ou um curso.

Ação de inscrever para serviço militar.

Inscrição para uma atividade ou trabalho.

Implica a formalização da inscrição em um cadastro.

Usado especificamente no contexto militar, após o alistamento.

alistavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)