O que significa "alistavam" em inglês e espanhol?

"alistavam" significa "enlisted" em inglês e "alistaban" em espanhol.

Como usar "alistavam" em uma frase?

Registrar ou inscrever alguém em uma lista, especialmente para serviço militar ou para participar de algo.

alistavam

Inglês

enlisted(verb)

Flexões

enlistenlistsenlistingenlisted

Exemplos de uso

"They enlisted in the army."→ "Eles se alistavam no exército."

"He enlisted in the army after high school."→ "Os jovens foram alistados no exército."(Nota de registo em português.)↗ Alistamento Militar

"She enlisted the help of her friends for the project."→ "Ela buscou a ajuda de seus amigos para o projeto."(Seeking and obtaining support or assistance.)↗ Getting Help

Palavras facilmente confundidas

enlisteerecruitedenlistment

Notas: Usado principalmente para serviço militar ou para se juntar a uma organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recruited·joined·signed up

recruited: Termo geral para inscrever-se em algo.joined: General term for becoming a member of a group or organization.signed up: Informal term for registering or enrolling.

Antônimos

discharged·resigned·refused

Regência e colocações

enlist in

Many young people enlist in the military to gain skills and experience.

'Ele decidiu alistar-se na Marinha.'

enlist someone's help/support

We need to enlist the support of the community leaders.

Indicates seeking assistance from a person or group.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enlisted' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere ao ato de se alistar nas forças armadas. A nuance principal é a entrada formal em uma organização militar. Em outros contextos, pode significar juntar-se a uma causa ou projeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlist

Presenteenlist / enlists

Passadoenlisted

Particípioenlisted

Gerúndioenlisting

Espanhol

alistaban(verbo)

Flexões

alistarsealistoalistaalistamosalistáisalistan

Exemplos de uso

"Se alistaban en el ejército."→ "Eles se alistavam no exército."(Indica o ato de se inscrever, especialmente para serviço militar.)

"Los jóvenes se alistaban en el ejército para cumplir con su deber."→ "Os jovens foram alistados no exército."(Nota em português.)↗ Alistamento Militar

"La compañía alistaba voluntarios para la nueva expedición."→ "A companhia alistava voluntários para a nova expedição."(Reclutamiento de personas para una actividad específica.)↗ Reclutamiento de Voluntarios

Palavras facilmente confundidas

se inscribíanse registrabanse matriculaban

Notas: Equivalente direto do verbo 'alistare' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscritos·registrados·incorporados

inscritos: Refere-se ao ato de colocar o nome em uma lista.registrados: Implica un registro formal en un censo o padrón.incorporados: Usado especialmente en el ámbito militar, tras el proceso de alistamiento.

Antônimos

dados de baja·exonerados

Regência e colocações

alistarse en

Se alistó en el ejército para servir a su país.

'Eles se alistaram na legião estrangeira.'

alistaban [a alguien] en [lugar/organización]

El director alistaba a los estudiantes en el club de debate.

Indica el objeto directo (a quién se alista) y el lugar u organización.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alistaban' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere ao ato de se alistar nas forças armadas. A nuance principal é a entrada formal em uma organização militar. Em outros contextos, pode significar juntar-se a uma causa ou projeto.