Expressa o oposto de aliviar, indicando que uma ação ou situação intensificou o sentimento de saudade em vez de diminuí-lo.

Indica uma intensificação do sentimento de ausência, o que é o oposto de aliviar a saudade.

Ele ligou para a mãe para aliviar a saudade.

Composição da locução verbal 'aliviar' (do latim 'alleviare') com o substantivo 'saudade' (do latim 'solitatem', acusativo de 'solitas').

É o sinônimo mais direto e comum, usado em situações cotidianas para expressar a satisfação de reencontrar ou reviver algo que se sentia falta.

Quando se quer enfatizar a diminuição do sentimento de falta causado pela ausência de alguém ou algo, focando mais no 'sentir falta' do que na saudade em si.

Similar a 'mitigar a ausência', foca em tornar menos intensa a sensação de carência ou ausência.

Enfatiza a redução gradual do sentimento de saudade, sem necessariamente eliminá-lo completamente.

To feel the absence of someone or something.

The phrase 'to ease the longing' is used when someone takes action or experiences something that makes their strong feeling of missing someone or something more bearable. It implies a reduction in the intensity of the yearning, providing some comfort or relief from the emotional pain of absence.

Common usage to describe actions that mitigate the absence of someone or something.

Expression used to describe the act of diminishing the feeling of absence.

To calm or relieve the feeling of absence.

La frase 'to ease the longing' en inglés se traduce al español como 'aliviar la nostalgia'. Describe la acción de reducir o calmar un fuerte deseo o sentimiento de añoranza por algo o alguien que está ausente. Es una forma de hacer más llevadera la sensación de falta.

Nota sobre el uso de la expresión en español para describir acciones que mitigan la ausencia.

Ejemplo de cómo la expresión se usa para describir el alivio de un sentimiento de ausencia.

A expressão 'to ease the longing' em inglês corresponde à ideia de 'aliviar a saudade' em português. Enquanto 'saudade' é um termo intraduzível que carrega uma melancolia específica, 'longing' em inglês descreve um desejo forte e persistente por algo ou alguém ausente. 'Ease' sugere uma ação para tornar esse sentimento menos penoso.

Nota sobre o uso da expressão em português para descrever ações que mitigam a falta.

Exemplo de como a expressão é usada para descrever o alívio de um sentimento de ausência.

The Spanish phrase 'aliviar la nostalgia' translates to 'to ease the longing' in English. It refers to the act of reducing or calming a strong feeling of melancholy or yearning for a past time or something absent. It's about making the feeling of missing something or someone more bearable.

Note on the use of the Spanish expression to describe actions that mitigate absence.

Example of how the expression is used to describe the relief of a feeling of absence.

To lessen the intensity of the nostalgia.

La expresión 'aliviar la nostalgia' se refiere a la acción de reducir o calmar el sentimiento de melancolía o tristeza causado por la ausencia de personas, lugares o tiempos pasados. Es un concepto similar a la 'saudade' portuguesa, aunque 'nostalgia' en español puede tener connotaciones ligeramente diferentes, a menudo más centradas en el pasado.

Uso común para describir acciones que mitigan la ausencia de alguien o algo.

Expresión utilizada para describir el acto de disminuir el sentimiento de ausencia.

A expressão 'aliviar la nostalgia' em espanhol corresponde à ideia de 'aliviar a saudade' em português. Enquanto 'saudade' é um termo único, 'nostalgia' em espanhol descreve um sentimento de melancolia ou anseio por um tempo passado ou por algo ausente. 'Aliviar' indica uma ação para tornar esse sentimento mais suportável.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol para descrever ações que mitigam a ausência.

The expression 'to ease the longing' captures the essence of mitigating a strong feeling of missing someone or something. While 'saudade' is a unique Portuguese concept, 'longing' in English conveys a similar deep emotional state of yearning. 'Easing' implies taking steps or engaging in activities that provide temporary relief or comfort, making the absence more bearable.

A expressão 'aliviar a saudade' é intrinsecamente ligada à cultura lusófona, onde a 'saudade' é um sentimento complexo e profundo. Diferente de simplesmente 'sentir falta' em outras línguas, a saudade carrega um peso emocional e nostálgico. Aliviar a saudade implica em tomar ações concretas ou ter experiências que preencham temporariamente o vazio deixado pela ausência, sem necessariamente eliminar o sentimento por completo, mas tornando-o mais suportável.

Uso comum para descrever ações que mitigam a falta de algo ou alguém.

Expressão utilizada para descrever o ato de diminuir a sensação de ausência.

Trazer tranquilidade em relação à ausência.

aliviar-a-saudade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)