Palavras
Traduzir de:

aliviar-a-saudade

InglêsInglês

to ease the longing(verb phrase)
Exemplos de uso
"He called his mother to ease the longing for home."→ "Ele ligou para a mãe para aliviar a saudade de casa."
"To ease the longing for home, he cooked typical Brazilian dishes."→ "To ease the homesickness, he cooked typical Brazilian dishes."(Nota sobre o uso da expressão em português para descrever ações que mitigam a falta.)↗ Aliviar a Saudade
"Receiving letters from friends helped to ease the longing he felt."(Exemplo de como a expressão é usada para descrever o alívio de um sentimento de ausência.)↗ Aliviar a Saudade

Palavras facilmente confundidas

to satisfy the longingto relieve the homesicknessto miss someone/something

Notas: A tradução 'to ease the longing' captura a ideia de alívio da saudade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitigate·soothe·alleviate

mitigate: Diminuir a intensidade da saudade.soothe: Tornar a saudade menos dolorosa.alleviate: To make the longing less severe.

Antônimos

intensify the longing·miss

Regência e colocações

ease the longing for someone

He called his mother to ease her longing for him.

A preposição 'for' é usada para indicar o objeto da saudade.

ease the longing for something

Eating a traditional dish helped ease his longing for home.

A preposição 'for' é usada para indicar o objeto da saudade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to ease the longing' em inglês corresponde à ideia de 'aliviar a saudade' em português. Enquanto 'saudade' é um termo intraduzível que carrega uma melancolia específica, 'longing' em inglês descreve um desejo forte e persistente por algo ou alguém ausente. 'Ease' sugere uma ação para tornar esse sentimento menos penoso.

Conjugação verbal

Infinitivoto ease the longing
Presenteease(s) the longing
Passadoeased the longing
Particípioeased
Gerúndioeasing

EspanholEspanhol

aliviar la nostalgia(frase verbal)
Exemplos de uso
"Llamó a su madre para aliviar la nostalgia."→ "Ele ligou para a mãe para aliviar a saudade."(Expressão que descreve a ação de diminuir o sentimento de falta.)
"Para aliviar la nostalgia del hogar, cocinaba platos típicos brasileños."→ "To ease the homesickness, he cooked typical Brazilian dishes."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol para descrever ações que mitigam a ausência.)↗ Aliviar la Nostalgia
"Recibir cartas de amigos ayudaba a aliviar la nostalgia que sentía."→ "Receiving letters from friends helped to ease the longing he felt."(Exemplo de como a expressão é usada para descrever o alívio de um sentimento de ausência.)↗ Aliviar la Nostalgia

Palavras facilmente confundidas

mitigar la nostalgiasuavizar la nostalgiaechar de menos

Notas: A expressão 'aliviar la nostalgia' é uma tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitigar·suavizar·apaciguar

mitigar: Diminuir a intensidade da nostalgia.suavizar: Tornar a nostalgia menos dolorosa.apaciguar: Calmar el sentimiento de ausencia.

Antônimos

aumentar la nostalgia·extrañar

Regência e colocações

aliviar la nostalgia de alguien

Llamó a su madre para aliviar su nostalgia por él.

A preposição 'por' ou 'de' pode introduzir o objeto da nostalgia.

aliviar la nostalgia de algo

Comer un plato tradicional ayudó a aliviar su nostalgia por su tierra.

A preposição 'por' ou 'de' pode introduzir o objeto da nostalgia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aliviar la nostalgia' em espanhol corresponde à ideia de 'aliviar a saudade' em português. Enquanto 'saudade' é um termo único, 'nostalgia' em espanhol descreve um sentimento de melancolia ou anseio por um tempo passado ou por algo ausente. 'Aliviar' indica uma ação para tornar esse sentimento mais suportável.

Conjugação verbal

Presenteyo alivio la nostalgia, tú alivias la nostalgia, él/ella alivia la nostalgia, nosotros/nosotras aliviamos la nostalgia, vosotros/vosotras aliviáis la nostalgia, ellos/ellas alivian la nostalgia
Pretéritoyo alivé la nostalgia, tú aliviaste la nostalgia, él/ella alivió la nostalgia, nosotros/nosotras aliviamos la nostalgia, vosotros/vosotras aliviastéis la nostalgia, ellos/ellas aliviaron la nostalgia
Particípioaliviado
aliviar-a-saudade

EN: to ease the longing · ES: aliviar la nostalgia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aliviar a Saudade
EN
↗ To Ease the Longing
ES
↗ Aliviar la Nostalgia