Oposto a aliviar o peso, agravar significa tornar o peso (físico, emocional, ou de uma situação) mais intenso, severo ou pior. Em vez de diminuir a carga, aumenta-a.

Diretamente oposto a aliviar o peso, aumentar significa tornar o peso maior em quantidade, intensidade ou magnitude. É o ato de adicionar mais carga.

Oposto a aliviar o peso, sobrecarregar implica em adicionar um peso excessivo, tornando a carga insuportável ou muito difícil de suportar. É o ato de impor um fardo maior do que o que pode ser facilmente aliviado.

A nova política visa aliviar o peso dos impostos sobre os trabalhadores.

Formado pela combinação do verbo 'aliviar' com o artigo definido 'o' e o substantivo 'peso'.

Aplicável quando o 'peso' é quantificável ou palpável, como uma carga física, uma dívida ou uma quantidade de trabalho. Reduzir implica em diminuir a magnitude ou o volume.

Muito similar a reduzir, mas pode ser usado em contextos mais gerais, tanto para o peso físico quanto para o abstrato. Implica em tornar algo menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

Preferível quando o 'peso' é uma carga física ou um fardo que está sendo transportado ou suportado. Descarregar implica em remover o peso de cima de algo ou alguém.

Expressão muito próxima de aliviar o peso, especialmente em contextos emocionais ou de responsabilidade. Enfatiza a remoção de algo que estava oprimindo.

Usado quando o 'peso' se refere a algo abstrato, como dor, sofrimento, culpa ou um problema, e a ação de mitigar implica em torná-lo menos severo ou intenso, sem necessariamente eliminá-lo completamente.

Similar a mitigar, mas com uma conotação mais suave. É preferível quando o 'peso' é uma situação desagradável, um conflito ou uma crítica, e a ação de amenizar busca torná-la mais branda ou tolerável.

Usado quando o 'peso' é algo que se quer descartar ou livrar-se completamente, especialmente se for algo indesejado ou que causa incômodo. Implica em lançar fora ou remover.

Expressão idiomática usada para indicar um alívio temporário de um esforço físico ou mental, ou de uma responsabilidade. O foco é na pausa e na recuperação.

To make (a problem, injury, or offense) worse or more serious.

To make (a problem, bad situation, or negative feeling) worse.

The English phrase 'lighten the load' is a versatile idiom. 'Load' can refer to physical weight, but more commonly it signifies responsibilities, tasks, or emotional burdens. 'Alleviate' is a more formal synonym often used for suffering or problems. 'Lessen' and 'ease' are also frequently used to indicate a reduction in intensity or severity. The phrase is widely understood across various registers.

Figurative application, referring to the reduction of tasks or responsibilities.

Literal use, referring to physical weight.

Application to systems or services, indicating a reduction in pressure or demand.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

To make (something burdensome or painful) less severe.

En español, 'aliviar la carga' es una expresión muy común que funciona de manera similar al portugués y al inglés. 'Carga' se refiere tanto a peso físico como a responsabilidades, preocupaciones o problemas. Verbos como 'aligerar', 'reducir' y 'mitigar' son sinónimos frecuentes dependiendo del contexto específico. 'Aliviar' es el verbo más directo y general para expresar la acción de hacer algo menos pesado o molesto.

Aplicación figurada, refiriéndose a la reducción de tareas o responsabilidades.

Disminuir la cantidad, intensidad o importancia de algo.

Tornar um problema, lesão ou ofensa pior ou mais sério.

A expressão 'lighten the load' em inglês é uma frase idiomática comum, usada tanto literal quanto figurativamente. 'Load' pode se referir a um fardo físico, mas mais frequentemente significa responsabilidades, tarefas ou peso emocional. 'Alleviate' é um sinônimo mais formal, frequentemente usado para sofrimento ou problemas. 'Lessen' e 'ease' também são usados para indicar redução de intensidade ou severidade.

Aplicação figurada, referindo-se à redução de tarefas ou responsabilidades.

Hacer que algo sea mayor en cantidad, tamaño, intensidad, etc.

Uso en contexto económico y político, sugiriendo una disminución de cargas financieras.

Sentido emocional, indicando consuelo y apoyo.

Suavizar, moderar o disminuir la dureza, gravedad o violencia de algo.

Em espanhol, 'aliviar la carga' é uma expressão muito comum que funciona de maneira similar ao português e ao inglês. 'Carga' se refere tanto a peso físico quanto a responsabilidades, preocupações ou problemas. Verbos como 'aligerar', 'reducir' e 'mitigar' são sinônimos frequentes dependendo do contexto específico. 'Aliviar' é o verbo mais direto e geral para expressar a ação de fazer algo menos pesado ou molesto.

Diminuir a quantidade, intensidade ou importância de algo.

The English phrase 'lighten the load' is a common idiom used both literally and figuratively. 'Load' can refer to a physical burden, but more often it signifies responsibilities, tasks, or emotional weight. 'Alleviate' is a more formal synonym often used for suffering or problems. 'Lessen' and 'ease' are also frequently used to indicate reduction in intensity or severity.

Usage in an economic and political context, suggesting a decrease in financial charges.

Emotional sense, indicating comfort and support.

O verbo 'aliviar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal de reduzir o peso físico quanto em seu sentido figurado, aplicável a fardos emocionais, responsabilidades, impostos ou dificuldades. A expressão 'aliviar o peso' é uma construção comum que enfatiza a magnitude da carga que está sendo reduzida. Diferentemente de algumas línguas, o português permite essa dualidade de uso sem a necessidade de expressões idiomáticas muito distintas para cada contexto.

Uso em contexto econômico e político, sugerindo diminuição de encargos financeiros.

Sentido emocional, indicando consolo e suporte.

Libertar de uma opressão ou dificuldade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aliviar-o-peso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)