Opõe-se diretamente ao ato de aliviar, pois significa tornar algo pior, mais grave ou mais intenso. Enquanto 'aliviastes' diminui um problema, 'agravaram' o aumenta.

Contrasta com 'aliviastes' ao indicar um incremento em vez de uma diminuição. Se 'aliviastes' reduz uma carga ou um problema, 'aumentastes' o intensifica.

Do latim 'alleviare', que significa 'tornar leve'.

Quando o alívio se refere a tornar algo menos intenso, menos áspero ou menos doloroso, seja uma situação, uma dor ou uma crítica.

Usado quando o alívio implica em diminuir a gravidade, a intensidade ou o impacto de algo negativo, como um problema, uma doença ou uma pena.

Usado quando o alívio se refere a livrar alguém de uma opressão, de um peso ou de uma tristeza profunda, tanto física quanto emocional.

Preferível quando o alívio está relacionado a liberar algo que estava oprimindo, como um aperto financeiro, uma preocupação excessiva ou uma situação de sufoco.

Adequado quando o alívio se refere a tornar algo mais brando, mais agradável ou menos severo, como um clima, um ambiente ou uma situação tensa.

Aplicável quando o alívio envolve livrar-se de um peso, de uma carga ou de uma responsabilidade, seja física ou figurada. Pode também se referir a expressar algo que estava reprimido.

Made something more restrictive or difficult.

The verb 'to ease' in English encompasses making something less severe, difficult, painful, or tense. It can also describe moving something gently or gradually. Its versatility allows it to be used in contexts ranging from physical actions to emotional states and economic situations. The past tense and past participle form 'eased' is widely applicable.

Indicates a reduction in difficulty or pressure.

Describes a smooth and controlled movement.

Often implies reducing a physical or metaphorical weight.

Suggests removal of anxiety, pain, or burden.

The English verb 'to ease' translates to Spanish in various ways depending on the context, such as 'aliviar', 'aligerar', 'mitigar', or 'suavizar'. The past tense form 'eased' corresponds to Spanish preterite forms like 'alivió', 'aligeró', etc. The nuances of making something less severe, painful, or difficult are captured by these Spanish equivalents.

Indica una reducción de la dificultad o la presión.

Redujo la severidad o intensidad de algo negativo.

A palavra 'eased' em inglês é a forma do particípio passado e do pretérito simples do verbo 'to ease'. Este verbo é bastante polissêmico, podendo significar tornar algo menos difícil, menos doloroso, menos tenso, ou mover algo com suavidade. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, como 'aliviou', 'suavizou', 'amenizou', ou até mesmo 'abriu com cuidado' (no caso de movimento). A forma 'aliviastes' (vós) é raramente usada no Brasil.

Refere-se à redução de uma dificuldade ou pressão.

Forma do pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular.

Made something greater in size or amount.

The Spanish word 'aliviaron' is the third-person plural preterite form of 'aliviar'. In English, this translates to 'they eased' or 'you all eased'. The verb 'aliviar' covers meanings like making something less heavy, painful, or distressing, similar to the English 'to ease' or 'to relieve'. The context determines the most accurate English equivalent.

Indicates a reduction in a negative condition.

Refers to the reduction of a burden or responsibility.

Suggests making something less heavy or burdensome.

La forma 'aliviaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'aliviar'. Se utiliza para indicar que un grupo de personas (ellos, ellas, ustedes) realizó la acción de hacer algo menos pesado, doloroso o difícil. El verbo 'aliviar' es fundamental en español para expresar la reducción de malestares físicos, emocionales o de cargas.

Indica la reducción de una condición negativa.

Se refiere a la disminución de un peso o responsabilidad.

Hicieron algo más ligero o menos pesado.

Redujeron la intensidad o gravedad de algo.

A palavra 'aliviaron' em espanhol é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'aliviar'. Corresponde a 'eles/elas aliviaram' ou 'vocês aliviaram' em português do Brasil. O verbo 'aliviar' em espanhol, assim como em português, significa tornar algo menos pesado, menos doloroso ou menos aflitivo. A tradução para o inglês seria 'eased' ou 'relieved', dependendo do contexto específico.

Indica a diminuição de uma condição negativa.

Refere-se à redução de um peso ou responsabilidade.

Forma do pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

To place a heavy load or responsibility on someone.

The English word 'eased' is a versatile verb that can refer to making something less severe, difficult, or painful. It applies to physical burdens, emotional distress, or difficult situations. The form 'aliviastes' in Portuguese corresponds to the second-person plural ('vós') in the past tense. However, in Brazilian Portuguese, 'vós' is largely archaic and replaced by 'vocês' (you all), which takes the third-person plural verb form. Thus, 'vocês aliviaram' is the standard equivalent in Brazil.

Indicates a reduction in weight or responsibility.

Describes the lessening of physical discomfort.

Often used for physical weight or responsibility.

Hacer que una situación o problema sea peor.

La forma 'aliviastes' en portugués corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en el pretérito perfecto del indicativo. En el portugués de Brasil, el uso de 'vós' es muy infrecuente, siendo reemplazado por 'vocês' (ustedes), que utiliza la tercera persona del plural. Por lo tanto, 'vocês aliviaram' es la forma más natural y común en pt-BR. En español, 'aliviaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, aplicable a 'ellos/ellas' o 'ustedes'.

Indica la reducción de un peso o responsabilidad.

Describe la disminución de un estado mental o emocional.

Se refiere a hacer algo más ligero, tanto física como figurativamente.

Implica reducir la gravedad o intensidad de algo negativo.

Causar aflição, preocupação ou sofrimento.

A forma 'aliviastes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aliviar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, 'vocês aliviaram' é a forma mais comum e natural em pt-BR para expressar a mesma ideia.

Uso informal, indicando alívio de um estado mental.

Indica a redução de uma responsabilidade ou peso.

Refere-se a tornar algo menos severo ou intenso.

Implica tornar algo mais brando ou tolerável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aliviastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)