Opõe-se diretamente ao desejo implícito em 'almejada', indicando algo que não se quer, que é evitado ou que causa repulsa.

Indica que algo que poderia ser almejado foi ativamente recusado, negado ou não aceito.

A posição almejada pelo candidato era de grande prestígio.

Particípio passado feminino de 'almejar', do latim 'aimare' (amar).

É um sinônimo muito próximo, usado quando o foco é o desejo ou anseio por algo.

Enfatiza o desejo intenso, muitas vezes com uma conotação de algo valioso ou difícil de obter, podendo sugerir inveja.

Sugere que algo é alvo de uma intenção ou objetivo claro, sendo frequentemente usado em contextos de objetivos, cargos ou relacionamentos.

Enfatiza o aspecto idealizado e aspiracional, algo que se imagina alcançar, muitas vezes com um tom mais poético ou emocional.

The word 'desired' in English signifies something that is wanted or longed for. Its intensity can vary, from a simple preference to a deep yearning. When translating to Portuguese, 'almejada' captures a strong sense of aspiration and persistent pursuit, often implying a significant goal. Other English terms like 'coveted' or 'aspired to' convey even greater intensity, which might also be rendered as 'almejada' or 'cobiçada' depending on the specific nuance.

Indicates something that has been the object of desire for a prolonged period.

Refers to a professional goal or status that was intensely sought after.

General term for having a desire for something.

Implies a strong desire, often accompanied by envy.

Opuesto directo de 'desired' en español.

The Spanish term 'anhelada' corresponds closely to the Portuguese 'almejada' and captures the essence of 'desired' when it implies a deep longing or aspiration. While 'deseada' is a more direct translation of 'desired', 'anhelada' adds a layer of intensity and persistent yearning. Understanding this nuance helps in choosing the most appropriate term when translating between English, Portuguese, and Spanish.

Indica algo que ha sido objeto de deseo durante un período prolongado.

Se refiere a una meta profesional o estatus que se buscaba intensamente.

Traducción principal al español de 'desired', con énfasis en el anhelo.

Término más general en español para 'desired'.

O termo 'desired' em inglês, quando traduzido como 'almejada' em português, carrega uma nuance de aspiração e objetivo de longo prazo. Enquanto 'desired' pode ser um desejo mais geral, 'almejada' sugere um anseio mais profundo e persistente, muitas vezes associado a conquistas significativas. A escolha entre 'desired', 'coveted', ou 'aspired to' em inglês reflete diferentes intensidades desse desejo, que em português podem convergir para 'almejada' ou outras palavras como 'cobiçada' ou 'ambicionada'.

Indica algo que foi objeto de desejo por um período prolongado.

Refere-se a um objetivo profissional ou status que se buscava intensamente.

Termo em português para 'desired', com ênfase em aspiração.

Sinônimo em português, com conotação de forte desejo, por vezes inveja.

The Spanish word 'anhelada' translates to 'desired' in English, but carries a stronger sense of deep longing and aspiration. It suggests something pursued with great intensity over time. While 'desired' is a broad term, 'anhelada' aligns more closely with English expressions like 'longed for' or 'coveted', depending on the context. Understanding this nuance is key for accurate cross-linguistic communication.

Implies a strong desire, often with envy, similar to 'codiciada'.

Emphasizes a deep and persistent yearning.

El término 'anhelada' en español se refiere a algo que se desea con gran intensidad y persistencia. Implica una aspiración profunda y a menudo un objetivo de largo plazo. Es más fuerte que un simple 'deseada' y evoca un sentimiento de anhelo. Se utiliza comúnmente para describir metas importantes, sueños o posesiones muy valoradas.

Implica un deseo fuerte, a menudo con envidia.

Enfatiza un anhelo profundo y persistente.

O termo 'anhelada' em espanhol, quando traduzido para o português como 'almejada', carrega uma forte conotação de desejo profundo e persistente, muitas vezes associado a objetivos de grande valor ou aspirações de longo prazo. Enquanto 'deseada' é uma tradução mais direta de 'desired', 'almejada' (e 'anhelada' em espanhol) enfatiza o anseio e a busca intensa. Essa nuance é crucial para capturar a profundidade do sentimento expresso.

Termo em português para 'anhelada', com ênfase em aspiração.

Sinônimo em português, mais geral que 'almejada'.

Something that received no attention or desire.

The term 'desired' (and its stronger forms like 'coveted' or 'aspired to') carries a weight of intense longing and aspiration. It's often used in contexts where a goal of great personal or professional value is being pursued, such as a job, a relationship, or a significant material possession. The word evokes the idea of something that has been persistently wanted and worked towards, distinguishing it from a simple momentary wish.

Implies a strong desire, sometimes with envy.

Relates to aspiration, striving for something with great effort.

El término 'anhelada' evoca un deseo profundo y persistente. Se utiliza a menudo en contextos donde se persigue un objetivo de gran valor personal o profesional, como un empleo, una relación o una posesión material importante. La palabra sugiere algo que ha sido buscado con ahínco y que representa una aspiración significativa, diferenciándose de un simple querer momentáneo.

Implica un deseo fuerte, a veces con envidia.

Relacionado con la ansiedad o el anhelo intenso.

Algo que não recebeu atenção ou desejo.

O termo 'almejada' carrega um peso de desejo intenso e aspiração. É frequentemente usado em contextos onde se busca um objetivo de grande valor pessoal ou profissional, como um emprego, um relacionamento, ou um bem material significativo. A palavra evoca a ideia de algo que foi persistentemente desejado e trabalhado para ser alcançado, distinguindo-se de um simples querer momentâneo.

Implica um desejo forte, por vezes com inveja.

Relacionado a ambição, a buscar algo com grande empenho.

almejada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)