O que significa "almejada" em inglês e espanhol?

"almejada" significa "desired" em inglês e "anhelada" em espanhol.

Como usar "almejada" em uma frase?

Que é alvo de almejo; desejada, cobiçada.

almejada

Inglês

desired(adjective)

Flexões

desired

Exemplos de uso

"The position desired by the candidate was of great prestige."→ "A posição almejada pelo candidato era de grande prestígio."

"The long-desired house was finally purchased."→ "A casa almejada por anos finalmente foi comprada."(Indica algo que foi objeto de desejo por um período prolongado.)↗ Uso de 'desired'

"He achieved the coveted position in the company."→ "Ele alcançou a posição almejada na empresa."(Refere-se a um objetivo profissional ou status que se buscava intensamente.)↗ Posição almejada

Palavras facilmente confundidas

wantedwished forlonged for

Notas: Can also be translated as 'coveted' or 'aspired to' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wanted·coveted·aspired to

wanted: Termo em português para 'desired', com ênfase em aspiração.coveted: Sinônimo em português, com conotação de forte desejo, por vezes inveja.aspired to: Indicates a high ambition or goal.

Antônimos

rejected·undesired

Regência e colocações

desired by

The peace desired by all did not materialize.

Indica o agente ou a fonte do desejo em inglês.

desired for

The victory desired for his team was thwarted.

Indica a posse ou o objeto do desejo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desired' em inglês, quando traduzido como 'almejada' em português, carrega uma nuance de aspiração e objetivo de longo prazo. Enquanto 'desired' pode ser um desejo mais geral, 'almejada' sugere um anseio mais profundo e persistente, muitas vezes associado a conquistas significativas. A escolha entre 'desired', 'coveted', ou 'aspired to' em inglês reflete diferentes intensidades desse desejo, que em português podem convergir para 'almejada' ou outras palavras como 'cobiçada' ou 'ambicionada'.

Espanhol

anhelada(adjetivo)

Flexões

anhelada

Exemplos de uso

"La posición anhelada por el candidato era de gran prestigio."→ "A posição almejada pelo candidato era de grande prestígio."(Se refiere a algo que se desea intensamente.)

"La casa anhelada durante años finalmente fue comprada."→ "A casa almejada por anos finalmente foi comprada."(Indica algo que foi objeto de desejo por um período prolongado.)↗ Uso de 'anhelada'

"Alcanzó el puesto anhelado en la empresa."→ "Ele alcançou a posição almejada na empresa."(Refere-se a um objetivo profissional ou status que se buscava intensamente.)↗ Posição almejada

Palavras facilmente confundidas

deseadacodiciadaansiada

Notas: También puede traducirse como 'codiciada' o 'pretendida'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseada·codiciada·ansiada

deseada: Termo em português para 'anhelada', com ênfase em aspiração.codiciada: Sinônimo em português, mais geral que 'almejada'.ansiada: Emphasizes a deep and persistent yearning.

Antônimos

rechazada·indeseada

Regência e colocações

anhelada por

La paz anhelada por todos no se materializó.

Indica o agente ou a fonte do anseio em espanhol.

anhelada de

La victoria anhelada de su equipo fue frustrada.

Indica a posse ou o objeto do anseio em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anhelada' em espanhol, quando traduzido para o português como 'almejada', carrega uma forte conotação de desejo profundo e persistente, muitas vezes associado a objetivos de grande valor ou aspirações de longo prazo. Enquanto 'deseada' é uma tradução mais direta de 'desired', 'almejada' (e 'anhelada' em espanhol) enfatiza o anseio e a busca intensa. Essa nuance é crucial para capturar a profundidade do sentimento expresso.

almejada

EN: desired · ES: anhelada