Expressa a ausência ou a renúncia do desejo que 'almejaria' indica. Seria o ato de não desejar mais algo que antes era almejado, ou de não ter ambição por algo.

Eu almejaria viajar pelo mundo se tivesse dinheiro.

Do latim 'almeiare', que significa desejar, aspirar.

Ambos expressam um desejo futuro, mas 'desejaria' pode ser um pouco mais genérico, enquanto 'almejaria' tende a implicar um objetivo mais elevado ou ambicioso.

'Aspiraria' é muito próximo de 'almejaria', ambos indicando um desejo forte por algo que se busca alcançar. 'Almejaria' pode ter uma conotação ligeiramente mais intensa ou nobre.

'Queria' é um sinônimo mais geral e menos formal que 'almejaria'. 'Almejaria' sugere um desejo mais profundo e com um objetivo claro, enquanto 'queria' pode ser um desejo mais passageiro ou simples.

'Gostaria' expressa um desejo mais suave e polido, muitas vezes usado em contextos de cortesia. 'Almejaria' implica um desejo mais forte e com maior determinação.

The expression 'to long for' denotes an intense and persistent desire, often accompanied by a feeling of lack or yearning. The conditional form 'would long for' makes it hypothetical, applicable to situations that are not real or depend on certain conditions. It is often used to express deep ambitions or yearnings for something currently out of reach.

Register note on the usage of 'long for'.

Expresses a more general wish, less focused on aspiration.

Emphasizes ambition and the goal to be achieved.

La expresión inglesa 'to long for' denota un deseo intenso y persistente, a menudo acompañado de un sentimiento de falta o anhelo. La forma condicional 'would long for' la hace hipotética, aplicable a situaciones que no son reales o que dependen de ciertas condiciones. Se usa frecuentemente para expresar ambiciones profundas o anhelos por algo que está fuera de alcance en el momento.

Nota en español sobre el uso de 'long for'.

Expresa un deseo más general, menos enfocado en la aspiración.

Enfatiza la ambición y el objetivo a alcanzar.

A expressão 'to long for' em inglês denota um desejo intenso e persistente, muitas vezes acompanhado de um sentimento de falta ou saudade. A forma condicional 'would long for' a torna hipotética, aplicável a situações que não são reais ou que dependem de certas condições. É frequentemente usada para expressar ambições profundas ou anseios por algo que está fora de alcance no momento.

Nota de registo sobre o uso de 'long for'.

Expressa um desejo mais geral, menos focado em aspiração.

Enfatiza a ambição e o objetivo a ser alcançado.

The Spanish verb 'anhelar' carries a sense of deep desire and aspiration, often linked to long-term goals or something considered valuable. The conditional form 'anhelaría' softens the intensity, indicating that the desire is hypothetical or dependent on conditions. It is common in contexts involving personal or professional ambitions and dreams.

Note in English about the usage of 'anhelaría'.

El verbo 'anhelar' en español denota un deseo profundo y una aspiración, a menudo vinculados a objetivos a largo plazo o a algo considerado valioso. La forma condicional 'anhelaría' suaviza la intensidad, indicando que el deseo es hipotético o dependiente de condiciones. Es común en contextos que involucran ambiciones personales, profesionales o sueños.

O verbo 'anhelar' em espanhol carrega um sentido de desejo profundo e aspiração, muitas vezes ligado a objetivos de longo prazo ou a algo considerado valioso. A forma 'anhelaría' (condicional) suaviza a intensidade, indicando que o desejo é hipotético ou dependente de condições. É comum em contextos que envolvem ambições pessoais, profissionais ou sonhos.

The verb 'to long for' conveys a sense of deep desire and aspiration, often linked to long-term goals or something considered valuable. The conditional form 'would long for' softens the intensity, indicating that the desire is hypothetical or dependent on conditions. It is common in contexts involving personal or professional ambitions and dreams.

Indicates a future aspiration under certain circumstances.

El verbo 'anhelar' conlleva un sentido de deseo profundo y aspiración, a menudo ligado a objetivos a largo plazo o a algo considerado valioso. La forma condicional 'anhelaría' suaviza la intensidad, indicando que el deseo es hipotético o dependiente de condiciones. Es común en contextos que involucran ambiciones personales, profesionales o sueños.

Indica una aspiración futura bajo ciertas circunstancias.

O verbo 'almejar' carrega um sentido de desejo profundo e aspiração, muitas vezes ligado a objetivos de longo prazo ou a algo considerado valioso. A forma 'almejaria' (condicional) suaviza a intensidade, indicando que o desejo é hipotético ou dependente de condições. É comum em contextos que envolvem ambições pessoais, profissionais ou sonhos.

Indica uma aspiração futura sob certas circunstâncias.

almejaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (1)