O que significa "almejaria" em inglês e espanhol?

"almejaria" significa "would long for" em inglês e "anhelaría" em espanhol.

Como usar "almejaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'almejar', indicando um desejo ou aspiração que seria realizada sob certas condições.

almejaria

Inglês

would long for(verbo)

Flexões

longed forlongs forlonging for

Exemplos de uso

"I would long for traveling the world if I had money."→ "Eu almejaria viajar pelo mundo se tivesse dinheiro."

"He would long for a leadership position in the company."→ "Ele almejaria uma posição de liderança na empresa."(Nota de registo sobre o uso de 'long for'.)↗ Would long for

"If I had more time, I would long to learn to play the piano."→ "Se eu tivesse mais tempo, almejaria aprender a tocar piano."(Indica um desejo condicional.)↗ Would long for

Palavras facilmente confundidas

would yearn forwould cravewould desire

Notas: A expressão 'long for' transmite um desejo intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would desire·would aspire to

would desire: Expressa um desejo mais geral, menos focado em aspiração.would aspire to: Enfatiza a ambição e o objetivo a ser alcançado.

Antônimos

would despise·would reject

Regência e colocações

long for something

He would long for success.

O verbo é transitivo.

long for

She would long for peace.

Pode ser usado intransitivamente quando o objeto é implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to long for' em inglês denota um desejo intenso e persistente, muitas vezes acompanhado de um sentimento de falta ou saudade. A forma condicional 'would long for' a torna hipotética, aplicável a situações que não são reais ou que dependem de certas condições. É frequentemente usada para expressar ambições profundas ou anseios por algo que está fora de alcance no momento.

Conjugação verbal

Infinitivoto long for

Presentelongs for

Passadolonged for

Particípiolonged for

Gerúndiolonging for

Espanhol

anhelaría(verbo)

Flexões

anhelabaanhelóanhela

Exemplos de uso

"Yo anhelaría viajar por el mundo si tuviera dinero."→ "Eu almejaria viajar pelo mundo se tivesse dinheiro."(Indica um desejo condicional.)

"Él anhelaría un puesto de liderazgo en la empresa."→ "Ele almejaria uma posição de liderança na empresa."(Nota sobre o uso de 'anhelaría'.)↗ Anhelaría

"Si tuviera más tiempo, anhelaría aprender a tocar el piano."→ "Se eu tivesse mais tempo, almejaria aprender a tocar piano."(Indica um desejo condicional.)↗ Anhelaría

Palavras facilmente confundidas

desearíaaspiraríacodiciaría

Notas: 'Anhelar' expressa um desejo profundo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desearía·aspiraría

desearía: Expressa um desejo mais geral, menos focado em aspiração.aspiraría: Enfatiza a ambição e o objetivo a ser alcançado.

Antônimos

despreciaría·rechazaría

Regência e colocações

anhelar algo

Él anhelaría el éxito.

O verbo é transitivo direto.

anhelar por algo

Ella anhelaría por paz.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

anhelar a algo

Anhelaría a una vida mejor.

Indica o objetivo ou destino do desejo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anhelar' em espanhol carrega um sentido de desejo profundo e aspiração, muitas vezes ligado a objetivos de longo prazo ou a algo considerado valioso. A forma 'anhelaría' (condicional) suaviza a intensidade, indicando que o desejo é hipotético ou dependente de condições. É comum em contextos que envolvem ambições pessoais, profissionais ou sonhos.