Opõe-se diretamente ao ato de desejar ou querer algo, indicando uma atitude de desdém ou falta de interesse.

Expressa a ação de não aceitar ou não querer algo que poderia ser almejado, o oposto de buscar.

Indica o abandono de um objetivo ou desejo que antes era almejado, o fim da busca.

Significa aceitar o que se tem sem desejar mais ou algo diferente, o oposto de almejar algo superior ou adicional.

Implica abrir mão de algo que se almejava ou que se tinha, desistir de um direito ou posse.

Nós almejamos um futuro melhor para nossos filhos.

Do latim 'aimare', amar. A forma 'almejar' é uma adaptação posterior.

Usado quando o desejo é por algo elevado, nobre ou que exige esforço para ser alcançado, como um ideal ou uma posição social.

É um termo mais geral e comum para expressar vontade ou anseio por algo.

Implica um desejo forte e muitas vezes por algo que envolve prestígio, poder ou sucesso.

É um termo mais direto e menos enfático que 'almejar', podendo indicar um desejo mais simples ou imediato.

Sugere um plano ou intenção de alcançar algo, com um foco maior na ação futura.

Enfatiza o aspecto idealizado e, por vezes, menos concreto do desejo, algo que se anseia profundamente.

Implica um desejo intenso, muitas vezes com um tom de ganância ou inveja por algo que pertence a outrem.

Usado metaforicamente para indicar um objetivo ou alvo a ser atingido, com um sentido mais visual ou estratégico.

The verb 'aspire' denotes a strong desire and ambition for something high or distant. The main nuance lies in the idea of 'aiming for' or 'seeking to achieve' a significant goal, often related to status, success, or ideals. It is a more formal and emphatic term than 'want' or 'wish'.

Expresses a strong desire and aspiration for something positive.

Indicates the pursuit of something highly valued, such as prestige or approval.

Suggests an ambition or goal to be achieved.

Implies a strong desire, sometimes with a negative connotation, for something belonging to another.

Antónimo en español del término en inglés.

El verbo 'aspire' en inglés, al igual que 'aspirar' en español, denota un deseo intenso y una ambición por algo elevado o distante. El matiz principal reside en la idea de 'apuntar hacia' o 'buscar alcanzar' un objetivo significativo, a menudo relacionado con el estatus, el éxito o los ideales. Es un término más formal y enfático que 'want' o 'wish'.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O verbo 'aspire' em inglês, assim como 'almejar' em português, denota um desejo intenso e uma ambição por algo elevado ou distante. A nuance principal reside na ideia de 'apontar para' ou 'buscar alcançar' um objetivo significativo, muitas vezes relacionado a status, sucesso ou ideais. É um termo mais formal e enfático do que 'want' ou 'wish'.

Tradução da nota de registo em inglês.

The Spanish verb 'aspirar', similar to 'almejar' in Portuguese and 'aspire' in English, expresses a strong desire and ambition for something high or distant. The main nuance lies in the idea of 'aiming for' or 'seeking to achieve' a significant goal, often related to status, success, or ideals. It is a more formal and emphatic term than 'querer' or 'desear'.

Note in English about the Spanish verb usage.

El verbo 'aspirar' conlleva un sentido de anhelo profundo y, en ocasiones, de un deseo noble o elevado. A diferencia de 'querer' o 'desear' de forma genérica, 'aspirar' implica un objetivo a largo plazo o un ideal a alcanzar. Puede usarse tanto para ambiciones personales como para metas colectivas, como 'aspirar a la paz mundial'. La intensidad del deseo es un componente clave.

Expresa un deseo fuerte y una aspiración por algo positivo.

Indica la búsqueda de algo muy valorado, como prestigio o aprobación.

Sugiere una ambición u objetivo a ser alcanzado.

Implica un deseo fuerte, a veces con connotación negativa, por algo que pertenece a otro.

O verbo 'aspirar' em espanhol, similar a 'almejar' em português, expressa um desejo forte e uma ambição por algo elevado ou distante. A nuance principal reside na ideia de 'apontar para' ou 'buscar alcançar' um objetivo significativo, muitas vezes relacionado a status, sucesso ou ideais. É um termo mais formal e enfático do que 'querer' ou 'desear'.

Tradução da nota de registo em espanhol.

The verb 'aspire' carries a sense of deep longing and, at times, a noble or elevated desire. Unlike generic 'want' or 'wish', 'aspire' implies a long-term objective or an ideal to be reached. It can be used for personal ambitions as well as collective goals, such as 'aspiring to world peace'. The intensity of the desire is a key component.

O verbo 'almejar' carrega um sentido de aspiração profunda e, por vezes, de um desejo nobre ou elevado. Diferente de 'querer' ou 'desejar' de forma genérica, 'almejar' implica um objetivo de longo prazo ou um ideal a ser atingido. Pode ser usado tanto para ambições pessoais quanto para objetivos coletivos, como 'almejar a paz mundial'. A intensidade do desejo é um componente chave.

Expressa um desejo forte e uma aspiração por algo positivo.

Indica a busca por algo que se valoriza muito, como prestígio ou aprovação.

Sugere uma ambição ou objetivo a ser alcançado.

Implica um desejo forte, por vezes com conotação negativa, por algo que pertence a outrem.

almejarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)