O que significa "almejarmos" em inglês e espanhol?

"almejarmos" significa "aspire" em inglês e "aspiremos" em espanhol.

Como usar "almejarmos" em uma frase?

Desejar ardentemente; aspirar a; cobiçar.

almejarmos

Inglês

aspire(verb)

Flexões

aspireaspiresaspireaspiramosaspiraisaspirem

Exemplos de uso

"We aspire to a better future for our children."→ "Nós almejamos um futuro melhor para nossos filhos."

"We aspire to a better future for our children."→ "Nós almejamos um futuro melhor para nossos filhos."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Aspire to a better future

"He aspired to the recognition of his peers."→ "Ele almejava o reconhecimento de seus pares."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Aspire to recognition

Palavras facilmente confundidas

inspireexpiredesireaim

Notas: Principalmente usado para expressar ambição ou um objetivo elevado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desire greatly·aim for·covet

desire greatly: Tradução da explicação em inglês.aim for: Tradução da explicação em inglês.covet: Tradução da explicação em inglês.

Antônimos

despise·reject

Regência e colocações

aspire to something

We aspire to victory.

Regência com a preposição 'to'.

aspire for something

He aspired for fame.

Menos comum, mas usada para enfatizar a busca.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aspire' em inglês, assim como 'almejar' em português, denota um desejo intenso e uma ambição por algo elevado ou distante. A nuance principal reside na ideia de 'apontar para' ou 'buscar alcançar' um objetivo significativo, muitas vezes relacionado a status, sucesso ou ideais. É um termo mais formal e enfático do que 'want' ou 'wish'.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire

Presenteaspire, aspires

Passadoaspired

Particípioaspired

Gerúndioaspiring

Espanhol

aspiremos(verb)

Flexões

aspireaspiresaspireaspiramosaspiráisaspiren

Exemplos de uso

"Aspiramos a un futuro mejor para nuestros hijos."→ "Nós almejamos um futuro melhor para nossos filhos."(Expressa um desejo forte ou ambição.)

"Aspiramos a un futuro mejor para nuestros hijos."→ "Nós almejamos um futuro melhor para nossos filhos."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Aspirar a un futuro mejor

"Él aspiraba al reconocimiento de sus pares."→ "Ele almejava o reconhecimento de seus pares."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Aspirar a reconocimiento

Palavras facilmente confundidas

aspiramosaspirarsuspiramos

Notas: Comum para expressar objetivos elevados ou ambições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desear ardientemente·anhelar·codiciar

desear ardientemente: Tradução da explicação em espanhol.anhelar: Tradução da explicação em espanhol.codiciar: Tradução da explicação em espanhol.

Antônimos

despreciar·rechazar

Regência e colocações

aspirar a algo

Aspiramos a la victoria.

Regência com a preposição 'a'.

aspirar por algo

Aspiraba por la fama.

Menos comum, mas usada para enfatizar a busca.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aspirar' em espanhol, similar a 'almejar' em português, expressa um desejo forte e uma ambição por algo elevado ou distante. A nuance principal reside na ideia de 'apontar para' ou 'buscar alcançar' um objetivo significativo, muitas vezes relacionado a status, sucesso ou ideais. É um termo mais formal e enfático do que 'querer' ou 'desear'.