Opõe-se diretamente ao ato de desejar ou almejar algo, indicando uma atitude de desdém, falta de interesse ou aversão.

Expressa a ação de não aceitar, recusar ou não querer algo que poderia ser almejado, opondo-se à ideia de busca ou desejo.

Ele almejasse uma vida melhor para sua família.

Do latim 'aimulare', que significa 'mirar', 'apontar'.

É um sinônimo muito próximo, usado em contextos gerais para expressar um anseio por algo.

Implica um desejo mais elevado, muitas vezes relacionado a objetivos de vida, carreira ou conquistas significativas.

Similar a 'aspirar', mas pode ter uma conotação de desejo por poder, glória ou sucesso, por vezes com um toque de ambição excessiva.

Sugere uma intenção ou plano mais concreto, um objetivo que se busca ativamente alcançar.

É um termo mais genérico e menos formal que 'almejar', podendo expressar um desejo mais simples ou imediato.

Implica um desejo intenso, muitas vezes com uma conotação de ganância ou inveja por algo que pertence a outrem.

Enfatiza a natureza idealizada ou distante do desejo, algo que pode ser mais utópico ou menos provável de se concretizar.

Accepted a situation and gave up on striving.

The verb 'aspire' in English signifies a strong desire and determination to achieve something high or great. The past tense 'aspired' indicates this ambition occurred in the past. It often implies a noble or lofty goal, setting it apart from simpler desires. The preposition 'to' is typically used to indicate the object of aspiration.

Desire for conquest in a competitive context.

Rechazó o no dio valor a algo que podría ser deseado.

El verbo español 'aspirar' (o 'ambicionar') se traduce como 'aspired' en inglés, indicando un fuerte deseo o ambición por algo, usualmente algo elevado o difícil de alcanzar. El tiempo pasado simple ('aspiró') denota que esta ambición ocurrió en el pasado. Implica a menudo una meta noble o elevada.

Deseo de conquista en un contexto competitivo.

Forma verbal correspondiente en español.

Un querer más general, menos enfocado en objetivos elevados.

Rejeitou ou não deu valor a algo que poderia ser desejado.

A palavra inglesa 'aspired' (passado de 'aspire') traduz bem o sentido de 'almejar' ou 'aspirar' em português, indicando um forte desejo ou ambição por algo, geralmente algo elevado ou difícil de alcançar. O uso no passado simples ('aspired') denota que essa ambição ocorreu em algum momento no passado.

Indica uma ambição ou objetivo de vida.

Desejo de conquista em um contexto competitivo.

Forma verbal correspondente em português.

Um querer mais geral, menos focado em objetivos elevados.

Felt satisfied with the current situation, without further ambition.

The Spanish 'ambicionara' (imperfect subjunctive of 'ambicionar') translates to English concepts like 'desired', 'aspired to', or 'coveted', depending on the nuance. It implies a strong wish for something, often material gain, power, or success. The subjunctive mood suggests it's used in hypothetical or conditional contexts.

Hypothesis about a past unrealized desire.

Implies a strong ambition for something high.

Suggests a strong desire, often for something belonging to another.

Rechazar o no dar valor a algo que se podría desear.

Sentirse satisfecho con la situación actual, sin ambición adicional.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'ambicionara' se usa en español para expresar deseos, hipótesis o acciones irreales en el pasado. Se alinea con el concepto de 'almejar' en portugués, denotando una fuerte aspiración, a menudo relacionada con poder, riqueza o éxito. El uso del subjuntivo es clave para estas construcciones hipotéticas.

Hipótesis sobre un deseo pasado no realizado.

Descripción de una actitud de quien desea poder.

Indica un deseo intenso, a veces con connotación negativa.

Similar a ambicionar, con un matiz de anhelo profundo.

Rejeitar ou não dar valor a algo que se poderia desejar.

O termo espanhol 'ambicionara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'ambicionar'. Em português, a tradução mais próxima seria 'almejasse' ou 'ambicionasse', indicando um desejo intenso ou aspiração, frequentemente usado em contextos hipotéticos ou condicionais. A palavra carrega uma conotação de busca por algo significativo, como poder, riqueza ou sucesso.

Hipótese sobre um desejo passado não realizado.

Descrição de uma atitude de quem deseja poder.

Similar a almejar, com foco em objetivos de longo prazo.

To reject or not value something one could desire.

To accept an undesirable situation and give up on desiring something better.

The English verb 'aspire' closely matches the core meaning of 'almejar', conveying a strong desire or ambition for something, typically something high or noble. The past subjunctive form ('aspired') is used here in a hypothetical past conditional sentence, mirroring the Portuguese structure. It implies a goal that was pursued or considered.

Hypothetical conditional about a past desire.

Implies a strong, often melancholic, yearning.

Suggests an intense, almost physical need or desire.

Aceptar una situación indeseable y dejar de desear algo mejor.

El verbo español 'ambicionar' o 'aspirar' se alinea bien con 'almejar', denotando un deseo fuerte y a menudo elevado. El tiempo subjuntivo imperfecto ('ambicionara'/'aspirara') se utiliza en oraciones condicionales o hipotéticas, expresando un deseo no realizado o una posibilidad remota. La palabra evoca una aspiración profunda, un anhelo por algo significativo.

Condicional hipotético sobre un deseo pasado.

Similar a aspirar, con un matiz de anhelo profundo.

O verbo 'almejar' em português do Brasil carrega uma conotação de desejo forte e muitas vezes nobre ou elevado. O uso no subjuntivo imperfeito ('almejasse') é comum em orações condicionais ou hipotéticas, expressando um desejo que não se concretizou ou que é apresentado como uma possibilidade remota. A palavra evoca uma aspiração profunda, um anseio por algo significativo.

Condicional hipotético sobre um desejo passado.

Indica um desejo intenso, por vezes com conotação negativa.

almejasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)