O que significa "almejasse" em inglês e espanhol?

"almejasse" significa "aspired" em inglês e "ambicionara" em espanhol.

Como usar "almejasse" em uma frase?

Forma do verbo almejar, indicando desejo ou aspiração.

almejasse

Inglês

aspired(verb)

Flexões

aspireaspiresaspiresaspiramosaspiraisaspiram

Exemplos de uso

"He aspired to a better life for his family."→ "Ele almejasse uma vida melhor para sua família."

"He aspired to be a great writer."→ "Ele almejava ser um grande escritor."(Indica uma ambição ou objetivo de vida.)↗ Aspiração Profissional

"The team aspired to victory."→ "A equipe almejava a vitória."(Desejo de conquista em um contexto competitivo.)↗ Objetivo em Competição

Palavras facilmente confundidas

inspiredexpireddesiredaimed

Notas: The past subjunctive form 'almejasse' translates to 'aspired' in this context, reflecting a hypothetical or desired past situation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

longed for·aimed for·desired

longed for: Forma verbal correspondente em português.aimed for: Um querer mais geral, menos focado em objetivos elevados.desired: A general wish or want.

Antônimos

disdained·resigned·abandoned

Regência e colocações

aspire to something

He aspired to greatness.

A preposição 'to' é comumente usada.

aspire after something

They aspired after freedom.

Menos comum, mas indica a busca por algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'aspired' (passado de 'aspire') traduz bem o sentido de 'almejar' ou 'aspirar' em português, indicando um forte desejo ou ambição por algo, geralmente algo elevado ou difícil de alcançar. O uso no passado simples ('aspired') denota que essa ambição ocorreu em algum momento no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire

Presenteaspire

Passadoaspired

Particípioaspired

Gerúndioaspiring

Espanhol

ambicionara(verbo)

Flexões

ambicionoambicionasambicionaambicionamosambicionáisambicionan

Exemplos de uso

"Él ambicionara una vida mejor para su familia."→ "Ele almejasse uma vida melhor para sua família."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si él ambicionara más, habría logrado más."→ "Se ele almejasse mais, teria conseguido mais."(Hipótese sobre um desejo passado não realizado.)↗ Ambição no Condicional

"Actuaba como si ambicionara el trono."→ "Ele agia como se almejasse o trono."(Descrição de uma atitude de quem deseja poder.)↗ Desejo de Poder

Palavras facilmente confundidas

ambicionabaambicionaríaambicionase

Notas: A forma 'almejasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) corresponde a 'ambicionara' ou 'deseara' em espanhol, dependendo do contexto de desejo ou ambição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

codiciara·deseara·anhelara

codiciara: Forma verbal correspondente em português.deseara: Um querer mais geral.anhelara: Similar a almejar, com foco em objetivos de longo prazo.

Antônimos

desdeñara·renunciara·se conformara con

Regência e colocações

ambicionar algo

Él ambicionara el poder.

O verbo é transitivo direto.

aspirar a algo

Ella aspiraba a la fama.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ambicionara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'ambicionar'. Em português, a tradução mais próxima seria 'almejasse' ou 'ambicionasse', indicando um desejo intenso ou aspiração, frequentemente usado em contextos hipotéticos ou condicionais. A palavra carrega uma conotação de busca por algo significativo, como poder, riqueza ou sucesso.