Oposto ao ato de desejar ou aspirar a algo com afinco. Significa não dar valor, não querer, ou ter em pouca conta.

Indica a ação de não aceitar, de recusar aquilo que se poderia desejar ou almejar. É o ato de se afastar de algo.

Derivado do latim 'almeiare', com o sentido de desejar intensamente.

Quando o desejo é por algo elevado, nobre ou que exige esforço para ser alcançado, como uma carreira ou um ideal.

É um sinônimo mais geral e amplamente aplicável a qualquer tipo de anseio, sem a conotação de algo grandioso ou difícil.

Enfatiza a busca por algo que traz prestígio, poder ou reconhecimento social, muitas vezes com um tom de grande determinação.

É mais direto e menos formal que 'almejar'. Pode indicar um desejo mais imediato ou menos elaborado.

Implica um desejo intenso, muitas vezes com um toque de inveja ou ganância, por algo que pertence a outrem ou que é difícil de obter.

Opposite of giving attention or pursuing.

The English verb 'to aim' encompasses the meaning of directing one's efforts or desires towards a goal. The simple past tense 'aimed' corresponds to the Portuguese preterite perfect. The phrasal verb 'aim for' is commonly used to express what one desires or strives for, aligning well with the Portuguese 'almejar'.

Indicates a strong past desire, focused on the future.

Direct question about past aspirations or goals.

Opuesto de prestar atención o perseguir.

El verbo inglés 'to aim' abarca el significado de dirigir los esfuerzos o deseos hacia una meta. El tiempo pasado simple 'aimed' corresponde al pretérito perfecto en portugués. El verbo frasal 'aim for' se usa comúnmente para expresar lo que uno desea o por lo que se esfuerza, alineándose bien con el portugués 'almejar'.

Nota sobre cómo 'aim for' se traduce como 'almejar'.

Ejemplo de pregunta usando 'aim for' para expresar deseo u objetivo.

Sugiere ambición hacia una meta más alta.

Implica una persecución o búsqueda activa.

A tradução 'you aimed' para 'almejaste' captura a ideia de direcionar esforços ou desejos para um objetivo. Em inglês, 'to aim' pode significar tanto mirar fisicamente quanto ter uma intenção ou objetivo. A forma 'aimed' é o passado simples, correspondendo ao pretérito perfeito em português. O uso de 'aim for' é comum para expressar o que se almeja.

Nota sobre o uso de 'aim for' como equivalente de 'almejar'.

Exemplo de pergunta usando 'aim for' para expressar desejo ou objetivo.

Indica um querer forte, similar a 'almejar'.

Sugere um objetivo mais elevado ou ambicioso.

The Spanish translation 'tú anhelaste' for 'almejaste' captures the idea of directing desires towards a goal. In Spanish, 'anhelar' is a strong verb expressing deep, sometimes unattainable, desire. The form 'anhelaste' is the preterite perfect simple, corresponding to the Portuguese preterite perfect. It is a direct and appropriate translation.

Note on how 'anhelar' translates to 'almejar'.

Example of a question using 'anhelar' to express desire or objective.

Indicates a strong wish, similar to 'almejar'.

Suggests a higher or more ambitious goal.

El verbo 'anhelar' en español expresa un deseo intenso, a menudo de algo difícil de conseguir o lejano. La forma 'anhelaste' corresponde al pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido), indicando una acción completada en el pasado. Es una palabra con una carga emocional significativa, similar al portugués 'almejar'.

Indica un deseo fuerte y pasado, enfocado en el futuro.

Pregunta directa sobre aspiraciones pasadas.

Implica un objetivo más elevado o distante.

A tradução 'tú anhelaste' para 'almejaste' captura a ideia de direcionar desejos para um objetivo. Em espanhol, 'anhelar' é um verbo forte que expressa um desejo profundo e, por vezes, inatingível. A forma 'anhelaste' é o pretérito perfeito simples, correspondendo ao pretérito perfeito em português. É uma tradução direta e adequada.

Nota sobre o uso de 'anhelar' como equivalente de 'almejar'.

Exemplo de pergunta usando 'anhelar' para expressar desejo ou objetivo.

The verb 'almejar' carries a connotation of intense desire and, at times, something noble or difficult to achieve. The form 'almejaste' (preterite perfect indicative, 2nd person singular) refers to a completed action in the past, specifically what 'you' ardently desired at a particular moment. It is a less common form in contemporary spoken Brazilian Portuguese, which tends to prefer 'você' and its conjugations, but it is perfectly valid and found in more formal or literary contexts.

El verbo 'almejar' conlleva una connotación de deseo intenso y, a veces, de algo noble o difícil de alcanzar. La forma 'almejaste' (pretérito perfecto simple, 2ª persona del singular) se refiere a una acción completada en el pasado, específicamente lo que 'tú' anhelaste ardientemente en un momento dado. Es una forma menos común en el portugués brasileño contemporáneo hablado, que tiende a preferir 'você' y sus conjugaciones, pero es perfectamente válida y se encuentra en contextos más formales o literarios.

O verbo 'almejar' carrega uma conotação de desejo intenso e, por vezes, de algo nobre ou difícil de alcançar. A forma 'almejaste' (pretérito perfeito do indicativo, 2ª pessoa do singular) refere-se a uma ação concluída no passado, especificamente o que 'tu' desejaste ardentemente em um momento específico. É uma forma menos comum no português brasileiro contemporâneo falado, que tende a preferir o 'você' e suas conjugações, mas é perfeitamente válida e encontrada em contextos mais formais ou literários.

Indica um desejo forte e passado, focado no futuro.

Pergunta direta sobre aspirações passadas.

Implica um objetivo mais elevado ou distante.

almejaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)