PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

almejaste

InglêsInglês

you aimed(verb phrase)

Flexões

you aspiredyou longed for
Exemplos de uso
"You aimed for success from the beginning."→ "Tu almejaste o sucesso desde o início."
"You aimed for a better future for your family."→ "Tu almejaste um futuro melhor para a tua família."(Nota sobre o uso de 'aim for' como equivalente de 'almejar'.)↗ Aim for - Tradução e Uso
"What did you aim for back then?"→ "O que almejaste naquela época?"(Exemplo de pergunta usando 'aim for' para expressar desejo ou objetivo.)↗ Perguntas com 'Aim'

Palavras facilmente confundidas

you desiredyou soughtyou intended

Notas: A tradução mais próxima para 'almejar' no passado é 'to aim for', 'to aspire to', ou 'to long for'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you desired·you aspired·you sought

you desired: Indica um querer forte, similar a 'almejar'.you aspired: Sugere um objetivo mais elevado ou ambicioso.you sought: Implica uma busca ativa por algo.

Antônimos

you scorned·you neglected

Regência e colocações

to aim for something

You aimed for the highest score.

Expressa o objetivo ou o que se desejava alcançar.

to aim to do something

You aimed to please everyone.

Indica a intenção de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you aimed' para 'almejaste' captura a ideia de direcionar esforços ou desejos para um objetivo. Em inglês, 'to aim' pode significar tanto mirar fisicamente quanto ter uma intenção ou objetivo. A forma 'aimed' é o passado simples, correspondendo ao pretérito perfeito em português. O uso de 'aim for' é comum para expressar o que se almeja.

Conjugação verbal

Infinitivoto aim
Presenteyou aim
Passadoyou aimed
Particípioaimed
Gerúndioaiming

EspanholEspanhol

tú anhelaste(verbo)

Flexões

tú aspirastetú deseaste
Exemplos de uso
"Tú anhelaste la fama desde niño."→ "Tu almejaste a fama desde criança."(Indica uma ação passada concluída.)
"Tú anhelaste un futuro mejor para tu familia."→ "Tu almejaste um futuro melhor para a tua família."(Nota sobre o uso de 'anhelar' como equivalente de 'almejar'.)↗ Anhelar - Tradução e Uso
"¿Qué anhelaste en aquella época?"→ "O que almejaste naquela época?"(Exemplo de pergunta usando 'anhelar' para expressar desejo ou objetivo.)↗ Perguntas com 'Anhelar'

Palavras facilmente confundidas

tú deseastetú aspirastetú pretendiste

Notas: A tradução mais comum para 'almejar' no passado é 'anhelar', 'aspirar a' ou 'desear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tú deseaste·tú aspiraste·tú pretendiste

tú deseaste: Indica um querer forte, similar a 'almejar'.tú aspiraste: Sugere um objetivo mais elevado ou ambicioso.tú pretendiste: Implica um plano ou intenção.

Antônimos

tú despreciaste·tú rechazaste

Regência e colocações

anhelar algo

Tú anhelaste la victoria.

O verbo anhelar é transitivo direto.

aspirar a algo

Tú aspiraste al reconocimiento.

Similar em significado, mas com regência diferente ('a').

Contexto cultural e nuances

A tradução 'tú anhelaste' para 'almejaste' captura a ideia de direcionar desejos para um objetivo. Em espanhol, 'anhelar' é um verbo forte que expressa um desejo profundo e, por vezes, inatingível. A forma 'anhelaste' é o pretérito perfeito simples, correspondendo ao pretérito perfeito em português. É uma tradução direta e adequada.

Conjugação verbal

Presenteyo anhelo, tú anhelas, él/ella/usted anhela, nosotros/nosotras anhelamos, vosotros/vosotras anheláis, ellos/ellas/ustedes anhelan
Pretéritoyo anhelé, tú anhelaste, él/ella/usted anheló, nosotros/nosotras anhelamos, vosotros/vosotras anhelasteis, ellos/ellas/ustedes anhelaron
Particípioanhelado
almejaste

EN: you aimed · ES: tú anhelaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Almejar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Almejar
EN
↗ Aim Definition & Meaning
EN
↗ English Verb Conjugation: Aim
ES
↗ Anhelar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Anhelar