O ato de desprezar é o oposto de almejar, pois implica em não dar valor, em rejeitar ou ter aversão a algo que se poderia desejar ou buscar.

Rejeitar é o ato de não aceitar ou não querer algo, o que contrasta diretamente com o desejo e a busca inerentes a 'almejavam'.

Desviar-se de algo é o oposto de direcionar-se a ele com o intuito de alcançá-lo, como em 'almejavam'. Implica em mudar de rumo, em não seguir em direção ao objetivo.

Ignorar é o ato de não dar atenção ou não considerar algo, o que é o oposto de ter um desejo ou objetivo claro ('almejavam') em relação a algo.

Eles almejavam um futuro melhor para seus filhos.

Do latim 'aimulare', que significa 'mirar', 'apontar'.

Usado quando o desejo é mais elevado, nobre ou relacionado a objetivos de longo prazo e ambições.

É um sinônimo mais geral e comum, aplicável a uma gama maior de vontades, desde as mais simples às mais complexas.

Expressa uma vontade mais direta e, por vezes, menos idealista que 'almejavam'. Pode indicar um desejo mais imediato.

Enfatiza a intenção ou o plano por trás do desejo, sugerindo um objetivo a ser alcançado através de ações.

Similar a 'pretendiam', foca no objetivo final, no alvo a ser atingido. É comum em contextos de planejamento e estratégia.

Enfatiza a definição de um objetivo claro e específico a ser alcançado. É comum em contextos de metas e planejamento.

Indica um esforço ativo para alcançar algo, um movimento em direção a um objetivo.

Expressão idiomática que significa ter algo como objetivo ou alvo. É um sinônimo direto e comum.

Implica um desejo intenso e, frequentemente, com um tom de ganância ou inveja por algo que pertence a outrem ou é difícil de obter.

Sugere um desejo mais etéreo, idealizado e, por vezes, menos prático ou realizável. Pode ter um tom mais poético.

Semelhante a 'visavam', mas pode ter uma conotação mais literal de apontar para algo, ou figurada de ter algo como alvo.

Moved away from the intended course or direction.

Ceased to support or follow (an idea, activity, or cause).

'Aimed' is a versatile verb in English, covering both the physical act of directing something (like a weapon) and the abstract concept of having a goal or intention. The preposition used often clarifies the meaning: 'aim at' typically refers to physical direction or target, while 'aim to' indicates a purpose or intention. Understanding this distinction is key to using the word correctly in various contexts.

Indicates the direction or purpose of an object.

Shows the intention or goal of performing an action.

Specifically directed towards a person or object.

Made great efforts to achieve or obtain something (often implies 'aimed for').

Se apartó de la dirección o curso previsto.

Dejó de intentar o de tener la intención de hacer algo.

En español, 'aimed' puede traducirse de varias maneras según el contexto. 'Apuntar' se usa para la acción física de dirigir un arma o la mirada. 'Tener como objetivo', 'pretender' o 'buscar' se emplean para expresar intenciones o metas. La elección dependerá de si se enfatiza la dirección, la intención o el esfuerzo por lograr algo. Es importante considerar la preposición que acompaña al verbo en inglés ('aim at' vs. 'aim to') para una traducción más precisa.

Indica la dirección o propósito de un objeto.

Muestra la intención u objetivo de realizar una acción.

Se refiere a dirigir la mirada o un objeto hacia un punto.

Indica la intención o el plan de hacer algo.

Implica un esfuerzo por conseguir o alcanzar algo.

Oposto de ter a intenção de fazer algo.

O termo 'aimed' em inglês abrange tanto a ideia de 'mirar' (direcionar uma arma ou objeto) quanto a de 'ter como objetivo' ou 'pretender'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto. 'Visar' é frequentemente usado para o sentido de mirar fisicamente, enquanto 'almejar', 'pretender' ou 'desejar' são mais adequados para expressar intenções ou aspirações. A escolha correta em português depende da nuance específica que se quer transmitir.

Nota sobre o uso de 'aimed' para indicar direção ou propósito.

Indica a intenção ou objetivo de realizar uma ação.

Formally gave up a claim, right, or possession.

The Spanish verb 'aspirar' (in the form 'aspiraban') often corresponds to the English 'aspired to' or 'aimed for'. It conveys the idea of strongly desiring something, usually a high objective or a long-term goal. It differs from a simple 'want', as it implies effort or active hope to achieve what is desired. The translation into English should consider whether the focus is on the desire ('longed for') or the goal to be achieved ('aimed for', 'aspired to').

Note on the use of 'aspiraban' to express desire and goals.

Had a strong desire for something, often something unattainable.

Dejaban de intentar o de tener la intención de lograr algo.

Trataban algo con desprecio o falta de interés.

El verbo 'aspirar' en español, conjugado en pretérito imperfecto como 'aspiraban', se refiere a un deseo intenso y a menudo elevado o a una meta que se tenía en el pasado. Implica una esperanza y un esfuerzo dirigidos hacia un objetivo futuro. Se diferencia de un simple 'deseo' por la connotación de ambición y la búsqueda activa de ese objetivo. La preposición 'a' es fundamental para indicar aquello que se aspira.

Nota sobre el uso de 'aspiraban' para expresar deseo y objetivo.

Indica una ambición o meta a largo plazo.

Expresa un deseo profundo, a menudo con nostalgia o impaciencia.

Indica la intención o el plan de lograr algo.

O verbo espanhol 'aspirar' (na forma 'aspiraban') corresponde frequentemente ao português 'almejar' ou 'aspirar a'. Ele carrega a ideia de desejar ardentemente algo, geralmente um objetivo elevado ou uma meta de longo prazo. Diferencia-se de um simples 'querer', pois implica um esforço ou uma esperança ativa para alcançar o que se deseja. A tradução para o português deve considerar se o foco está no desejo ('almejar') ou na meta a ser alcançada ('aspirar a').

Nota sobre o uso de 'aspiraban' para expressar desejo e objetivo.

Indica uma ambição ou meta de longo prazo.

Implies relinquishing something that was desired.

The verb 'almejar' carries a connotation of noble and elevated desire, often associated with long-term ambitions and a certain idealism. It's not just about wanting, but about having a goal that inspires and motivates, frequently linked to significant personal, professional, or social achievements. In more informal contexts, it might be replaced by 'to want very much' or 'to desire greatly', but 'almejar' lends a more formal and profound tone to the aspiration.

Common usage in narratives about personal and collective aspirations.

Expresses a strong desire directed towards a specific goal.

Implies a strong hope and ambition to achieve something.

Indicates an attempt to find or obtain something.

Implica en desistir de algo que se deseaba.

Significa tratar algo con desprecio o falta de interés.

El verbo 'almejar' se traduce a menudo como 'aspirar a' o 'anhelar' en español, transmitiendo una idea de deseo intenso y a menudo noble. La elección entre 'aspirar' y 'anhelar' puede depender del matiz: 'aspirar' se enfoca más en la meta y el esfuerzo, mientras que 'anhelar' puede tener una carga emocional más fuerte. 'Almejar' sugiere una ambición que eleva al sujeto, buscando algo que va más allá de lo puramente material o inmediato.

Uso común en narrativas sobre aspiraciones personales y colectivas.

Expresa un deseo fuerte y dirigido a un objetivo específico.

Indica un deseo profundo y a menudo con nostalgia.

Implica em abrir mão de algo que se desejava.

O verbo 'almejar' carrega uma conotação de desejo nobre e elevado, frequentemente associado a ambições de longo prazo e a um certo idealismo. Não se trata apenas de querer, mas de ter um objetivo que inspira e motiva, muitas vezes ligado a conquistas pessoais, profissionais ou sociais significativas. Em contextos mais informais, pode ser substituído por 'querer muito' ou 'desejar muito', mas 'almejar' confere um tom mais formal e profundo à aspiração.

Uso comum em narrativas sobre aspirações pessoais e coletivas.

Expressa um desejo forte e direcionado a um objetivo específico.

Indica um objetivo a ser alcançado, muitas vezes com esforço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

almejavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)