Opor-se à ideia de buscar ou querer algo, abandonando o objetivo.

Implica em abrir mão de um direito, de um desejo ou de um objetivo que se tinha.

Do latim 'aimulare', que significa 'mirar, dirigir para'.

Quando o desejo é por algo elevado, nobre ou que exige esforço para ser alcançado.

Sinônimo geral para expressar vontade intensa de ter ou alcançar algo.

Quando o almejar envolve um plano ou intenção clara de realizar algo.

Mais genérico e direto, pode soar menos formal ou menos intenso que 'almejar'.

Enfatiza o esforço e a ação para alcançar o objetivo, enquanto 'almejar' foca mais no desejo.

Usado em sentido figurado para indicar um objetivo, mas com uma conotação mais direta e menos abrangente que 'almejar'.

Similar a 'mirar', indica um objetivo específico, mas 'almejar' pode abranger um desejo mais profundo ou complexo.

The verb 'aim' in English typically refers to setting a specific target or direction. 'Aspire' denotes a higher, more ambitious goal, often related to personal growth or status. 'Desire' is a broader term for wanting something. 'I aimed' captures the past action of setting a goal, aligning well with 'almejei' when the context implies a concrete objective.

Expressing a strong desire for high achievement.

General wanting or wishing for something.

Indicates actively trying to achieve something.

Expresión en español para desistir de un objetivo.

Significa abandonar un esfuerzo o propósito en español.

Aunque 'I aimed' es una traducción común para 'almejei', el matiz de 'almejar' puede ser más cercano a 'ambicionar' o 'aspirar' en español, dependiendo de la intensidad y la naturaleza del objetivo. 'Ambicionar' a menudo implica un deseo fuerte de poder o riqueza, mientras que 'aspirar' se refiere a metas más elevadas o nobles.

La frase en inglés usa 'aimed for' para indicar un objetivo.

El verbo inglés 'aspired to' expresa un deseo más elevado, similar a 'almejar'.

Traducción directa del portugués 'almejei'.

Término más general en español para querer algo.

Indica una intención o plan en español.

Expressão em inglês para desistir de um objetivo.

A tradução de 'almejei' para o inglês pode variar entre 'I aimed', 'I desired', 'I aspired', ou 'I strove', dependendo da intensidade e do tipo de objetivo. 'I aimed' é mais comum para metas concretas, enquanto 'I aspired' sugere ambições mais elevadas. A escolha depende do contexto específico em português.

O registro em inglês usa 'aimed for' para indicar um objetivo.

O verbo 'aspired to' em inglês expressa um desejo mais elevado, similar a 'almejar'.

Implica esforço em inglês para alcançar um objetivo.

Indica a ação ativa de tentar alcançar algo em inglês.

Expression in English for ceasing an effort.

While 'I aimed' can translate 'almejei', the Spanish 'ambicioné' often carries a stronger sense of desire, potentially for power or wealth, whereas 'aspiré' suggests a pursuit of higher ideals or status. Understanding the specific context in Portuguese is key to choosing the best English equivalent.

The Spanish sentence uses 'ambicioné' to express a strong desire.

The Spanish verb 'aspiró a' indicates a high goal.

Un deseo intenso, pero quizás menos enfocado en logros externos que 'ambicionar'.

Direct translation of 'almejei' when referring to a goal.

More general term in English for wanting something.

El verbo 'ambicionar' en español se refiere a tener un deseo vehemente de conseguir algo, a menudo poder, riqueza o un alto estatus. 'Aspirar' implica un deseo de alcanzar algo elevado o noble. 'Ambicione' (primera persona del singular del pretérito perfecto) indica que este deseo intenso se manifestó y concluyó en el pasado.

Indica un deseo fuerte y una meta a largo plazo.

Expresa la búsqueda de un objetivo elevado o prestigioso.

Deseo intenso, a veces con connotación de avidez.

Expressão em espanhol para desistir de um objetivo.

Significa abandonar um esforço ou propósito em espanhol.

A tradução de 'almejei' para o espanhol pode ser 'ambicioné' ou 'aspiré', dependendo da nuance. 'Ambicioné' carrega um sentido de desejo forte, por vezes ligado a poder ou riqueza, enquanto 'aspiré' sugere uma busca por algo mais elevado ou nobre. A escolha correta em português dependerá do contexto.

A frase em espanhol usa 'ambicioné' para expressar um desejo forte.

O verbo 'aspiró a' em espanhol indica um objetivo elevado.

Termo geral em espanhol para querer algo.

Desejo intenso em espanhol, às vezes com conotação de avidez.

Indica uma intenção ou plano em espanhol.

The English verb 'aim' often implies setting a target or direction, while 'aspire' suggests a higher, more ambitious goal. 'I aimed' directly translates the past tense of 'almejar' when it refers to setting a goal. The nuance of 'almejar' can sometimes be stronger than 'aim', leaning more towards 'aspire' or 'yearn for', depending on the context.

Expressa a ideia de ter um objetivo ou meta.

Indicates a strong desire for achievement or high status.

En español, 'ambicionar' y 'aspirar' son los equivalentes más cercanos a 'almejar', ambos sugiriendo un deseo fuerte y dirigido hacia metas elevadas. 'Ambicionar' puede tener una connotación de deseo de poder o riqueza, mientras que 'aspirar' se enfoca más en el logro de un estatus o cualidad. 'Ambicione' (primera persona del singular del pretérito perfecto) indica que esta acción de desear intensamente ocurrió y se completó en el pasado.

Expresa el deseo de lograr algo importante.

Indica un deseo fuerte y una meta elevada.

Oposto de ter um objetivo e lutar por ele.

O verbo 'almejar' carrega um sentido de desejo intenso e direcionado a um objetivo significativo, muitas vezes relacionado a conquistas pessoais, profissionais ou de status. É mais forte que um simples 'querer' e implica um esforço ou foco para alcançar o que se deseja. A forma 'almejei' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito) indica que essa ação de desejar ardentemente ocorreu e foi concluída no passado.

Expressa um desejo forte e um objetivo de longo prazo.

Indica ambição e foco em alcançar posições elevadas.

Similar a almejar, com foco em objetivos elevados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

almejei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)