Opõe-se a 'almiscarar' por referir-se a um cheiro forte, desagradável e penetrante, em vez de um aroma suave e característico do almíscar.

Similar a 'tresandar', indica um odor forte e desagradável, o oposto do aroma desejado ao 'almiscarar' algo.

Refere-se à ação de remover ou neutralizar odores, especialmente os desagradáveis, o que é o oposto de adicionar um aroma específico como o almíscar.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os perfumes que eles almiscaram eram intensos.

Derivado de 'almiscar' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando o objetivo é simplesmente adicionar um aroma agradável, sem necessariamente evocar a nota específica do almíscar.

Similar a 'perfumar', mas pode ser usado para dar um aroma específico, não apenas um perfume genérico. 'Almiscarar' é mais específico para a nota de almíscar.

Usado quando o sentido é de que o cheiro (agradável ou desagradável) se espalha e se fixa em algo. 'Almiscarar' foca mais na ação de adicionar o aroma de almíscar.

To remove or neutralize unpleasant odors.

To eliminate microorganisms that cause bad smells or disease.

The verb 'to musk' in English, while less common than the noun 'musk', refers to the act of adding musk or a similar fragrance, or of having a scent reminiscent of musk. It is often found in contexts related to perfumes, cosmetics, and descriptions of aromas. The Portuguese translation 'almiscarar' captures this essence, being used for both the action of perfuming and the characteristic of possessing a musky aroma.

Register note on the use of 'musk' as a verb in English.

Referring to a natural or added fragrance that resembles musk.

To fill completely with a substance or quality.

Eliminar o neutralizar olores desagradables.

Eliminar microorganismos que causan mal olor o enfermedad.

El verbo 'to musk' en inglés, aunque menos común que el sustantivo 'musk', se refiere al acto de añadir almizcle o una fragancia similar, o de tener un olor que recuerda al almizcle. Se encuentra a menudo en contextos relacionados con perfumes, cosméticos y descripciones de aromas. La traducción al portugués 'almiscarar' capta esta esencia, utilizándose tanto para la acción de perfumar como para la característica de poseer un aroma almizclado.

Nota en español sobre el uso de 'musk' como verbo en inglés.

Refiriéndose a una fragancia natural o añadida que se asemeja al almizcle.

Llenar completamente con una sustancia o cualidad.

Remover ou neutralizar odores desagradáveis.

Eliminar microrganismos causadores de mau cheiro ou doença.

O verbo 'to musk' em inglês, embora menos comum que o substantivo 'musk', refere-se ao ato de adicionar almíscar ou uma fragrância semelhante, ou de ter um cheiro que lembra almíscar. É frequentemente encontrado em contextos relacionados a perfumes, cosméticos e descrições de aromas. A tradução para o português 'almiscarar' captura essa essência, sendo utilizada tanto para a ação de perfumar quanto para a característica de possuir um aroma almiscarado.

Nota de registo sobre o uso de 'musk' como verbo em inglês.

Referindo-se à fragrância natural ou adicionada que se assemelha ao almíscar.

Encher completamente com uma substância ou qualidade.

The Spanish verb 'almizclar', like its Portuguese counterpart, derives from 'almizcle' (musk). It refers to the act of giving something the characteristic scent of musk or a similar substance. It is a more technical term, often found in contexts of perfumery, cosmetics, or botanical and zoological descriptions where the aroma is prominent. The Portuguese translation 'almiscarar' is quite direct and maintains the same meaning.

Note in English on the use of the Spanish verb 'almizclar'.

El verbo 'almizclar' en español, al igual que en portugués, deriva de 'almizcle'. Se refiere al acto de dar a algo el olor característico del almizcle o de una sustancia similar. Es un término más técnico, frecuentemente encontrado en contextos de perfumería, cosméticos o descripciones botánicas y zoológicas donde el aroma es prominente. La traducción al portugués 'almiscarar' es bastante directa y mantiene el mismo sentido.

Nota en español sobre el uso del verbo 'almizclar'.

O verbo 'almizclar' em espanhol, assim como em português, deriva de 'almizcle' (almíscar). Refere-se ao ato de dar a algo o cheiro característico do almíscar ou de uma substância similar. É um termo mais técnico, frequentemente encontrado em contextos de perfumaria, cosméticos ou descrições botânicas e zoológicas onde o aroma é proeminente. A tradução para o português 'almiscarar' é bastante direta e mantém o mesmo sentido.

Nota sobre o uso do verbo 'almizclar' em espanhol.

The verb 'almiscarar' derives from 'almíscar' (musk), a fragrant substance of animal origin (originally from a small Asian deer) or synthetic, known for its penetrating and long-lasting aroma. In Brazilian Portuguese, the term is used both to describe the act of adding musk or a similar fragrance to something (like perfumes, fabrics) and, figuratively, to indicate that something has a strong and characteristic scent reminiscent of musk. Its use can be literal, in perfumery and cosmetics, or metaphorical, to describe environments or even skin with a distinctive smell.

Figurative use to describe a penetrating and pleasant aroma.

El verbo 'almiscarar' deriva de 'almizcle', una sustancia odorífera de origen animal (originalmente de un pequeño ciervo asiático) o sintética, conocida por su aroma penetrante y duradero. En portugués de Brasil, el término se usa tanto para describir el acto de añadir almizcle o una fragancia similar a algo (como perfumes, tejidos) como, figurativamente, para indicar que algo tiene un aroma fuerte y característico que recuerda al almizcle. Su uso puede ser literal, en perfumería y cosméticos, o metafórico, para describir ambientes o incluso la piel con un olor distintivo.

Uso figurado para describir un aroma penetrante y agradable.

O verbo 'almiscarar' deriva de 'almíscar', uma substância odorífera de origem animal (originalmente de um pequeno cervo asiático) ou sintética, conhecida por seu aroma penetrante e duradouro. Em português do Brasil, o termo é usado tanto para descrever o ato de adicionar almíscar ou uma fragrância similar a algo (como perfumes, tecidos) quanto, figurativamente, para indicar que algo possui um aroma forte e característico que lembra o almíscar. O uso pode ser literal, em perfumaria e cosméticos, ou metafórico, para descrever ambientes ou até mesmo a pele com um cheiro marcante.

Uso figurado para descrever um aroma penetrante e agradável.

almiscarar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)