almiscarar
Inglês
Flexões
almiscaramPalavras facilmente confundidas
they maskthey mustthey missNotas: A tradução direta pode soar incomum em inglês; 'they perfumed' ou 'they scented' podem ser alternativas dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to perfume·to impregnate
to perfume: Dar fragrância a algo.to impregnate: Encher completamente com uma substância ou qualidade.
Antônimos
to deodorize·to disinfect
Regência e colocações
to musk something
The artisan decided to musk the silk scarves to sell them at the market.
O objeto direto é aquilo que recebe o perfume.
to be musked
The shop's atmosphere was musked by the new product line.
Voz passiva, indicando que o ambiente adquiriu o cheiro.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to musk' em inglês, embora menos comum que o substantivo 'musk', refere-se ao ato de adicionar almíscar ou uma fragrância semelhante, ou de ter um cheiro que lembra almíscar. É frequentemente encontrado em contextos relacionados a perfumes, cosméticos e descrições de aromas. A tradução para o português 'almiscarar' captura essa essência, sendo utilizada tanto para a ação de perfumar quanto para a característica de possuir um aroma almiscarado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
almiscaramPalavras facilmente confundidas
almidonaronalcanzaronarmaronNotas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'almizclar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
perfumar·impregnar
perfumar: Dar fragrância a algo.impregnar: Encher completamente com uma substância ou qualidade.
Antônimos
desodorizar·desinfectar
Regência e colocações
almizclar algo
El artesano decidió almizclar los pañuelos de seda para venderlos en el mercado.
O objeto direto é aquilo que recebe o perfume.
almizclarse
El ambiente de la tienda se almizcló con la nueva línea de productos.
Reflexivo, indicando que o próprio ambiente adquiriu o cheiro.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'almizclar' em espanhol, assim como em português, deriva de 'almizcle' (almíscar). Refere-se ao ato de dar a algo o cheiro característico do almíscar ou de uma substância similar. É um termo mais técnico, frequentemente encontrado em contextos de perfumaria, cosméticos ou descrições botânicas e zoológicas onde o aroma é proeminente. A tradução para o português 'almiscarar' é bastante direta e mantém o mesmo sentido.
Conjugação verbal
EN: they musk · ES: almizclaron
Conectando idiomas e culturas