A almofada-de-amortecimento no sistema de suspensão do carro garante uma viagem mais suave.

Composto de 'almofada' (do latim 'admonita') e 'amortecimento' (do latim 'amortiare').

Este sinônimo é praticamente intercambiável, enfatizando a função de absorver choques ou impactos.

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir a qualquer componente que tenha a função de amortecer, não necessariamente uma peça física com o formato de almofada.

É um termo mais comum e amplamente utilizado, especialmente em contextos automotivos e mecânicos, podendo se referir a um sistema completo ou a uma peça específica.

Refere-se especificamente a uma peça, geralmente de borracha ou material similar, usada para fixar e amortecer vibrações, comum em motores e suspensões.

Enfatiza o material (borracha) e a função de resistir a impactos, sendo mais específico quanto à composição e finalidade.

The English word 'cushion' is highly versatile. As a noun, it can mean a soft item for comfort (like a throw pillow) or a technical component designed to absorb shock or vibration (like a suspension bushing). As a verb, 'to cushion' means to lessen the force of something, to protect against impact, or to provide comfort.

Verb usage, meaning to soften or lessen the effect of an impact.

Noun usage, referring to a soft item for sitting or resting.

Noun usage, referring to a component designed to absorb shock or vibration.

Often implies a flatter, protective layer.

Suggests something that reduces shock, often in a mechanical or electronic context.

Specifically refers to a soft item for resting the head or body.

Ausencia de cualquier elemento amortiguador.

La palabra española 'cushion' se traduce principalmente como 'cojín' (para confort) o 'amortiguador' (para función técnica). El verbo 'to cushion' se traduce como 'amortiguar' o 'suavizar'. La elección depende del contexto específico, si se trata de confort, protección o absorción de energía.

Uso como verbo, significando suavizar o atenuar un impacto.

Uso como sustantivo, refiriéndose a un objeto blando para sentarse o apoyarse.

Verbo que corresponde al uso de 'cushion' como verbo.

Sinónimo de 'amortiguar' en ciertos contextos de impacto.

Sustantivo más genérico para un objeto blando o protector.

Ausência de qualquer elemento de amortecimento.

O termo inglês 'cushion' é polissêmico. Como substantivo, pode referir-se tanto a uma almofada usada para conforto (como em um sofá) quanto a um componente técnico projetado para absorver choques ou vibrações (equivalente a 'almofada-de-amortecimento' ou 'coxim'). Como verbo, 'to cushion' significa atenuar, suavizar ou proteger contra um impacto, sendo traduzido como 'amortecer' ou 'suavizar'. A escolha da tradução em português depende fortemente do contexto.

Uso como verbo, significando suavizar ou atenuar um impacto.

Uso como substantivo, referindo-se a um objeto macio para sentar ou apoiar.

Verbo que corresponde ao uso de 'cushion' como verbo.

Sinônimo de 'amortecer' em certos contextos de impacto.

Substantivo mais genérico para um objeto macio.

Opposite of a joint that allows movement or absorption.

Absence of any energy-dissipating element.

In English, 'damping cushion' or 'vibration damper' are technical terms. 'Cushion' alone can imply comfort, but in technical contexts, it refers to an element that absorbs energy. 'Engine mount' is a common specific application where such damping cushions are used.

Application in mechanical engineering, especially automotive.

Use in construction or design to absorb impact.

Opuesto a un elemento flexible o que absorbe energía.

El término 'cojín amortiguador' es específico para componentes que absorben energía. En el uso cotidiano, 'amortiguador' se refiere comúnmente a los sistemas de suspensión de vehículos. 'Cojín' por sí solo se refiere a un objeto de confort. 'Tope' puede tener una función amortiguadora.

Aplicación en ingeniería mecánica, especialmente automotriz.

Uso en construcción o diseño para absorber impacto.

Término general para un dispositivo que reduce el impacto o la vibración.

Se usa para limitar el movimiento o absorber impactos en aplicaciones específicas.

Puede referirse a una pieza más blanda y protectora.

Oposto a uma junta que permite movimento ou absorção.

Ausência de qualquer elemento que dissipe energia.

O termo 'cojín amortiguador' em espanhol é bastante específico para componentes que absorvem choque ou vibração, sendo comum em contextos técnicos como engenharia automotiva e mecânica. Embora 'cojín' possa significar almofada de conforto, o adjetivo 'amortiguador' restringe o significado à função de dissipação de energia. No Brasil, 'coxim' é um sinônimo frequente e mais popular em muitos desses contextos técnicos.

Aplicação em engenharia mecânica, especialmente automotiva.

Uso em construção ou design para absorver impacto.

Termo muito comum no Brasil para peças de borracha ou metal que absorvem vibração, especialmente em veículos.

Descrição mais literal, focando na função de absorver impacto.

Refere-se a um limitador que também absorve energia.

Opposite of a flexible or energy-absorbing element.

In English, 'cushion' is a versatile term. While it can refer to a soft item for comfort (like a pillow), it also broadly covers elements designed to absorb shock or reduce impact, fitting the 'almofada-de-amortecimento' concept. 'Pad' and 'buffer' are also common synonyms depending on the specific application, with 'shock absorber' being more technical for mechanical systems.

Mechanical and automotive engineering usage.

Application in furniture and surface protection.

Often used for a softer, protective layer.

Implies reducing shock or impact, especially in mechanical contexts.

More specific to devices designed to absorb mechanical shock.

En español, 'cojín amortiguador' es el término más directo y técnico para esta función. Sin embargo, 'amortiguador' por sí solo se usa comúnmente, especialmente en el contexto automotriz. 'Almohadilla' puede ser un sinónimo más genérico para una pieza blanda que protege o absorbe, y 'tope' se refiere a un elemento que detiene o limita el movimiento, a menudo con una función de amortiguación.

Uso en ingeniería mecánica y automotriz.

Aplicación en mobiliario y protección de superficies.

Oposto a um elemento flexível ou absorvente.

O termo 'almofada-de-amortecimento' é bastante descritivo e comum em contextos técnicos no Brasil, especialmente em engenharia e design de produtos. Embora 'coxim' seja um sinônimo frequente em mecânica automotiva, 'almofada-de-amortecimento' abrange uma gama mais ampla de aplicações onde a absorção de choque ou vibração é o foco principal, podendo ser feito de diversos materiais como borracha, espuma ou gel.

Uso em engenharia mecânica e automotiva.

Aplicação em mobiliário e proteção de superfícies.

Termo comum em mecânica automotiva no Brasil.

Refere-se mais ao componente mecânico que dissipa energia, mas pode haver sobreposição em alguns contextos.

Usado para limitar movimento ou absorver impacto em fins específicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

almofada-de-amortecimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)