Opõe-se diretamente ao ato de alocar, indicando que algo que estava em um lugar ou função foi retirado ou não foi destinado a um propósito.

Indica a ação de tirar algo de um lugar ou de uma função para a qual havia sido alocado.

Semelhante a 'retirada', foca na ação de mover algo de um local ou posição onde estava alocado.

A verba foi alocada para a construção da nova escola.

A cadeira alocada ao lado da janela oferecia uma bela vista.

Particípio passado feminino de 'alocar', do latim 'allocare'.

Quando se quer enfatizar a ação de nomear ou escolher algo ou alguém para uma função ou propósito específico.

Usado quando se quer destacar a concessão ou a imputação de algo a alguém ou a algo, como responsabilidade, tarefa ou recurso.

Quando o foco está no propósito final ou no destino de algo, indicando para que serve ou a quem se destina.

Preferível quando se quer indicar que algo foi guardado ou separado para um uso futuro ou para uma pessoa específica.

Quando a ênfase é na ação de apartar ou isolar algo de um conjunto, sem necessariamente implicar um destino ou atribuição específica.

Usado principalmente em contextos espaciais ou de organização, referindo-se ao lugar onde algo ou alguém foi colocado.

Similar a 'posicionada', mas com um foco maior na localização geográfica ou no contexto em que algo se encontra.

Um sinônimo mais genérico para 'posicionada' ou 'situada', indicando o ato de pôr algo em determinado lugar.

Usado em contextos mais específicos, como em construção ou em sentido figurado de estabelecer algo firmemente. Não é um substituto direto na maioria dos usos de 'alocada'.

Direct opposite, meaning not distributed or assigned.

Indicates something has not been given a specific role, place, or purpose.

In English, 'allocated' signifies a deliberate act of setting aside or distributing resources, funds, or space for a specific purpose. It is frequently used in contexts involving budgets, project management, and resource planning, emphasizing organization and intentionality. The term implies a decision has been made regarding the use or destination of the item in question.

Standard usage in finance and public administration.

Commonly used for reserving spaces or resources.

Implies a formal designation or distribution, often by authority.

Suggests setting something aside for a specific purpose or role.

Focuses on the act of spreading something out among several recipients.

Antónimo en inglés, que significa no distribuido o no asignado.

Antónimo en inglés, que indica ausencia de designación.

El término inglés 'allocated', al ser traducido al español como 'asignado', conlleva la idea de planificación y distribución de recursos o espacios. Es un término técnico frecuente en finanzas, administración y logística, donde la precisión en la destinación es fundamental. La principal connotación es la intencionalidad y la organización detrás de la acción.

Traducción del uso común en finanzas y administración pública.

Ejemplo de uso en español y su correspondencia con el portugués, ilustrando la reserva de espacio.

Sinónimo en inglés que implica una designación o distribución formal.

Otro sinónimo en inglés, sugiriendo que algo ha sido separado para un propósito.

Antônimo em inglês, significando não distribuído ou não atribuído.

Antônimo em inglês, indicando ausência de designação.

O termo 'allocated' em inglês, quando traduzido para o português como 'alocada', carrega a ideia de planejamento e distribuição de recursos ou espaços. É um termo técnico comum em finanças, administração e logística, onde a precisão na destinação é crucial. A nuance principal é a intencionalidade e a organização por trás da ação.

Tradução da frase em inglês, com foco no significado de destinação de recursos.

Exemplo de uso em inglês e sua tradução para o português brasileiro, ilustrando a reserva de espaço.

Sinônimo em inglês que implica uma designação ou atribuição.

Outro sinônimo em inglês, sugerindo que algo foi separado para um propósito.

English antonym, meaning not distributed or assigned.

English antonym, indicating absence of designation.

The Spanish term 'asignado', when translated from English 'allocated', carries the idea of planning and distribution of resources or spaces. It is a technical term common in finance, administration, and logistics, where precision in destination is crucial. The main nuance is the intentionality and organization behind the action.

Translation of the Spanish usage, focusing on the meaning of resource allocation.

Example of Spanish usage and its Portuguese equivalent, illustrating space reservation.

English equivalent implying a formal designation or distribution.

Another English synonym, suggesting something has been set aside for a purpose.

Lo opuesto directo, que significa no distribuido o no asignado.

Indica que algo carece de un rol, lugar o propósito específico.

En español, 'asignado' significa un acto deliberado de reservar o distribuir recursos, fondos o espacios para un propósito específico. Se usa frecuentemente en contextos relacionados con presupuestos, gestión de proyectos y planificación de recursos, enfatizando la organización y la intencionalidad. El término implica que se ha tomado una decisión sobre el uso o destino del elemento en cuestión.

Uso estándar en finanzas y administración pública.

Comúnmente utilizado para reservar espacios o recursos.

Sugiere que algo ha sido separado para un propósito o rol específico.

Se usa a menudo en contextos de contratos o licitaciones.

O termo 'asignado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'alocada', carrega a ideia de planejamento e distribuição de recursos ou espaços. É um termo técnico comum em finanças, administração e logística, onde a precisão na destinação é crucial. A nuance principal é a intencionalidade e a organização por trás da ação.

Tradução da frase em espanhol, com foco no significado de destinação de recursos.

Exemplo de uso em espanhol e sua tradução para o português brasileiro, ilustrando a reserva de espaço.

Sinônimo em inglês que implica uma designação ou distribuição formal.

Indicates something has not been given a specific role or place.

The English term 'allocated' is commonly used in business, finance, and project management. It signifies the act of setting aside or distributing resources, funds, or space for a specific objective. The core meaning involves a deliberate act of assignment or reservation, often as part of a plan or budget.

Indicates the assignment of money or resources for a specific purpose.

Refers to the reservation or designation of a physical space for a particular use.

Implies a formal designation or distribution.

Suggests setting something aside for a specific purpose.

Often used for funds set aside for a particular project.

Lo opuesto directo de asignado, indicando que algo no ha sido distribuido o posicionado.

Se refiere a algo que carece de una asignación específica.

El término 'asignado' en español se utiliza comúnmente en contextos administrativos, financieros y de planificación. Implica la acción de atribuir o reservar recursos, espacios o funciones para un fin determinado. La principal connotación es la de organización y propósito, donde algo se posiciona o se designa intencionalmente.

Se refiere a la destinación de recursos financieros para un propósito específico.

Indica que un espacio físico ha sido reservado o destinado a un uso específico.

Sugiere una atribución o nombramiento formal.

Oposto direto de alocada, indicando que algo não foi distribuído ou posicionado.

Refere-se a algo que não pode ser usado ou acessado.

O termo 'alocada' é amplamente utilizado no Brasil em contextos administrativos, financeiros e de planejamento. Refere-se à ação de destinar ou reservar recursos, espaços ou funções para um fim específico. A nuance principal reside na ideia de planejamento e organização, onde algo é intencionalmente posicionado ou atribuído a um propósito definido.

Refere-se à destinação de recursos financeiros para um propósito específico.

Indica que um espaço físico foi reservado ou destinado a um uso específico.

Sugere uma nomeação ou atribuição formal.

Implica que algo foi guardado para um uso futuro ou específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alocada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)