PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alocada

InglêsInglês

allocated(adjective)

Flexões

allocated
Exemplos de uso
"The funds were allocated for the construction of the new school."→ "Os fundos foram alocados para a construção da nova escola."
"The funds were allocated for the construction of new schools."→ "A verba foi alocada para a construção de novas escolas."(Tradução da frase em inglês, com foco no significado de destinação de recursos.)↗ Tradução de 'allocated'
"The meeting room has been allocated for tomorrow's session."→ "A sala de reuniões já está alocada para a sessão de amanhã."(Exemplo de uso em inglês e sua tradução para o português brasileiro, ilustrando a reserva de espaço.)↗ Uso de 'allocated' para espaços

Palavras facilmente confundidas

assigneddesignateddistributedallotted

Notas: Termo comum em finanças, gestão e planejamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·designated·distributed

assigned: Sinônimo em inglês que implica uma designação ou atribuição.designated: Outro sinônimo em inglês, sugerindo que algo foi separado para um propósito.distributed: Focuses on the act of spreading something out among several recipients.

Antônimos

unallocated·unassigned

Regência e colocações

allocated to

The budget was allocated to the marketing department.

Indica o destinatário da alocação em inglês.

allocated for

This area is allocated for parking.

Indica o propósito da alocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allocated' em inglês, quando traduzido para o português como 'alocada', carrega a ideia de planejamento e distribuição de recursos ou espaços. É um termo técnico comum em finanças, administração e logística, onde a precisão na destinação é crucial. A nuance principal é a intencionalidade e a organização por trás da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate
Presenteallocate(s)
Passadoallocated
Particípioallocated
Gerúndioallocating

EspanholEspanhol

asignado(adjective)

Flexões

asignadoasignadaasignadosasignadas
Exemplos de uso
"Los fondos fueron asignados para la construcción de la nueva escuela."→ "Os fundos foram alocados para a construção da nova escola."(Indica que recursos foram destinados a um fim específico.)
"Los fondos fueron asignados para la construcción de nuevas escuelas."→ "A verba foi alocada para a construção de novas escolas."(Tradução da frase em espanhol, com foco no significado de destinação de recursos.)↗ Tradução de 'asignado'
"La sala de reuniones ya está asignada para mañana."→ "A sala de reuniões já está alocada para amanhã."(Exemplo de uso em espanhol e sua tradução para o português brasileiro, ilustrando a reserva de espaço.)↗ Uso de 'asignado' para espaços

Palavras facilmente confundidas

adjudicadodesignadodestinadootorgado

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos administrativos e financeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designado·adjudicado·destinado

designado: Sinônimo em inglês que implica uma designação ou distribuição formal.adjudicado: Outro sinônimo em inglês, sugerindo que algo foi separado para um propósito.destinado: Enfatiza el propósito final de algo.

Antônimos

desasignado·no asignado

Regência e colocações

asignado a

El presupuesto fue asignado al departamento de marketing.

Indica o destinatário da alocação em espanhol.

asignado para

Este espacio está asignado para estacionamiento.

Indica o propósito da alocação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asignado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'alocada', carrega a ideia de planejamento e distribuição de recursos ou espaços. É um termo técnico comum em finanças, administração e logística, onde a precisão na destinação é crucial. A nuance principal é a intencionalidade e a organização por trás da ação.

Conjugação verbal

Presentesoy asignado, eres asignado, es asignado, somos asignados, sois asignados, son asignados
Pretéritofui asignado, fuiste asignado, fue asignado, fuimos asignados, fuisteis asignados, fueron asignados
Particípioasignado
alocada

EN: allocated · ES: asignado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alocada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Alocada' em Contextos Administrativos
EN
↗ Allocate Definition & Meaning
EN
↗ ALLOCATE | English meaning
ES
↗ Asignar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ allocate en español - WordReference