Opõe-se diretamente à ação de alocar, indicando que algo que estava em um lugar ou função foi retirado ou não foi destinado.

Indica a ação de tirar algo que estava alocado, removendo-o de sua posição ou destino.

Similar a 'retiradas', mas pode implicar uma ação mais definitiva de tirar algo de um local ou função.

As verbas foram alocadas para a construção da nova escola.

As cadeiras foram alocadas de forma a otimizar o espaço.

Do latim 'allocare', que significa 'colocar junto', 'atribuir'.

Quando se quer enfatizar a ação de nomear ou indicar algo para uma finalidade específica, com um tom mais formal.

Similar a 'designadas', mas com uma conotação de responsabilidade ou direito sobre o que foi alocado.

Enfatiza o propósito final ou o destino do que foi alocado.

Quando o ato de alocar envolve a repartição de algo entre várias partes ou pessoas.

Um sinônimo mais geral e comum para 'alocadas' quando se refere à ação de pôr algo em um lugar.

Quando o foco é a separação ou guarda de algo para uso futuro ou específico, com um sentido de exclusividade.

Usado principalmente para bens físicos ou elementos em um espaço, enfatizando a localização ou arranjo.

Semelhante a 'posicionadas', mas pode se referir a algo mais abstrato ou a uma localização geográfica.

Enfatiza a organização ou arranjo de elementos em um determinado espaço ou ordem.

The state of not having been distributed or assigned.

Refers to resources that were previously allocated but are now taken back.

In English, 'allocated' is a widely used past participle indicating that something has been distributed or assigned for a specific purpose. It's common in administrative, financial, and project management contexts. The word emphasizes the act of setting aside resources, whether they are funds, time, or physical space. Unlike Portuguese, English does not have grammatical gender agreement for past participles modifying nouns.

Financial resources designated for a specific project.

Distribution of physical space or material assets.

Implies designation for a task or purpose.

Suggests a formal selection or naming for a role or use.

Indicates setting aside funds or resources for a specific purpose.

El término inglés 'allocated' se traduce comúnmente al español como 'asignado(a/os/as)' o, en este caso, 'asignadas' para concordar con un sustantivo femenino plural. El uso en inglés es muy similar al español y portugués, refiriéndose a la distribución o reserva de recursos. La diferencia principal radica en la gramática: el inglés no marca el género en el participio pasado de esta manera, mientras que el español y el portugués sí lo hacen para asegurar la concordancia.

Nota en español sobre el uso de 'allocated' y su equivalente español.

Nota en español sobre la distribución de espacio.

O estado de não ter sido distribuído ou atribuído.

Refere-se a recursos que foram previamente alocados mas agora são retirados.

O termo inglês 'allocated' é o particípio passado do verbo 'to allocate'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'alocado(a/os/as)' ou 'alocadas' (no caso feminino plural). O uso em inglês é amplo, cobrindo desde a distribuição de verbas governamentais até a designação de tarefas em projetos. A concordância de gênero e número, presente no português ('alocadas'), não se aplica diretamente em inglês, onde a forma 'allocated' permanece a mesma independentemente do gênero ou número do substantivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'allocated'.

Nota de registo em português do Brasil sobre a distribuição de espaço.

Implica designação para uma tarefa ou propósito.

Sugere uma seleção formal ou nomeação para uma função ou uso.

Indica a reserva de fundos ou recursos para um propósito específico.

Refers to resources that were previously assigned but are now taken back.

The Spanish term 'asignadas' translates to 'assigned' or 'allocated' in English. Both languages use this concept to denote the act of distributing or reserving resources for a specific purpose. In English, the word 'assigned' is very common in contexts ranging from task delegation to resource management. The grammatical agreement seen in Spanish ('asignadas') is not present in English, where 'assigned' remains constant regardless of the noun's gender or number.

Note in English about the use of 'asignadas' and its English equivalent.

Note in English about space distribution.

Indicates distribution or reservation for a specific purpose.

Emphasizes the sharing or division of something.

Lo opuesto a tener algo asignado o distribuido.

Acción contraria a la asignación, de remover o desocupar.

En español, 'asignadas' es el participio pasado femenino plural del verbo 'asignar'. Se utiliza para indicar que algo ha sido distribuido, designado o reservado para un propósito específico o para una persona o entidad. Es un término fundamental en la administración, las finanzas y la gestión de proyectos. La concordancia de género y número es obligatoria en español, por lo que 'asignadas' debe concordar con sustantivos femeninos plurales.

Nota en español sobre el uso de 'asignadas'.

Enfatiza la repartición o división de algo.

Indica que algo fue elegido o nombrado para un propósito.

Sugiere que algo fue guardado para uso futuro o específico.

O oposto de ter algo alocado ou distribuído.

Ação contrária à alocação, de remover ou desocupar.

O termo espanhol 'asignadas' é o particípio passado feminino plural de 'asignar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'alocadas', pois ambas indicam a ação de distribuir, designar ou reservar algo para um fim específico. O uso é comum em contextos formais, administrativos e financeiros. A concordância de gênero e número é essencial em português, assim como em espanhol, para que 'alocadas' concorde com substantivos femininos plurais.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'asignadas' e sua tradução.

Nota em português do Brasil sobre a distribuição de espaço.

Indica que algo foi escolhido ou nomeado para um propósito.

Sugere que algo foi guardado para uso futuro ou específico.

In English, 'allocated' is a versatile past participle of the verb 'to allocate'. It signifies the act of setting aside resources, funds, or space for a particular purpose or recipient. It is commonly used in business, finance, and project management contexts. The feminine plural form in Portuguese ('alocadas') doesn't have a direct grammatical equivalent in English, as English adjectives and past participles do not typically change form based on gender or number agreement with the noun they modify, beyond pluralization in some cases.

En español, 'asignadas' es el participio pasado femenino plural del verbo 'asignar'. Al igual que en portugués, se refiere a la acción de asignar, que implica distribuir, designar o reservar algo para un fin específico o para una persona o entidad. Es un término común en contextos administrativos, financieros y de gestión de recursos. La concordancia de género y número es fundamental en español, por lo que 'asignadas' se usa con sustantivos femeninos plurales.

Recursos financieros destinados a un proyecto específico.

Distribución de espacio físico o activos materiales.

O termo 'alocadas' refere-se à ação de alocar, que significa distribuir, designar ou reservar algo para um propósito específico ou local. No contexto brasileiro, é frequentemente usado em finanças, administração pública e gestão de recursos, indicando como fundos, bens ou espaços são distribuídos. A forma feminina plural 'alocadas' concorda com substantivos femininos plurais como 'verbas', 'instalações', 'recursos', entre outros.

Recursos financeiros destinados a um projeto específico.

Distribuição de espaço físico ou recursos materiais.

alocadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)