Palavras
Traduzir de:

alocadas

InglêsInglês

allocated(adjective)

Flexões

allocated
Exemplos de uso
"The funds were allocated for the construction of the new school."→ "As verbas foram alocadas para a construção da nova escola."
"The funds were allocated for the construction of the new school."→ "As verbas foram alocadas para a construção da nova escola."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'allocated'.)↗ Recursos Financeiros
"The new facilities were allocated to the departments that needed them most."→ "As novas instalações foram alocadas aos departamentos que mais precisavam."(Nota de registo em português do Brasil sobre a distribuição de espaço.)↗ Distribuição de Instalações

Palavras facilmente confundidas

assigneddesignatedallotteddistributed

Notas: Commonly used in finance and project management.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·designated·earmarked

assigned: Implica designação para uma tarefa ou propósito.designated: Sugere uma seleção formal ou nomeação para uma função ou uso.earmarked: Indica a reserva de fundos ou recursos para um propósito específico.

Antônimos

unallocated·withdrawn

Regência e colocações

allocate something for something

Funds were allocated for research.

Especifica o propósito da alocação.

allocate something to someone/something

The budget was allocated to the marketing department.

Indica o destinatário da alocação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'allocated' é o particípio passado do verbo 'to allocate'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'alocado(a/os/as)' ou 'alocadas' (no caso feminino plural). O uso em inglês é amplo, cobrindo desde a distribuição de verbas governamentais até a designação de tarefas em projetos. A concordância de gênero e número, presente no português ('alocadas'), não se aplica diretamente em inglês, onde a forma 'allocated' permanece a mesma independentemente do gênero ou número do substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate
Presenteallocates
Passadoallocated
Particípioallocated
Gerúndioallocating

EspanholEspanhol

asignadas(adjective)

Flexões

asignadas
Exemplos de uso
"Los fondos fueron asignados para la construcción de la nueva escuela."→ "As verbas foram alocadas para a construção da nova escola."(Refers to resources designated for a specific purpose.)
"Los fondos fueron asignados para la construcción de la nueva escuela."→ "As verbas foram alocadas para a construção da nova escola."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'asignadas' e sua tradução.)↗ Recursos Financeiros
"Las nuevas instalaciones fueron asignadas a los departamentos que más las necesitaban."→ "As novas instalações foram alocadas aos departamentos que mais precisavam."(Nota em português do Brasil sobre a distribuição de espaço.)↗ Distribución de Instalaciones

Palavras facilmente confundidas

asignadasasignadosasignación

Notas: Frequent in administrative and financial contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distribuidas·designadas·reservadas

distribuidas: Enfatiza a partilha ou divisão de algo.designadas: Indica que algo foi escolhido ou nomeado para um propósito.reservadas: Sugere que algo foi guardado para uso futuro ou específico.

Antônimos

retiradas·desasignadas

Regência e colocações

asignar algo para algo

Se asignaron fondos para la investigación.

Indica o propósito da alocação.

asignar algo a alguien/algo

El espacio fue asignado a los nuevos empleados.

Indica o destinatário da alocação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asignadas' é o particípio passado feminino plural de 'asignar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'alocadas', pois ambas indicam a ação de distribuir, designar ou reservar algo para um fim específico. O uso é comum em contextos formais, administrativos e financeiros. A concordância de gênero e número é essencial em português, assim como em espanhol, para que 'alocadas' concorde com substantivos femininos plurais.

Conjugação verbal

Presenteyo asigno, tú asignas, él/ella/usted asigna, nosotros/nosotras asignamos, vosotros/vosotras asignáis, ellos/ellas/ustedes asignan
Pretéritoyo asigné, tú asignaste, él/ella/usted asignó, nosotros/nosotras asignamos, vosotros/vosotras asignasteis, ellos/ellas/ustedes asignaron
Particípioasignado, asignada, asignados, asignadas
alocadas

EN: allocated · ES: asignadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Alocar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Uso de Alocar
ES
↗ Asignar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Asignar